Watashi Dake Ni Misete Hoshii 03 by nekohariko 22 ### The title means “I Want You To Only Show Yourself to Me” , but I think a better title is “Only Show Yourself to Me” TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —26 -1 ### not doing the recap —27 -1 I Want You To Only Show Yourself to Me —28 -1 When you are in love, the world glitters and shines in pink. That’s what they say, and it’s true. You can’t see anything else. It like a dream within a dream… —3 Hey, Why don’t we… Try going out? —29 -1 This is… -2 The world of dreams. ###box A dream where I’m aware of dreaming. A lucid dream, maybe…? ###box I must’ve had too much fun the other day, so now I’m having a nice dream of the big city. And because it’s a dream, things are happening the way I want… -3 So that’s why This has to be… —30 -1 Komugi! Hurry and finish up breakfast and put your dishes away! -2 sfx- Blissed out Mmyeah… -3 Onee-chan, what’s up? You still sleeping? ### older sister Yeah, still sleeping. ### handwritten Imooto. (Middle school 2nd year) ### younger sister Do you hate the city so much that you’re having an out of body experience back in the country? Shut it. -4 I’ve started to think - just a bit! - that the city might not be too bad. -5 That’s a change. You just went to the SpaceDark-kun Colab cafe? Was it that good? —31 -1 Ufufu -2 It was so special that I don’t think I’ll have another day like that as long as I live. ###box Rurika-chan was with me. ###box How about we go to Shibuya? -3 Ok, say cheese! sfx- Click Click -4 You buying that? Yeah, I’ll hang it from my pack. Ok, I’ll get on too. —32 -1 Thank you for bringing me… I’d never would have been able to go by myself. Woah, Q-code menu… ### handwritten sfx- Click Click And it’s not a character you’re into. -2 No… No prob… -3 But… This kind of thing is a first for me too. It’s fun. -4 A colab cafe? Even though there’s all sorts of ones? Rurika-chan, you seem like you might like ones based on cute movies or something. -5 Nope. I mean, it’s the first time I’ve been on something like a date with a girl. ### This is over the three connected bubbles That’s what I mean. —33 -2 D… D-date…? -3 Ah No, That’s… She’s popular, so she’d be dating guys… She doesn’t hang with the girls much. -4 That’s what she means, right? ### useless lesbian warning -5 Say “ahh” —34 -1 Is this reality? Is it a dream? I’m so happy I don’t even know. -2 Well, it’s nice that you're having some good times in Tokyo, but… Even if you make friends here, Depending on dad’s work, we may end up back in the sticks again soon. I know you and I would like to go back to where we’re comfortable. -4 Just for now. In the time I have left, I just want to secretly enjoy my one sided love. Have Rukika-chan to myself, just for a bit. —35 -1 Be able to look back on these sparkling memories from time to time. Become an adult. -2 The times she hung out with me a bit in high school… Over time, Rurika-chan will forget about them. -3 But I’ll always remember. -4 Hey. Toda-san…? -6 I’ve got somethin’ I wanna ask you. —36 -1 Eh? Y-yeah? So different from Rurika-chan! We don’t have these types in the country! sfx- Tromp Tromp Tromp -2 Hey, Tano-san, you close with Sawa Rurika? I’ve overheard some things, see? -3 R-rukika-chan…? Cl… Close…? You mean…? It’s not bad, I think, I’d like to be closer, but that’s just me… -4 So which is it, already! Hya -5 I… I-I guess we’re close…? Maybe? Can’t believe I’m saying this ### handwritten. -6 Hmph -7 Ah, Yeah. I went to middle school with Rurika. I’m Sunamori Miriko. —37 -1 Stare -3 Well… when you get a good look, Maybe you're kinda cute, I guess? Hmmmm Hmph Not my type, though. Overall. -4 I just thought it’s unusual for Rurika, who’s normally swarmed by guys, to hang with a girl. Never would have though she’d get chummy with a girl. -5 She shoots down all the hot guys that I like. -6 No way. Being resented over how she deals with boys? This is one of those common beautiful girl problems… -7 Y-you don’t seem to be Rurika-chan’s friend…. Um, C-can I ask h-how do you know her…? Wha? There’s no way we’d be friends. —38 -1 Rurika is My Oshi! ### Person she supports. Her fave. I perfer Oshi over fave, because fave implies only one, but you can have many Oshi. See? —38 -3 Bye bye! See you tomorrow! —39 -1 What are you spacing out for? -3 Ok, turn right here… “You close?” -4 Uh… Does we look that way? -5 Rurika-chan has… Hey, Komugi-chan… Dropped Tano-san for Komugi-chan. ### italicize “Tano-san” and “Komugi-chan" —40 -1 I’ve wanted to come here for a while. But since I had no one to come with, I couldn’t. -2 So thanks for coming with me. -3 N-no p-problem B-but, yeah fancy cafes are anxiety provoking. sfx- Th-thump ### repeated T-he customers and employees are all so pretty, Tokyo’s so… -4 Hey, Komugi-chan Are you seeing anyone? -5 Wha? N-no way! Like that’d happen! -6 So, got someone you like? —41 -1 sfx- Th-thump Eh? -2 H… How about you, Rurika-chan? sfx- Th-thump ### repeated -3 Ah, Not fair to answer a question with a question. That’s against the rules! ###handwritten I can’t imagine anyone turning you down, Rurika-chan. -4 Well, true. I’ve shot down countless guys though… Mmm, But I’ve never been able to date anyone I liked. Been turned down by plenty of girls though. ###Thought bubble -5 I really like cute girls. I want to go out with a cute girl. —42 -1 What’s her reaction going to be, When I say that? -2 Lots of people I liked have turned a cold shoulder to me. Everyone goes away. -4 I have fun when I’m with Rurika-chan. I want to get to know her better. Her good point, and her cute points! -2 I want to know more about them. —43 -1 I was the first time, I ever heard something like that. Maybe this could be The girl I’ve always wanted to meet. -2 If so… -3 Just walking alongside her gets my heart racing. It’s like a dream… sfx- Glance -5 Hey, Komugi-chan… —44 -1 Dream. Hey, -2 Why don’t we try going out…? ### no way, a non-useless lesbian? -3 This Is a dream within a dream. A lucid dream where I’m conscious… —45 -1 Where thing go the way I want. This is my sweet dream of the big city. —47 -1 It should be a dream. But Eh…? ###bubble This is… -2 The warm sensation Of soft lips. Reality…? ###box -3 Oh, hey, Over there, that’s… That’s the fancy cafe I saw on Rurika’s Insta… —48 -2 Thud -3 Wha…? -4 You gotta be shittin’ me… ### Ok, this is actually her saying “Whaaaaaa” and you can revert to that if you want. But I want to get her tough girl act across a bit.