Crimson Future By Katakura Ako Translation by Multiball [1/24] 電車はには停車せん到着の電車で乗り継ぎをきますよう not stopping. Please wait until the next train arrives to transfer. もう終わりだ It's all over now. うぇっ Buhuh ぐすっ sob 彼にフラレてしまったの先 Now that Hiro-kun's dumped me ひっ… hoo... ううぐっ uuhu あの… Um, excuse me... 泣いてるところすみません I know you're crying, but (sfx) ザっ bam ひっく hic 私は一体どうしたらー What am I going to— 見えてますよ They're plain as day. [2/24] パンツ Your panties. それは、自分の手で掴みもの。 This is something to grasp with your own hands. 紅色ミライ Crimson Future [3/24] 先程から They have been for a while, now. あなたの挙動を気にしている人がたくさんいます There's a good number of people who are worried about how you're acting. なんだ? What's with her? なにかあったのかしら? Did something happen? 厳密には In particular 携帯いじるふりをして様子を伺っている一見ナイスミドルな人があなたのー The seemingly attractive middle-aged gentleman who's examining your condition, pretending to play with his phone, has been looking at your— (sfx) ギクーっ gulp 別にいい I don't care. は… Uh... ごちゃごちゃうるさい You can just shut up. お節介ババア Meddling hag. [4/24] そこまでいうんなら If you're gonna say that much あんたが壁になってよ You can be a wall. ……どーもっ ...Thanks. [5/24] もういいっ Enough of this! オバさんが近くにいるから涙も出ないつーの! The tears aren't coming 'cause you're so close, hag! 帰る!‼ I'm going home! …どのくらい? ...How far? はっ⁉ Hunh? [6/24] 何がっ!⁉ How far to what‽ …ここから ...From here 自宅までの距離 To your home? [7/24] (sfx) ガチャ ka-chak 制服汚れ The dirt on your uniform 大体落ちたけど今乾かしてるから少し待ってて Mostly came off. It's drying now, so wait a little. 気になるならクリーニングにでも出しな If you're worried about it, take it to the cleaners. あ…うん Uh...Okay. どうもありがとう Thank you. …何か飲む? ...You want something to drink? えっ? What? ずっと泣いてたんじゃあ喉も乾くんじゃないの You were crying for a long time. That'll dry out you out, eh? あー… Oh... [8/24] あのっ Uh, I— (sfx) ぐー~っ grrrrrumble …まぁ お腹も空くか ...Well, I guess your stomach's empty, too. ……あの人って ...That woman (sfx) チラッ glance [9/24] こんな所に住んでるってことはやっぱり相当ーー Living in a place like this It would make sense if she's... 一人暮らしよ I'm living by myself. (sfx) ドキーッ buh-dmp えっ!‼ Huh‽ どうぞ Here you go. オムライス It's omelet rice. 嫌い? Is that okay? えっ? あ…ううん 好き‼ Huh? Uh... Yeah, I like it! それはよかった Thank heavens. [10/24] それじゃ Well, then いただきます Itadakimasu. (sfx) パンッ clap い… I... いただきマス Itadakimasu. もぐじっ gulp ん That's まーっ‼ /scrumptious/! それは何より The best I've had! …一人暮らしってことは ...You're living alone, so 結婚ってー Marriage is— してない Not in the picture. じゃあ「いきおくれ」ってやつ? So at your age, you missed the boat, huh? 世間一般的にはそうかもね By and large, it might be safe to say that. [11/24] ふーん… Hmmm... 何よ‼ 何も知らないくせに失礼なこと言わないでよね 今時結婚なんかしなくても女一人で十分楽しんでできてーな The hell! You don't know anything, so don't talk crap to me! I'm not married? So what! A woman doesn't need anyone else to have a good time 反応が想像と違ったなー That wasn't the reaction I expected... あっ もしかして Oh— by any chance お父さんお母さん死んじゃったとか? Are your mom and dad, like, dead? 生憎父も母も両方健在してる I'm sorry to say, my father and mother are both alive and well. ただ…もう会ってはもらえないけど But... I don't think I'll ever see them again. ふーん? いるのに会えないってことは Oh? You have parents, but you can't see them, so 親不孝者だったり? You're ungrateful towards them or something? ……そうかもね ...Perhaps I am. [12/24] (phone) 新規メッセージ New Message (phone) 宛先:ヒロくん To: Hiro-kun (phone) 件名:Re: Subject: Re: (phone) もう会えないのかな…? Can we not see each other anymore...? (phone) 新規メッセージ New Message (phone) お知らせ Notice (phone) ヒロくん Hiro-kun (phone ) 送信完了しまし message se 二番ホームに電車が到着しますご注意ください A train is arriving on platform two. Please be careful. 今日は少し遅いんだね You're a bit late today, eh? あんた… You... 行き違ったならなくて良かったぁー Good thing we didn't end up missing each other! はっ⁉ What‽ 結構買い込んじゃったよー I bought quite a bit, here! [13/24] ドアが閉まります ご注意ください The doors are now closing. Please be careful. よしじゃあ早く帰ろ Okay, then, let's head on back. 北口だよね? North exit, right? ちょっと待って!‼ Hold on a second!! あれ 違った? Oh, was I wrong? 南口だっけ Was it the South exit? じゃなくて… No, not that... また家に来るつもりなの? Are you trying to come to my place again? だってあんた一人暮らしじゃん Well, you're living alone, aren't you? それと一体なんの関係があるの What does that have to do with this? ごはん Your meals いつも一人で食べてるんでしょ are always eaten alone, right? [14/24] 一番ホームに電車が参りますご注 A train is pulling in to platform one. Please be— まぁ…そうだけど Well... Yeah, but 別にあんたにー That's not really your— だから So 一書にご飯食べよ Let's eat together. 実は昨日結構楽しかったんだよね Actually, yesterday was pretty fun. いっぱい話したワケじゃないけど It's not like we spoke much, but 夕飯一人じゃないのいいなぁ って I thought it was nice not to have dinner alone. 親は仕事でいつも私一人で食べてるから My parents work, so I always eat alone. 作ってもらったのも嬉しかったしすごく美味しかった I was happy to get something made for me, and it was freaking delicious. (note) 同伴のため先にく and I'm going with them, so don't wait (note) 材料は冷蔵庫の中に。 There's stuff in the fridge you can use. (note) 帰りは遅いです。 I'll be home late. (note) 母 Mom [15/24] だから台所貸してよ So let me use your kitchen. は⁉ What‽ 今日のところは昨日のお礼ってことでさ Today, I want to thank you for yesterday. とりあえず私の手料理食べてみてよ So for now, just give my cooking a try. 悪くなかったら交互にご飯作って一緒に食べよう? If it doesn't suck, how about we take turns making a meal to eat together? (sfx) ゴトゴトゴトゴトゴト burble burble burble burble なんて言って She said that もう一ヶ月… A month ago... (sfx) ゴトゴトゴトゴト burble burble burble (sfx) カチッ ka-chik [16/24] (phone) ヒルくん Hiro-kun (phone) メールメッセ text messa (phone) 了解| View | Dis (phone) 受信 inbox (phone) ヒロくん Hiro-kun (phone) 宛先:私 To: me (phone) Re: 2014年10月10日 18:18 Re: October 10, 2014 at 18:18 (phone) 連絡遅くなってごめん。 I'm sorry for getting back to you so late. (phone) 率直に言う… To be honest... (phone) お前に会いたい。 I miss you. (phone) 駅でたまに見かけ I see you at the station occasionally (phone) その時やっぱりいいな It reminds me how good it was when (phone) だ? C? あんたー Are you— 今日彼から連絡あってさ I got a message from him today. 今度会えないかって Asking if we could meet up. [17/24] よかったじゃないかー That's great! 3人で The three of us. 紹介してくれって あんたを He wants me to introduce you to him. いつも駅で落ち合ってるときに見かけたみたいで Sounds like he spotted us at the station where we meet. 早いほうがいいし明日はどう? Well, the sooner the better. How's tomorrow? 今ちょうど彼に連絡するから I'll message him right now. 行かないよ I'm not going. え なんで? 都合悪い? Huh? Why not? Bad timing? 出会いがないからかんな広い部屋に一人なんでしょ? You're alone in this big place because you never meet anyone, right? 彼じゃなくても彼の友だちとか紹介しても It's not just him, I can introduce, like, his friends, too— そうじゃない That's not it. [18/24] 私 男に興味ないの I have no interest in men. (phone) 送信 outbox (phone) ロくん ro-kun (phone) ありがとう‼(*'w')ノ so, thanks!(*'w')ノ (phone) 大丈夫だと思うよ。 won't be a problem, I think. (phone) は明日とかどうかなぁ?? about tomorrow? Would that be good? 恋愛対象も性的対象も女の子だけの As either romantic or sexual objects. Only girls. 同性愛者…レズビアンなの I'm a homosexual... a lesbian. (sfx) スルッ slip (sfx) ガタンッ clatter (sfx) バッ duck 結婚する気配が一切ない私に親が見合いを薦めてきた I didn't show any sign of getting married. My parents wanted to set me up with someone. [19/24] それがあまりにしつこいから言ってやったの They were really persistent about it, so I told them. そしたら理解できないって結婚資金渡されて感動された They said there was no compromise, so they handed over my marriage funds and disinherited me. 預金通帳 k deposit book 見越した上で職業選択してたから苦労はない I'd seen it coming, and I had work lined up, so I'm not suffering for it ただ私自身を受けてくれる人がいないだけ Except that nobody accepts who I am. この彼にも正直伝えてみたらいい You should go ahead and give it to him straight. 一人でいる理由がきっと分かるよ He'll understand why I'm alone. (sfx) ブーッ ブーッ ブーッ bzzzz bzzzz bzzzz (phone) 着信 Incoming Call (phone) ヒロくん Hiro-kun (phone) 応答 Answer (sfx) バシッ snatch [20/24] もしもしっ Hello? ごめんねっ バタバタして Sorry. There was a bit of commotion いやいーよ それより早く予定組もうぜ Oh, that's fine. Let's just get the plan figured out. うん… そのことなんだ Okay... About that, I think 明日ってことは相手も結構乗り気な感じ? Does it seem like she's on board for tomorrow? いや それが… Well, you see... その The thing is やっぱりちょっと無理みたいで It looks like it's not gonna work out after all. はぁ⁉ Whaaaat? お前さっき大丈夫つったんじゃん男でもいるの? I thought a second ago, you said it wouldn't be a problem! Does she have a guy? 正直伝えてみたらいい Go ahead and give it to him straight いや No お…女 Sh... She 女の子が好きみたいで… She likes girls, apparently... [21/24] なんだソレ Ugh, what's with that? キモいわ… Gross. お前はさ So, listen 最初から知ってたのソレ Did you know about that from the beginning? ううん… No... だよなぁ…つーか本当にいるんだなそういう残念な奴 Figures... But dang, I guess there really are some sad people like that. 残念… Sad... だって男の良さを知らない奴ってことじゃんかー I mean, they don't know what men have to offer. You know? まぁ…でも時間無駄にする前で良かったわ Anyway...It's good that came up before wasting any time. あー…そっか なんでお前が仲良いのかと思ったけどさぁ Oh, yeah. So, I was wondering why you're so close with her— [22/24] お前もレズなんだろ —You're a lesbo, too, right? (sfx) バタン slam はー Oh, man お腹すいたぁ I'm hungry. 座り込んで何してんの? What are you sitting around for? [23/24] あんた… You... なんでまた来たの? Why did you come back? え? Hm? だってまだご飯食べてないじゃん? Well, we haven't eaten yet, have we? そういうことじゃなくてー That's not what I mean. (sfx) トン. thump ーいいの? Are you comfortable? 襲われても I could attack you. 別にいいよ I don't care. 私意外に強いしそういう趣味は特にないから I'm stronger than you might think, and that's not really my thing. [24/24] だから私と So let's 友だちになろうよ七恵さんっ Be friends, Nanae-san. 年下の彼女は悪いけど他にあたってもらってさ Sorry your girlfriend is younger than you, but you can get another one. 私がかわいーのは分かるけども! Though I know how cute I am! 自惚れが過ぎる こっちにも選ぶ権利くらいあるわ Well, you're sure full of yourself. You're not the only one with a right to choose, you know. とにかくご飯にするとしますか Anyway, let's get ready to eat. 手伝いなよ未来 Lend a hand, Miku. はぁーい Alriiight!