Watashi Dake Ni Misete Hoshii 04 by nekohariko 22 ### The title means “I Want You To Only Show Yourself to Me” , but I think a better title is “Only Show Yourself to Me” TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. —48 -1 ### not doing the recap. Seriously, we are only 4 chapters in. —49 -1 I Want You To Only Show Yourself to Me —50 -1 sfx- Th-thump ### repeated I can’t sleep… -2 So many things happened today. Things that never would have happened back in the country. Things happen one after another in Tokyo! -4 I’m scared -6 I can’t stop My own feelings. sfx- Th-thump ### repeated -7 All I wanted Was to have my own little one-sided love… —51 -1 “Why don’t we try going out…?” -2 What was that? Was she serious? Was that a joke? sfx- Th-thump ### repeated -3 Did she realize how I feel? And is teasing me? But Rurika-chan wouldn’t do something mean like that… I think. -4 Tomorrow sfx- Sigh… What should I do when I see her? -5 How is she going to behave…? ### box Morning! Aha Morning… -6 Ah, Komugi-chan sfx Yawn… Morning. —52 -1 I was watching a drama before bed, and couldn’t stop. So tired… sfx- Yawn She’s just like normal! ### box -2 W-what were you watching? A foreign love story. -3 She’s just the same. sfx- Stare Whaaa? I wanna see it ### handwritten It’s pretty hot and steamy Hehe ### handwritten -5 Hey! Tano-chan.. sfx- Wham -6 I thought things were going to be normal! What’s going on here!? —53 -1 Hey, Tano-san… About you and Ruriko being close… Maybe it’s not an “it’s unusual she’s hanging with a girl” thing? Maybe, Juuuust maybe, could it be that you two are going out? ### bold “going out” -3 Eh? Why does… How does she know…? -4 Um… I-I don’t know how to answer… ### funny enough, she’s less nervous here than when thinking about going to Shibuya I… I don’t really get it myself… -6 Y’know… It’s not like I’m trying to intrude on your privacy. -7 I just… —54 -1 sfx- Ding Dong Dang Dong Ah, crap. Well, catch you later. -3 sfx- Th-thump ### repeated That was scary… ### handwritten Sunamori-san… She did say she went to school with Rurika… -4 And she said she said Rurika was her Oshi ### person she supports as a fan -5 sfx- Vvvmmmm ### repeated across 4 panels Sawaaaa! Your phone’s blowing up. -7 Seems so. Same beautification committee So silence it. It’s gettin’ on my nerves. -8 Who is it? They just won’t let it go. —55 -1 Dunno. Five or so people have confessed to me… I turned them down, but they won’t leave it. -2 Ah! I caught a glimpse of her screen ### handwritten ‘Cause you’re the prettiest girl in the school who has all the boys. But, there’s no one more handsome than me, hm? -3 Eh? That’s no good either? -4 It’s not so much that it’s no good… Sawa just had an expression that showed she had no interest at all. -5 Kyahaha So is this what pretty girls are like? -6 Whaa? No way Ahaha -7 Ah, It’s Saki-chan… sfx- Th-thump… —56 -1 To tell the truth, - It was just my intuition, but… —57 -1 Hey, Sawa, could it be you’re into girls? -3 And if I am…? -4 Maybe I am. -5 Maybe that was the truth of it. That it wasn’t that she hated girls. Far from it. Surrounded by boys. Not a single female friend. What a crappy place to be, right? —58 -1 Yeah That’s pretty crappy. Being too pretty is crappy. -4 And maybe I’m the only one who gets it. -5 Sawa, I’ll support you! Huh? ###small —59 -1 I always loved being a fan of my idols since way back. But on that day, Rurika became my #1 Oshi. ### someone you support as a fan ### I’m going with oshi here, but I have seen it translated as “fave” before. I don’t care for fave, since it implies you only can have one, where people can have several or many oshi. -2 But I’m just a mob, wishing for the happiness of my Oshi. -3 I’m the only one who knows. …the only one who figured it out. I want to see her cute, perfect face beaming. See her be happy. I’ll always support her. -4 The moment when Rurika falls for her sweetheart… I want to be the first to see it. I want to be the only one to see it. —60 -1 But, What’s happening…? -4 I’m getting a bad feeling… -5 Ah! Komugi-chan! Look at this! -6 They’re starting to sell discount tickets for the amusement park! They’re doing an Insta story about it now. -7 Have you been? Never been to a park or even a show. But, I’ve watched soo much YouTube about them. —61 -1 Really? Ok, shall we go? -3 They have limited edition Easter egg waffles this year! It’s says they’re yummy! I-I wanna go… -4 And they have redone the parade this year too! Insta Parade ### phone Look! Aren’t the floats cute? -5 And the music’s so good -6 Ah… —62 -1 What do I do? sfx- Th-thump She’s so Close… -2 Th-thump -3 I’m remembering yesterday… sfx- Th-thump ### repeated across page -4 Remember how soft, how warm her lips were. -6 My heart… It’s so loud I bet she can hear it… I can feel my face getting hot. —63 -3 ### upper left panel When should we go? Next Sunday? Eh? ###small Any… Anytime… sfx- Clatter Ah -5 Sfx- Klud -6 OhMyGod! Sorry! I hit your hand! Is your phone ok? It’s fine, no prob. —64 -3 sfx- Th-thump ### repeated -4 Right now My heart’s pounding more than any other time in my life And She’s gonna realize… -5 I… I-I’m looking forward… To Sunday… sfx- Th-thump ### repeated -6 Uh Yeah I’ll get the tickets… Ah —65 -1 sfx- Beep sfx- Ka-thud -2 Oh, it’s Miriko-chan… -4 Heeey! Miriko! -4 Eh? Huh? I-is… She… Your… friend… or something? -5 No, she’s not my friend. -6 S’up? You called? Yeah, I did. -7 You free this Sunday, Miriko? You wanna go hang with us? —66 -2 Sawa…. You’re not my friend or anything, right…? -3 Yeah, yeah, I know. But it’s a place you like, Miriko. We follow each other on social. ### small -4 Please come. Help me out here. Is what her eyes are saying. -5 Whaaaa -6 Well, fine by me. So it’s not… Going to just be us? Ok! So I’ll get three tickets, ‘kay? -7 But, That might work out… -8 If I was alone with Rurika-chan all day long ### box I’d be so nervous I wouldn’t be able to talk, or I’d act all weird. ### box Yeah, the city’s amazing… —67 -1 If this were the country, I’d have to plan months in advance, save up for the hotel and stuff… I’ve always wanted to go. And to be able go right this weekend? -2 We’ll be able to go whenever we want, right? -3 What should I wear? Ah, I’m getting excited. Yeah, I’ll check out the limited edition foods and show times and stuff for us. -4 I’m really pumped up! It’ll be such a good memory Of my time in Tokyo. —68 -1 A… Good memory…? ### bold or italicize “memory” -2 I’m home. -3 Ah Welcome home, Onee-chan. -4 Hey, did you hear? Dad’s work got extended longer than we thought. So mom’s all “I wanna go back home”. She’s worrying about gramma living alone… -6 So mom says we can go back to the country with her early. —69 -1 You hate Tokyo, right Onee-san? -2 I was watching a drama before bed, and couldn’t stop. So tired… sfx- Yawn -3 W-what were you watching? A foreign love story. -4 That was a lie. The truth is… -5 My heart was pounding too much to sleep. —70 -1 I better go shop for clothes… sfx- Th-thump ### repeated -2 The show’s at 3pm… And the meet and greet is at… -3 I wanna see Rurika be happy I wanna see it, but… Orange Juice ###can -4 Me? A mob going along on my Oshi’s date?