You Can't Throw That One Away! by Youhi TL by boke ### TL notes indicated by hash tags like this: ### ### Page numbers indicated by — for example, page one is: —1 ### Panel numbers indicated by - for example, panel one is: -1 ### Unless otherwise noted, panel and text balloon flow is from upper right to lower left. ### Some of my comments are snark or color, so feel free to ignore those. —79 -1 Ding Dong -2 Suzu-chan! Welcome! Good afternoon, Momo-mama. ### This is not an unusual way to call your friend’s mom. It’s a little awkward in English, so feel free to drop it and just use “Good Afternoon”. -3 Thanks for helping today. -4 Snicker It’s just more of the same. —80 -1 Ahaha You’re always so helpful, Suzu-chan! sfx- Tmp Tmp -2 sfx- Ka-cha I mean… -3 That girl is terrible at cleaning up. sfx- Beaaam -4 Suzuuuuu! -5 Twitch —81 You Can't Throw That One Away! Turning the box full of memories upside down Presented by Youhi ###ignore the bit on the bottom, it’s an ad for an unrelated series. —82 -1 You’re late! -2 Momoka… You’ve got things all over… -3 sfx- Total mess It’s not messy! -4 To clean up, I got everything out, since I was born! sfx- See? -5 Wuh? -6 Momoka. Since you suck at cleaning up, why not just take a bit at a time? —83 -1 Hm? But you’re gonna help me, right Suzu? sfx: Blunt -3 Siiiigh… Look, were gonna be 3rd years in a couple days. Can’t you learn to clean up by yourself by now? Ahaha I’ll be sure to do that next time, ok? You’re blowing me off. -4 Whish -5 Clasp —84 -1 This is the last time, ok? Ok? Help me? sfx- Squeeze -3 Sigh… Why did I have to end up being childhood friends with you… Ehehe That’s not praise, by the way… -4 You have to get all this cleaned up by tomorrow, right? Let’s get to it then. Roger! —85 -1 Tick Tock -2 Wow, haven’t seen this in a while! -3 Look, look! Our pre-school yearbook! Our Memories ###book Are you cleaning up at all? -4 Came over to look anyway. See? Look! -5 Suzu It’s all pictures of you crying! -6 Hmph… There’s only a couple! —86 -1 That’s not true at all! Back then, you were such a crybaby! You always hid behind me! -2 And now, you’ve made such strides… sfx- Sniff What? You my mom or something? -3 You haven’t changed much since then, Momoka. Ah! I found our future dreams! Like how you are always absorbed in your own little world… -4 sfx- Flip Flip Ummm… Suzu, your dream was… -5 Suzu-chan’s Dream To be a cute bride. —87 -1 A cute! Bride! Ahaha Hey… I was a kid. That normal stuff, right? -2 If you’re gonna laugh that much, what’s your dream, Momoka? Huh? -3 sfx- Flip Ah, here it is. -4 Ten… Momoka’s Dream Ten Thousand Yen Thousand yen…? -5 Whoa. I had it going on as a kid! No, come on! That’s the weird one! I don’t even get what you mean! —88 -1 Momoka, you’re always so blasé. Don’t you have any sense of shame? Nope. I don’t. -2 And then I’m the only one that gets worked up… So then… -3 I’m definitely gonna get your ass moving on this clean up project! Wha…? -4 You really mean to clean up? Really? You’re saying that? ###bold or italicize “you’re” -5 sfx- Rustle —89 -1 Hm? sfx- Rumple -2 And look what nastiness just surfaced… -3 moka ###name in box at left -4 Don’t you think it’s actually amazing that I only scored 3 points on grade school test? So blasé… -5 And you made weird stuff in arts and crafts. sfx- Dun dun dun -6 That takes me back! -7 I’m still moved at how well it came out! Y… yeah, sure. —90 -1 Your autograph board. Momo Ka ###board When I wanted to be an idol, I came up with that! -2 I’ll give it to my greatest fan, Suzu! Not a fan. Don’t need this shit. -3 The romance comic you drew in your notebook. Reading it now, it’s great… I was a genius, right? ### the following are the manga panels I… Love you Me too. That’s… -4 sfx- Flip Flip Ah -5 There’s a 4-koma in the border that you drew, Suzu. Ehem. “I am an alien…” -6 Waaaaaaa sfx- Bluuuuuush —91 -1 Hm? What’s this black lump? -2 Ah! I remember! That’s the valentine’s day chocolate you screwed up the first time you made some. Wha? -3 To make the chocolate harden up, you put glue in it. Aaah! -4 I kept it as a memento of that time. sfx- Whapish Throw this junk away! —92 -1 I’ve been trying to shame Momoka, but I’m the one getting embarrassed here. -2 Well, there’s gotta be something in her childhood album… Momoka’s Album ### album. title is cut off -3 Flip flap -4 Doesn’t this embarrass you? ###bold or italicize “this” -5 This huge wet spot when you wet the bed! Whoa! Looks like a big map! -6 But, that’s when you wet the bed, Suzu, right? Huh? —93 -1 Remember? You stayed the night… and we watched a horror movie. You were too scared to go to the bathroom. Aah! sfx- Gyraaaaar -2 Total Defeat Aaaaaaa sfx- Ding Ding -3 But look… sfx- Flip -4 We’ve always been together Ever since we were small. -6 That’s right… —94 -1 I can’t imagine a life without you, Suzu… -2 Well, me too. -3 Ok, Let’s roll up our sleeves and get the cleaning done. -4 Upsie daisy… sfx- Slip —95 -1 To Momoka ### letter Hm? You wrote a letter, Momoka…? -2 Eh!? Ah…! Hey! Suzu, that’s…! -3 It’s the first time I’ve seen Momoka worked up today! -4 Is she really that desperate that I don’t see it? -5 Lemme see. sfx- Rustle Suzu! Hey! Wait! -6 To Suzu, Because I understand more Things are Addressed to me? —96 -1 Because I understand more when I’m with you, Suzu. Things are more fun when I’m together with you, Suzu. The time I spend with you is my greatest treasure, Suzu. -2 I love you, Suzu. -3 I know that springing this on you might cause you trouble, but… I want to be your lover. I think my love is different from yours, but… I wanted you to know. -4 I love you, Suzu. -5 This… is… Sigh… Look, I told you to wait, right? -6 Since when…? I became aware of it right after we became middle school students, I guess. —97 -1 And so, I wrote that letter. But I was scared to ruin our relationship. I couldn’t give it to you. So I hid it deep in my room. I totally forgot about it… -2 sfx- Drip drop Why are you finding it noooow…!? -3 I… I… —98 -1 Star Moving Center ###on boxes -2 I’m moving the day after tomorrow! Moving day -4 Ah… —99 -2 Clench -3 Whssh —100 -1 Glomp -2 Sorry! —101 -1 Gawd, I love you too, Momoka! -2 …really? I don’t want to be separated! -3 I mean, today I was trying to act like normal. Trying so hard, so hard! -4 But! But I was so lonely! sfx- Drip Drip —102 -1 Suzu… You feel that way too… I’m so happy… -3 Of course, dummy. Just how long do you think we’ve known each other.. -6 Right at the very end, I was so unbelievably ashamed… Fufu Yeah, right? -7 Hey? Hm? —103 -1 I’m sure I’m gonna make a mess at my new place too. So… -2 Come help me clean up again, ok? -5 No way. Wha? —104 -1 You don’t have to make up flimsy excuses. I’m coming to visit, no matter what. -4 Yeah. It’s a promise.