Please My God, Please chapter 5 translation problem lines are marked with { } -- 41 -- お願い神サマ! Please My God, Please! 今日は進路希望書の提出日 Today is the day we submit our career choices. まだ決めてなくて・・・ I still haven't decided... 卒業後・・・ですか After graduation, huh... 卒業・・・ Graduation... 手紙 書きます I'll be sure to write. 卒業・・・ Graduation... これでやっと毎日味噌汁が作れます Now I can finally make miso soup for you everyday. 実優・・・ Miyu... 卒業まで頑張りましょう! Until graduation, let's do our best! はいっ! Yeah! -- 42 -- 柚梨子さんの将来の夢ってなんですか? Yuzuriko-san, what are your dreams for the future? そ・・・ それは・・・ Tha... That's... おかえりなさい柚梨子さん Welcome home, Yuzuriko-san. 今夜は大好物のなめこ汁ですよ Tonight we're having your favorite, nameko soup. あ・・・あなたに・・・味・・・あな・・・あな・・・ Y... Your... sou... you... you... うぅ・・・いつものことだけど言えない・・・ Uuh... It's the same as ever, but I still can't say it... 誤魔化さなきゃ I have to make something up. あ・・・アな A... ann アナウンサーになるこちょよ! {I want chu be an announcer!} [NOTE: I assume she's misspeaking here like in Ch01.] 無理すぎます Not gonna happen. [NOTE: I couldn't figure out a way to effectively translate her jump from あな to アナウンサー that would also work for panel 7. So maybe a translator's note: The first two syllables of the Japanese 'you' and 'announcer' sound the same.] = なんていうか・・・もっと現実的に考えてみて How can I put it... Try to think more realistically. ほ・・・他に何かないですか? Is... Is there anything besides that? そ そうよね!お味噌汁な関係よりも T-That's right! Before we have a "miso soup" relationship, まだ好きって伝えることからよね! I have to tell her my feelings! あ・・・あなたに・・・好き・・・あな・・・あな・・・ I... I li... you... you... you... そんなになりたいんだアナウンサー She wants to be an announcer that much! 熱意わかりました!頑張ってください! I can tell you're passionate about it! Do your best! やっぱり応援したい!叶えてほしい! I want to root for you after all! To make your dream come true! 伝わったの!? She understood!? -- 43 -- また言えなかったけど・・・けど・・・ Once again, I couldn't tell her, but... but... 今日の私はひと味ちがう! Today I have a new asset! セピア1 Sepia 1 アナグラム! Anagrams! 今月号でアリマ様が使ってた! Arima-sama used them in this month's issue! (アナグラム) つづりの位置を変えて別の語句をつくること Anagram: A word or phrase produced from another by rearranging its letters. ちさ子 Chisako キスだ! (好きだ) Olive you! (I love you) 貴女に好きと伝えること・・・ Confess that I like you... あなたにすきとつたえること c o n f e s s t h a t i l i k e y o u あなたにすき・・・す・・・キ・・・す・・・ confess that I like... f e s s... l i k e... k i s s... y o u... 貴女にキス!? Kiss you!? [NOTE: Took some liberties here to try to maintain the wordplay.] え・・・と・・・ Ummm... 気持ちを伝える前にそんな! I can't do that before I confess my feelings! 一緒にお花畑もあるいたことないのに! {We haven't even run through a meadow of flowers together yet!} ウフフフ  Ufufufu アハハハ Ahahaha = もうただのなぞなぞでいいや A normal puzzle should be fine. な 夏目さんこの文字いれかえてみて N-Natsume-san, try to rearrange these letters. あ の た こ な と す が き L S A T W O N I U N E O T K A F T I E T S O Y I H C そっか! 口では言えないから・・・わかりました! I see! Since she can't say it aloud... I understand! 柚梨子さんのために私 絶対解き明かしてみせます! I'll definitely solve it for Yuzuriko-san! つ・・・え・・・伝える? C... N... confess? あ・・・貴女にす・・・す・・・・・・ I... L... like... Y... Y...... ドキ ドキ ドキ *ba-dump ba-dump ba-dump* タイムアーップ! Time up! ばっ *fwip* あれ・・・? 私何か期待してた Huh...? I was expecting something. -- 44 -- つ・・・ 次はこれ声に出せないで読んで Ne... Next, read this to yourself. はぁ・・・ Okay... た あ な た た た の た こ と が た す た た た た た き た た ヒント: たぬき U I U U U U U U U L I U U U U U K E U U U U U Y O U U U Hint: NO U [NOTE: the L I K E should be in a smaller font] たぬき・・・ NO U た ぬ き・・・ N O U... ドキ ドキ ドキ *ba-dump ba-dump ba-dump* ついに・・・ ついに私の気持ち知られちゃう・・・! She'll finally... finally know my feelings...! ゴウン ゴウン *{goun goun}* どうしょう・・・やっぱりお部屋探しからよね! What to do... Of course, house-hunting! 庭にはメリーゴーランドがあって・・・ There'll be a merry-go-round in the garden... 毎晩千発のハート型花火を見上げながらお味噌汁をすするの And every night we'll sip miso soup while gazing up at a display of a thousand heart-shaped fireworks. ねえきっと素敵よ・・・だから・・・だから・・・ Won't it be wonderful...? So... So... ドーンッ・・・ *boom* ずずー *sip* はやく解いて! Hurry up and solve it! はあ *haa* ぜぇ *puff* すみません・・・頭固くて・・・ Sorry... I'm thick-headed... = たぬき・・・ N O U... たぬ・・・き・・・ N... O U... 夏目さん・・・私のためにこんなに真剣に・・・ Natsume-san... You're taking this so seriously for me... さっきは急かしてごめんなさい I'm sorry for rushing you. 頑張って・・・! 頑張って! 夏目さん! Do your best...! Do your best! Natsume-san! うる うる *crying* わかりました! I've got it! 文章から「た」を抜けばいいんですね! You just have to take out the U's! 私 やり遂げました! 柚梨子さんのおかげです! I did it! All thanks to you, Yuzuriko-san! ひら ひら *flap flap* ガシッ *grab* よかった・・・ よかった よお~! I'm glad... I'm so glad~! 終了 The End. -- 45 -- ところで 夏目さんの夢は? By the way, what's your dream, Natsume-san? はい Yes, 私の夢は・・・ My dream is... リボンがほどけかかってますよ Your ribbon's come undone. あ! Ah! ど・・・どうしょう・・・ 自分で結べないなんて知られたら・・・ Wha... What should I do...? If she finds out that I can't tie it myself... ドクン ドクン *thump thump* 誤魔化さなきゃ! I have to make something up! ちょっとずれてただけよ! {It's just a little bit off!} ほら! See! むしろズレました {Rather, you're off.} = どうしょう・・・なんとかしなきゃ What should I do... I need to do something. でももし普通に結んだら・・・ But if I tie it normally... そんな平凡な結び方する人とはおつきあいできません I can't be with someone who ties their knots so commonly. そんなのイヤ! Not that! そうよ!より芸術的に! That's it! I'll do it more artistically! できた! Done! え・・・違いますよ・・・ Um... That's not right... こ これならどう!? H-How about this!? どうやったんですか!? How did you even do that!? 長いし It's long きょ 今日はちょっと調子悪いだけなのー! I-I'm just having a bad day! はい そんな日もあります☆ Yes, we all have days like that☆ 柚梨子さんって可愛い♥ Yuzuriko-san is so cute♥ -- 46 -- うう Uuh 自分じゃ結べないの・・・ I can't tie it myself... いつもメイドさんにしてもらってるから I always get my maid to do it for me. じゃ 私が結んであげますね Then, I'll tie it for you. これは「願望を抑えきれずに赤いリボンでお互いの小指をつなげちゃう」フラグ!? Is this the "unable to contain my desires, I tie our little fingers together with a red ribbon" flag!? こうなることが私の夢です This is my dream. いいわよ!結びなさい! Very well! Tie it! 契れるほどに強く! Strongly enough to bind us together! はい!できました! There! Finished! あ・・・ Th... ありがとう・・・ Thanks... 前略 アリマ様 現実とはぶどうジュースと間違えて飲んだバルサミコ酢のようですね・・・ Dear Arima-sama, Reality is like drinking balsamic vinegar that you thought was grape juice... = 私の夢は保育士になることです My dream is to be a childcare worker. 私 妹が二人いて忙しいお母さんの代わりに面倒みてきたから I look after my two little sisters for our mom when she's busy, なんだかそういうの好きみたいで so I kind of like that sort of thing. 柚梨子さんのこともほうっておけなくて And I can't leave you alone either. え!? Eh!? じゃじゃじゃじゃあうちに就職して! Th-Th-Th-Then, you should work at my house! 私専属の保育士になって! And be my personal childcare worker! 成長してください! Please, grow up! -- 47 -- でも私には似合わないかも・・・ But, I might not be suitable for it... そんな! What!? そんなことない! 夏目さん努力家だから絶対できるもん! That can't be! Natsume-san, you're a hard worker, so you can definitely do it! あ そういうことじゃなくて Ah, that's not what I mean. 服を着せるときにかがんでもらったり When I help my little sisters get dressed they have to lean down, 高い位置のものを取るために踏み台が必要だったり I need a stool to reach things that are up high, 逆に「よくできました」って妹に頭を撫でられたり and they pat /me/ on the head and tell me "good job." おかしいですよね It's weird, huh? キュウウウン *kyuuuun* だめ!可愛いすぎて答えない! Oh no! She's too cute for me to reply! = まだ1学期だし第3希望まで書けなくてもいいんじゃないですか? It's still the first semester, so isn't it okay if you don't have all three of your choices written down? 三つだけ!? Only three!? 「だけ」って・・・ "Only"... みんなひとつの目標に向かって頑張ると思うんですが・・・ I think most people would be working towards one goal... ひとつ!? One!? そ・・・・・・ I... そんな・・・・・・ I... 柚梨子さん♥ Yuzuriko-san♥ 柚梨子さーん♥ Yuzuriko-saaan♥ ゴウンッ ゴウンッ *{goun goun}* そんなの選べない~ I can't decide~ うわああぁあん Uwaaaaan めっ!ひとつだけにしなさい! Tsk! At least pick one! ぺたん *flop* -- 48 -- 将来・・・かぁ・・・・・・ The future... huh... さわ *sawa* この景色があと何度か変わったら・・・ Once this scenery changes a few more times... もう一緒にいられなくなるんですね・・・ We won't be able to be here together anymore... ・・・・・・うん・・・ ......Yeah... = 待ってくれない時間だから Because time will not wait 想像できない明日だから Because we can't imagine tomorrow 今 貴女といられる時間を I want to treasure 大切にしたい・・・ this time with you now... 何よりも more than anything. 帰りましょう Shall we go? うん! Yeah!