Please My God, Please chapter 6 translation problem lines are marked with { } -- 49 -- お願い神サマ! Please My God, Please! 柚梨子さんと学校の図書館に来ました I came to the school library with Yuzuriko-san. 定期的に通うようにしているの I try to come here regularly. 雑誌や新聞も置いてるし 状況の把握ができて助かってるわ They have magazines and newspapers too, so it can help you stay informed. 把握・・・ですか? Stay... informed? ハッ *gasp* もしかして親が政界の人でゆくゆくは自分もなるから今から勉強を!? Could it be that her parents are involved in politics, and she's studying now to someday follow in their footsteps!? ただのお嬢様じゃないと思ってたけど・・・ I didn't think she was just an ojou-sama, but... すごいです! 日々の努力! That's amazing! You're working hard every day! 尊敬します! I respect that! そ そんなアリみてファンとして当然で・・・ I-It's nothing any /Arimite/ fan wouldn't do... 趣味を認めてくれた!? She's recognizing my interests!? -- 50 -- うれしい I'm so glad. よし!ここは熱意をアピールするチャンス! Alright! This is my chance to show off my enthusiasm! ま まぁ これくらいやってる人は多いわね W-Well, there are lots of people who do this much. でも・・・ But... バサッ *rustle* いつかは私が・・・ととトと Someday, I intend to be at the... t-t-t-to トップになるつもりだから! top of them all! トップ!? The top!? 総理大臣だ! Prime Minister! 憧れの人がこんなにすごいなんて・・・ I didn't realize the person I admire is so amazing... どうしょう・・・波が・・・ Oh no... tears... な 泣かないで・・・ D-Don't cry... こんなに喜んでもらえるなんて I didn't realize she'd be so impressed. くしゃ *crumple* = よし 私も読もう! Alright, I'll try too! 先輩に話題を合わせるのは後輩の務め! It's the kouhai's duty to share topics with the senpai! バサッ *rustle* でも・・・どうして私がっかりしてるの? But... Why do I feel let down? 大切な先輩のためなのに It's for my precious senpai. ズキ *sharp pain* あ・・・ また・・・ Ah... again... 胸が苦しい・・・ My chest hurts... 先輩と後輩のままじゃ不満ってこと・・・? I'm not satisfied remaining as senpai and kouhai...? じゃあどうなら満足なの? わがままは めっ! 私! Then what would satisfy me? I'm so selfish! Tsk! あぁ・・・なれないこと考えたら眠・・・く・・・ {Aah... If I think about things I'm not used to, I'm going to fall... asleep...} 眠ったら めっ! わたしー! No, I can't sleep! Tsk! かじりつくみたいなすごい集中力! Her powers of concentration are amazing! さすが夏目さん! That's my Natsume-san! コクッ コクッ *nod nod* -- 51 -- ごきげにょう Good day. 政治家志望の綴原柚梨子でござンヌ I am Tsudzubara Yuzuriko, aspiring politician {???}. [NOTE: Never seen the ンヌ ending before. Some googling indicates it's an archaic negative ending] キリッ *shine* どうしたんですか!? What's going on!? そんなにキリッとして You're shining so much. フフ Fufu 今まで隠していて申し訳ございませーンヌ I apologize for concealing it until now {???}. 政治家志望を忍ぶためわざと困ったさんを演じていたんでごわンーヌ I've been playing the fool to disguise my political ambitions {???}. そうだったんですか・・・ So that's how it was... 不思議・・・波がとまらな・・・ It's strange... I can't stop my tears... ハっ *gasp* 夢・・・? A dream...? じゃない! It wasn't! キリッとしてるーンヌ! She's shining {???}! キリッ *shine* = なっ・・・!? Wha...!? いけない! Oh no! 急いで家に電話しないと・・・ I have to call home quickly... あ私よ Ah, It's me. 今日だけど15分遅れるから変更ようろしくね Today there will be a 15 minute delay, so please take care of it. ふぅ・・・ Phew... ゴクッ *gulp* パチンッ *click* 学校 school 今日は重要な話の続きだから危なかったわ Today will be a major turning point, so that was a close one. 時間変更が多くて気が抜けないのよね They often change the time, so I need to stay alert. 会議だ!会議に出席するんだ! A conference! She's attending a conference! -- 52 -- 柚梨子さんにこんな一面があったなんて I never knew Yuzuriko-san had this side to her. 今日の話を担当する人はすごい才人なの Today's director is really talented. 特に構成力が群を抜いていて・・・ Particularly when it comes to organization ability... 素直に他者を評価する 懐の広さ {Frankly evaluating others, with a big-heart} そう 例えるならばお味噌汁の具ね! That's right. It's like the ingredients for miso soup! 切り方ひとつに至るほどのこだわりにロマンを感じるの! {You can feel the sense of romance in being particular right down to the method of cutting.} よく気付く美しい感性 {Keen-eyed, beautifully sensitive} 今日の柚梨子さん Today, Yuzuriko-san is キラキラしてカッコいい sparkling and cool. = そっか・・・ I see... 本当はすごいんだ She really is amazing. きっとご両親の教育のたまものなんだろうな It's probably because of how her parents raised her. どんなご家庭なのかすごく気になる I really wonder what her home is like. あ・・・あの U...Um, 今度先輩のお宅に伺ってもよろしいですか? {Sometime, would it be alright if I paid a visit to your home? [NOTE: Here, 'your home' is pronounced 'otaku'] うわ!なんだかかしこまっちゃうよ! Uwa! It came out all proper-sounding! オタクじゃないのー! I'm not an otaku-! ファンって言ってー! I'm a /fan/-! キュキュキューン *kyukyukyuuun* あぁ・・・いつもの柚梨子さんも好き・・・ Aah... I like the usual Yuzuriko-san too. -- 53 -- よし! 今日のチェック終わり! Okay! That's it for today's check! え?もう? Eh? Already? うん アリみては時間移動が多くて気が抜けないの Yes. Arimite often airs at different times, so I need to keep alert. ガーン *shock* アリみて!? Arimite!? なんだ・・・アニメの話だったんですか・・・ I see... You were talking about anime... ガーン *gloom* がっかりされた!? She's disappointed!? 柚梨子さんがカッコよくて When Yuzuriko-san was cool 夏目さんに認めてもらえて When Natsume-san accepted me 嬉しかったのにー・・・ I was glad... = あ・・・ Ah... ず〜〜ん・・・ *gloom* 違うんです 趣味を否定したいわけじゃなくて・・・ That's not right. It wasn't that I wanted to put down her interests... 私 もっと柚梨子さんのこと知りたい! I want to know more about her! 一番の理解者になりたい! I want to be the one who understands her the most! 柚梨子さん 私にアリみてを教え・・・ Yuzuriko-san, can you tell me about Arimi-... キラ キラ *sparkle* ふわぁ Fwaa! まず この感情を知りたい! First, I want to understand this feeling! キュキューン *kyukyuuun* -- 54 -- しっかりしなさい私! Get it together! 柚梨子さんに元気になってもらうんだ! I'm going to cheer up Yuzuriko-san! 柚梨子さん! Yuzuriko-san! アリみてのこと私に教えてください! Please tell me about Arimite! 夏目さんが Natsume-san, you're アリみてに興味を・・・ interested in Arimite... パアア *lights up* ああ・・・ Aah... ああああああああああー! Aaaaaaaaaah-! キュン キュン *kyun kyun* キューン *kyuuunn* = じゃ じゃあこれ貸してあげる! Th-Then, I'll lend you this! アリマさんが見つめてる Arima-san ga Mitsumeteru いいんですか? 大切にしてるんじゃ・・・ Are you sure? If it's something important to you... いいの 同じものが家にもあるから It's fine. I have another just like it at home. あ それテレビで見ました! Ah, I saw that on TV! 読む用 保存用 布教用 ですよね! "One for reading, one for preservation, one for conversion," right? うん! Yeah! 他にはメイド用 シェフ用 親戚用 自宅・各別荘の部屋ごとなど等各巻500冊くらい Also, one for the maid, one for the chef, one for each relative, one for each room at home and each villa, and so on. We have around 500 copies of each volume. さすが!スケールが違います! Of course! She's on a different scale! -- 55 -- そして And so 借りちゃった! She lent me it! 興味を持つたら喜んでくれた If I take an interest in it she'll be happy. ゴロン *roll* にへ〜 niheh~ 感想教えてって言われちゃった And we'll talk about what I thought of it. ゴロン *roll* にゃへ〜 nyaheh~ 読まなきゃ! I have to read it! ムクッ *sit up* = 汚さないように手袋をしました I put on gloves so I won't get it dirty. 大切に読まなきゃ! I have to read it with care! これで安心・・・ It should be safe this... ツルッ *slip* あ! Ah! つめてる (cut off)tsumeteru -- 56 -- ごめんなさい! I'm sorry! い いいの 家にまだたくさんあるんだし It-It's alright. I still have lots at home. もも もう頭を上げて P-P-Pick up your head already. お願いだから Please. だめです! It's not alright! 柚梨子さんからのせっかくの借り物を大切にできなかったんですから! I couldn't take care of something you were kind enough to lend to me! 夏目さん・・・ Natsume-san... じわ *tears* = 本当にもういいの It's really alright. え・・・? Eh...? こんなに夏目さんの気持ちを吸い込んだ本だもの This book is soaked with Natsume-san's feelings. 世界にたったひとつの宝物よ! It's a treasure, the only one of its kind in the world! だからもういいの So it's alright. ・・・柚梨子さん・・・・・・ ...Yuzuriko-san...... 柚梨子さんとの日々はよくわからない気持ちの連続だけど・・・ The days I spend with Yuzuriko-san are full of feelings I don't quite understand... ひとつだけたしかなことは But the one thing I'm sure of is そ それより 感想聞かせて? A-Anyway, could you tell me what you thought of it? はい!アリマさんって・・・ Yes! Arima-san - I mean... 柚梨子さんが喜んでくれると if Yuzuriko-san is happy, 私も嬉しいってこと! I am too!