113. お休み【その6】 Break Time 7 ちーちゃんまだ寝ないのぉ? Chii-chan... Are you still not going to bed? むにゃー (mumble) はやく髪かわかしておいでよー Hurry up and dry your hair already— もーちょっとー In a bit— セーブしたら寝る準備するからー I'll tidy up as soon as I save. はやくしないとまた寝坊しちゃうよう~ /One/ of us is going to have a hard time waking up if you don't hurry. 私が Me, that is. 朝よわいんだからー (I'm bad with mornings--) おまえかよ! That's who you're worried about?! みやちゃんは早寝でいいこねー You're such a good girl, Miya-chan, sleeping early. ぽんぽん (pat pat) ちーちゃんは夜ふかしで悪い子ねー。。。 Chii-chan's a bad girl then, staying up all night... ぐっ Urk... つーかみゃあは早く寝るけど Hey, you may sleep early... 起きるのも遅いじゃん But you wake up late too, don't you, Myaa? なんていうの?寝汚いってうの? What’s up with that? Do you just sleep that deep? 若いんだから仕方ないでしょー I can't help it, I'm young~ それ言ったらちーちゃんが寝なさすぎるんだよっ And if we're talking, you're the one not sleeping enough, Chii-chan. そんなだから育つところがそだたないん No wonder you never grow where you need it most. もう寝ろ!!はやく寝ろ!!さっさと寝ろ!! Just sleep already!! Hurry up and sleep!! Sleep right this instant!! 自分はおっきいからってなー!! (Just because you're a little big--!!) ぽふっ!! (FWUMP!!) ふぐぇ!! Mmph!! 114. しーん。。。 (silence...) あ あれ? みゃあ? Huh? Myaa? バッ (fwip) すかー (snore) ねてるし。。。 She's fast asleep... ねるのはやすぎー (You fall asleep too fast--) ばふんっ (sigh) ぐー (snore) うと。。。 (Oops...) あ。。。セーブしてね。。。 (I... didn't save...) ぐー (snore) すやー (zzz) 115. は。。。 (HAA) はぶしっ!! ACHOO!! ちゅんちゅん… (chirp chirp...) はぶし…? (Achoo...?) 116. おはよー… Morning... ずぞぞぞぞ (swirl swirl) はー (sigh) ふらー (loom...) どどうしたのでしょうか… I... I wonder what happened… いつもにこやかな都さんが今日はものすごい負のオーラをふりまいておりますぞ… Miyako-san's always cheerful, but today she has this aura of defeat hanging over her… ずずずず (rumble rumble) あわわわ (awawawa) そうえいば日下部さんは? Speaking of, where's Kusakabe-san? クサカ…?あーバベルがいない! Kusaka...? Ah! Babel's missing! 名前で認識していない!? Does her name not even register to you?! えっ ちはやが風邪で休み!? Eh? Chihaya's absent with a cold?! 117. 昨日…髪かわかさないで布団くぶんないで寝たみたい… Yesterday... she fell asleep without drying her hair /or/ covering herself. はぁー (Sigh--) 彼女は実はけっこー身体が弱いのです… (Her body's actually pretty frail.) それでなんで時任さんが落ち込んでるのの So why are you the one getting down about it, Tokitou-san? ちょっと自己嫌悪してるだけだから大丈夫だよぉ… I'll be fine. I'm just kicking myself a little, so... ふひひ… (haha…) いやーでもさー (But you know--) ちーやんのことだから風邪で休みとかいって新作ゲームでも廃人プレイしてそう This is Chii-yan we're talking about. She's probably just pretending so she can play some new video game. 廃人になんてこと言うんだ! Don't say that about a sick person! ほんと暁はー!! (Gosh, Akatsuki, you're so-!!) あぁっ (Aah) ごめんなさい口がせべりました! I'm sorry, my tongue slipped! むしろゲームする元気があればよかったんだけど… [Actually, I'd be glad if she were well enough to be playing games...] ごほっ… (COUGH...) しょ 食欲ないからあとで食べる… I-I'll eat later. I can't work up the appetite... はー はー (Pant... pant...) ちゃんと食べないとだめじゃああん薬は食後なんだからこれえええ You have to eat something! The medicine's for after meals, so here!!! ほらあーんして!! (Here, say aah!!) ぐあああ あああとでたべるってば Gaaaah! I-I said I'll eat it later! うあー!! (Waa!!) 昨日私がちゃんと髪かわかしてお布団かけてあげなかったから…ごめんねごめんね This is all because I didn't dry your hair or cover you with the sheets... I'm so sorry! もうねる!! (I’m going to sleep!!) んもおおみゃあが悪いんじゃないつってんじゃんん Come on! I already told you it isn't your fault, Myaa! はなしきけ~ (listen to me~) わぁーんちーちゃんひとりで大丈夫?! Waaaah! Chii-chan, will you really be okay alone?! 大丈夫じゃないよね!やっぱり私も休んで看病する~!! You won't, will you?! I'll stay home too and take care of you! 休まんでいいから! Forget it! はーはー (pant pant) はよ…ガッコーいかんかい… Just... hurry up and go to school won't you...? げーほ ごほほ ぜー ぜー (hack cough wheeze wheeze) 118. うううせめて食欲が回復してくれれば… Uuu... If only she felt like eating, at least... 心配で内臓が破裂しそう I'm so worried it feels like my heart's going to burst. きり きり。。。 (crackle crackle...) ちーちゃんとこご両親が仕事で留守がちだし今頃ひとりで泣いてるんじゃ… Chii-chan's parents are out working too. What if she's crying right now, all alone...? もん もん もん… (mumble mumble mumble) はぁー (sigh) もうお昼だけどちゃんとごはん食べて薬のんだかな… It's already noon. I wonder if she ate and took her medicine properly… あっそうだメール!メールしよ! Oh right. Text! I can text her! なぜ思いつかなかったし!! (Why didn't I think of that?!) ぱちんっ (snap) はっ!! (Oh!!) 待てよ… [Wait a second...] てれててーてーてーてってれー (Ring ring ring ring riiing) ケータイをほとんどマナーモードにしないヒト (Someone who never sets her phone to silent) びっくーん! (jolt!) 寝てるかもしれないのに着信音で起こしちゃったらどうしよう… [She might be sleeping right now. What if the buzz wakes her up?] …や やっぱ やめとこ [...I probably shouldn't.] うん…ちーちゃんももうこどもじゃないしねひとりでも大丈夫よね… [Right... Chii-chan isn't a kid anymore. She'll be fine on her own...] ちょっとおちつこう… (let's calm down...) ばたん。 (CLASP) お昼だー (It's noon~) そろsろちひゃも元気になってきたかな I wonder if Chiha's feeling better by now? いくらなんでも元気になるのはやすぎない? (Don't you think it's a little early, even for her?) ろコールででろ!! (Sending it locally!) ちょっと電話してやろうぜ!! I'll call her real quick! 118. あわわわ あわあわ (Awawawa awawa) おろ おろ おろ (wobble wobble) あ ちー?寝てた?いまへーき? Ah, Chii? Were you asleep? How are you? 風邪ひいたって大丈夫かー?ご自愛くださいね I heard you caught a cold. You doing alright? You need to take care of yourself. でも意外だよねバカは風邪ひか But I'm surprised. I thought dummies didn't catch— おろおろ (wobble wobble) あははー (ahaha) え都ちゃん?いるよー Eh? Miyako? Yeah, she's here... すぽーん (pop) はーいかわってってさ Okay. She says to put you on. へい! (Here!) は はお かわりました… Ri-right. It's me... ドキ ドキ (thump thump) ドキ ドキ ドキ ドキ (thump thump thump thump) げへへお嬢ちゃんパンツ何色… Gehehe, what color are your panties, Miss...? あいさつ (greeting ->) じゃなくて帰りにでいいからさ Wait, not that. Listen, on the way home... みかんのゼリーとなんか炭酸とあと今日発売のジョンプかってきてぇー Bring over some orange jello, a soda, and today's release of Jump, will you? ねこんでもKYぶりにおとろえをみせないちはやさんさすがっす… (Even bedridden, she still can’t take a hint… That's Chihaya-san for you...!) 120. うん! Okay! ほー (phew—) あーいつものちーちゃんだー (Ah- Chii-chan's back to normal) わかった買って帰る!他に食べたいのない? Got it, I'll bring it over! Is there anything else you want to eat? あ あとそれから今日のパンツは水色です!! Oh, and I'm wearing light-blue underwear today!! あっ… (ah...) いいんだそれで…  (so she’s okay with that...) じゃあねちゃんとお布団かぶってね Alright, make sure to cover yourself properly! ちゃんと肩までねじゃあねまたね All the way to the shoulders, okay? See you later! ぴっ (beep) ごめんねありがとー Sorry. Thank you— 水色… Light-blue... お おう! (R...) Right! じゃあじゃあ私ちょっと早退します Okay, I'll be leaving early today! 先生によろしくっー!! (Give my regards to sensei!!) じょじょじょじょんぷ売り切れるかもしれないし! I-I don’t know if Jump is sold out or not so! あっ! (ah!) だっ!!! (dash) あっ! (ah!) あーはやくかえってこないかなー (Ah~ I wonder if she's coming back soon~) なんか元気になってきた (I think I'm feeling better.) あゲームしよーわーい (Oh right, let’s play some games!) ゲホッ (cough) 121. 保健室常連組 Infirmary Regulars リカ Rika 良 Good 悪 Bad 基本的にいつも体調が悪い。 As a rule, her health is always bad. ちは Chiha 良 Good 悪 Bad 体調の変動が激しい。 Rapidly fluctuating HP.