When I Get Excited, I Get Fluffy by Izumi Kirifu TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Sometimes my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —341 -1 When I Get Excited, I Get Fluffy ### the black circle say the same thing First Appearance with a one-shot! Izumi Kirifu So, then, A big event from a small love!? —342 -1 Art Room -3 Glance -4 Haru-senpai’s so beautiful today too! What a treat for the eyes! sfx- siiigh -5 Koyomi-chan? Hyyess!? sfx- Wave Wave —343 -1 Sorry to interrupt. You stopped working, so I thought you might be puzzling over something. -2 Sorry! My bad for staring at you! Um… I’m having problems figuring out how to represent this background… -3 I see… sfx- Leans closer… -4 sfx- Hmm… That’s a little tricky. For example, the depth of the shadow here… OMG! So close! She smells so good! —344 -1 I-I did it! -2 Haru-senpai, Thanks for giving me such good advice all the time. No problem. -3 Koyomi-chan, you’re just cute as a bunny, so I can’t leave you alone. -4 A bun…!? —345 -1 I’ll take the cute part, but… sfx- That’s a little… But then, Haru-senpai, you’d be… -2 Elegant… Refined… A cat… Ah! -3 Yeah, people sometimes say I have cat-eyes ‘cause my eyes slant. Th-that’s not what I meant! Elegant! Refined! Beautiful! Fufu -4 Haru-senpaaaai! Help me out with this composition! Riiight! -5 Ok, do your best to finish that up, ok? Okay! -6 Haru-senpai’s so popular. She’s so nice to everyone… —346 -1 Haru-senpaaai… I wuv youu… Bunny-san! -2 Koyomi-chan, Good morning! Moooorning! -3 sfx- Splurch —347 -1 sfx- Donk Wha-what the!? Rabbit ears? -2 I gotta be dreaming, right? sfx- Yoink Owie! Guess not… -3 But why? Because Haru senpai said I looked like a rabbit yesterday? Breakfast’s ready! -4 Waaah! I can’t go to school like this! sfx- Yum I don’t wanna life in a cage just eating carrots! —348 -1 Nn… Huh? -2 They disappeared! So weird! -3 sfx- Yank Whatevs! Time for breakfast! -4 After school. The bunny ears haven’t come back since then, I guess I was just fuzzy with sleep. —349 -1 Hello! sfx- Sliide Ok, so this is all the art supplies and equipment we need, right? -2 Koyomi-chan! Good afternoon! Ah, right! You just finished your project, right? Yep! Thanks to your help, Haru-senpai! -3 I’m heading downtown to get art supplies, so come with me. -4 Okay! …huh? —350 -1 Sproing -2 With Haru-senpai? Just the two of us? Senpai, can I add something? Sure -3 Boing -4 Hm? -5 Again with the rabbit ears!? sfx- Slide Slide —351 -1 First off! I’ve gotta hide these! sfx- Hah -2 Tmp Tmp Koyomi-chan, sorry to keep you waiting… -3 Oh, that’s your finished piece! Thanks for showing me. Yes! Right! Now I will accompany you! Okay. -4 Ah, They disappeared… -5 Let’s go. I don’t get it, but I going with Haru-senpai takes priority! sfx- Rush —352 -1 Wow, this art store has a full selection! …Jima Art Supp… ### sign. Cut off top and bottom -2 Ah, right. Since you’re a 1st year, you haven’t come to pick up supplies yet. That’s right! -3 I want to be able to draw beautiful works of art that move people, just like you, Haru-senpai! Thank you. -4 But… I really like the warmth with which you apply your colors, Koyomi-chan. sfx- Throb Brushes ### boxes —353 -1 Sproing -2 Um…! I’m going to look at canvases! sfx- Whoosh No prob. -3 Waah Senpai didn’t see that, did she? C’mon! Disappear already! -4 Thank you very much. —354 -1 I’ll get this one, ok? sfx- Yank -2 Since you’re shorter, it’ll be harder for you to carry. sfx- Giggle Oh, Come oooon! -3 sfx- Th-thump But, yeah, Haru-senpai’s so nice… -5 Somehow, when I’m with Senpai, those ears come out… -6 And they disappear before I know it. Koyomi-chan! —355 -1 Since we finished the shopping so fast, how about a short detour? A detour!? -5 Mamaaa —254 -1 Koyomi-chan, just a sec, ok? sfx- Whish -3 Is Mayu-chan’s mother here? Oh! -4 A lost child! Senpai’s so nice! She’s awesome! -5 Ah —357 -1 Stare -2 Onee-san… are you a bunny? Wha? Ah, these? -3 I wanna pet them! If you talk in a whisper, I’ll let you. Okay! -4 Woooow sfx- Pet Pet I guess it’s ok. She’s just a kid… -5 Bunny ears are sooo cool! You think so? They just pop out sometimes, so they’re a pain. -6 I like them! —358 -1 Huh? Mayu-chan! -2 I found your mom! sfx- Thumpa Thumpa Mayu! -3 Thank you so much! Thank you Onee-san! -4 Mama! The bunny onee-san was… Mayu-chan sure has a big smile after talking with you Koyomi-chan. -5 What did you tell her? -6 Ah… um… We talked about animals… —359 -1 But, you know… -2 The way you sprang into action was so cool! Oh, come on. Anybody would do that. No! If it was me, I wouldn’t know what to do and would have been crying with her! -3 I think Mayu-chan felt better after you talked to her. Senpai, you’re always so nice. I love that about you. -4 Fufu, Thanks. Koyomi-chan, the way you can make people smile is cute. -5 Ehehe That’s not… -6 Sproing —360 -2 Wagh Um… um… It’s not what you think… -3 sfx- Zwoop -4 sfx- Whumpf -5 What am I gonna do!? She saw them! She’s gonna think I’m all weird and stuff! —361 -1 sfx- Pat There, there. -2 It’s ok. sfx- Rub -3 Animal Friends Photo Spot -4 You cute lil’ bunny. —362 -1 Whssh -2 You wanna hear my secret? -3 Wha…? Your secret? sfx- Whaaa? -4 We talked about my eyes being cat-like, right? I don't’ know, but maybe because of that people seem to find me hard to approach. When you first years joined the club, that’s kinda how it was. —363 -1 Ah, but yeah, they all like me now, but… -2 That’s only after they got to know me. You were the only one who actively came to talk with me, Koyomi-chan. Look at my drawing! ###handwritten I thought you were a little pushy at first, but… It really did make me happy. Wha? -3 Maybe because you smile all the time, and always make the mood lighter. Maybe because you’re so tiny, but you try so hard, I couldn’t take my eyes off you… -4 Sfx- K-pop -5 Senpai, those are…! —364 -1 Cat ears!? -2 Whenever I think about how I love you, Koyomi-chan, they pop out. -3 If your ears did the same, I would love it. —365 -1 “When I think about how I love you”… Of course! -2 That’s why the ears come out and stay out when I’m with Haru-senpai… Eh!? Mmm… ###handwritten sfx- Hah? -3 Yay! I’m happy! -4 No way!? See? This is proof. -4 Well… I thought people might think I’m an uncool senpai, so I’ve been hiding them, but… “Uncool”…? -5 Ah, right! Mayu-chan said she wanted to see my ears… And she said they were cool! —366 -1 That means the fact that I love you is wonderfull! -3 Heh -4 sfx- Caress -5 Koyomi-chan, that’s what I love about you. —367 -2 They haven’t come out after that, huh? -3 I was so worked up about it this morning. I wonder what that was all about. I have a feeling I know. -4 Whaa, tell meee! -5 Here! sfx- Dangle —368 -1 I’ll give this to you. I bought it at that fancy shop back there. ###handwritten sfx- Plop ### this is for both sfx on both sides of the hand -2 We match.