また男と別れたあ!? おまえ高校はいって 何回目だよそれ!! You broke up with another guy? How many times has it been since you entered high school?! だ だって 告白されて どうしてもって 言うから つきあってみたけど B-but they say they'll do anything when they confess, so I try going out with them... やっぱりなんか 違ったんだもん。。。 Still, something just isn't right... なんで 立夏(りっか)は そうやって 好きでもない奴と つきあうんだよ!! このバカ!! Why do you keep going out with people you don't even like, Rikka? You idiot! だって。。。 わたし。。。 Because I... わたしは。。。 I'm... 2. 昔っから 女の子にしかもてなくて 彼氏いない歴=年歯で Someone who's only popular with the girls, whose number of days without a boyfriend = her age... 高校はいったら彼氏つくる! って意気込んでたのに すべりどめの女子校以外は 全部受験落ちちゃって Who was so enthusiastic about finally getting a boyfriend once she got into highschool, but ended up failing all the entrance exams except for the girl's school one... 今じゃ 全校生徒の 3分の1が 入会してるファンクラブがある And now has a fanclub comprising one-third of the student body... そんな あおちゃんには わたしの 気持ちわかんないよ!! Someone like Aoi-chan couldn't possibly understand my feelings! 1のろい 1 Curse あらた伊里 Arata Iri 3. ぼろっ。。 sniffle うっ。。。 Uuu... タッ shuffle あーあ かわいそ Aaah, how unfortunate. これは今晩 枕を涙で 濡らす展開 くるね It's an evening tale that'll end in a tear-soaked pillow. はあー。。。 Haa... 今日の 不眠症のお子様 は あの子で決まり かなあ。。。 Looks like tonight's restless child is going to be that girl. 4. なんだよ 立夏のやつ。。。! What the heck? That Rikka... 好く放題 いいやがって あのやろー!! Going off as she pleases like that! グン woosh ぼふ fwump ドサ ドサ clatter clatter う うぐぐ。。。 Oops... でも Really though 昔段は あんなこと いうやつじゃ ないのに。。。 She usually isn't the type to say things like that. やっぱり 最近の立夏は 変だ Like I thought, Rikka's been weird lately. なんか悩みが あるなら いえよな。。。 If you have something troubling you, then tell me... ん? Hm? 5. あ! Ah! この本! こんなとこに あったのか This book! So this was where it was hiding! 妖鑑 懐かしいな How nostalgic. 小学生のとき 超はまったなー I was really into this back in elementary school. 特に この。。。 Especially this one... 「眠りの妖怪 オル・フェルム・ルイユ」 "The Sleep Fairy: Ol Ferme Reuil" 二人一組の妖怪 眠れないこどもの目に そっとミルクをたらし 楽しい夢をみせる There once was a pair of fairies who brought dreams to sleepless children by dabbing soft drops of milk on their eyes. ただし 宿題を していない子には 恐ろしい夢をみせる However, for kids who didn't do their homework, they'd bring upon a terrifying nightmare instead. いつ妖怪が 来てもいいように 宿題だけは ちゃんとやってたなあ If nothing else, I always did my homework properly so that the fairies could come anytime. 昔は 楽しかった。。。 Those days were such a blast... なんか 年寄り みたいだ。。。 さっさと寝よ! What am I, some kind of old person? Let's just hurry up and sleep! ばふ thwump 6. ダメだ。。。 ケンカしたこと 考えちゃって。。。 It's no use. When I think back to how we fought... 眠れません? Trouble sleeping? 誰だ!? Who's there?! ガバッ rustle 7. 私は眠りの妖怪 オル・フェルム・ルイユ I am the Sleep Fairy Ol Ferme Reuil あなたの 夜を妨げる 昼日中の憂いを 私がとかして さしあげましょう I've come to melt away the daytime worries that intrude upon your night. 8. な Wha なんだ おまえ 新手の強盗 What's up with you, some kinda newbie burglar? 騒がないで 話は 夢の中で ききましょう Do not fret. I shall hear you out from within your dreams. くら。。 Daze.. ボフン fwump なんだ ここ。。。 Where is this? ゆめ。。。? A dream? 9. つっ立ってないで 座ってください 植松(うえまつ)あおいさん Well, don't stay standing. Please, take a seat, Uematsu Aoi おおっ!? おまえ さっきの。。。 Whoa! You...just now... 夢のなかにまで 不法侵入 ぶちかますとか 何者か!? What's up with this person, invading even my dreams? なんかすっげー キラキラ してるけど まさか本物の 妖怪。。。 She's ridiculously sparkly and stuff. Could she actually be a fairy? ピカー sparkle それようり なにより ネコ耳なのが 気になって 仕方がないわたしだ No, more than anything else though, those cat ears are what really worry me! ポニーテールの 植松さん。。。 Uematsu of the ponytail... 略して ポニ松さんは なにか 眠れない ほどの悩みが あるようですね Ponymatsu for short. You have worries that're keeping you even from sleeping. ちょっと待って なんで略した!? Wait a second, why did you shorten it?! ポニ松!? Ponymatsu?! 私達 眠りの妖怪は 悩めるこどもを 助けてあげるのが 仕事なのです。 It is the job of us Sleep Fairies to help troubled children. さあ 眠れない 理由を この私に 話してくださいな Now, please, tell me what's keeping you up so late. むー。。 grr... 10. 。。。今日 Today... 友達と ケンカしたんだ。。。 I had a fight with my friend... 「友達」じゃなくて 「立夏」で いいです You can call her "Rikka" like usual, if you please. り 立夏は。。。 R-Rikka... 小5のときに こっちに引っ越して きたんだけど It was in the fifth grade when she moved here. あいつ 泣き虫で 人見知りだから She was a crybaby, and a shy one at that, 学校でもなかなか 友達できなくてさ so she had problems making friends in school. 家が近所ってのもあって Since our houses were in the same neighborhood, 私が一番に立夏の 友達になったんだ I was the first friend Rikka ever made. 11. しゃべってみたら 案外ズバズバ ものいうしさ Unexpectedly though, she'd really open up when you talked to her. おもしろいやつなんだ She was an interesting girl. だから 立夏を泣かす やつがいたら That's why, if there was ever anyone who made Rikka cry, いつも私が ぶん殴りにいってた I'd always go and beat them up for her. 中学んときも ずっとそうやって 一緒にいたのに Even back in middle school, we were always together. 高校に入ってから あいつの様子が 変わった Once we got to high school though, she started acting strange. 男を とっかえひっかえ っていうか。。。 なんか変に 色気づいちゃってさ She's got the boys following on her heels, and... It feels like she's strangely interested in them or something. あいつ昔から 男にはやたら もててたけどさ I mean, she's always been popular around the guys, but そういうの ぜんぜん 興味なさそう だったのに She's never cared about them like this at all. 急になんで。。。 So why all of a sudden? 12. このごうろじゃ あいつが なに考えてるか 全然わからないんだ Nowadays, I don't have a clue what that girl's thinking. りっかのことは 私が一番よく 知ってるって 思ってたのに。。。 I thought I was the one who knew Rikka the best too... すかお。 SNORE うおい!! Hey!! 鼻ちょうちん ふくらますな!! そっちが 悩みきかせろっつったんじゃねーのかよ!! You snoring over here?! Weren't you the one telling me to talk about my worries? は!! Oh!! 13. あまりの青臭さに 意識が。。。 It just was so immature that I... はあ~若いって いいですねえ そんな細けえことで 悩んじゃってねえ Haa~ You kids have it lucky, worrying over small triffles like these. おまえ だんだんキャラ 変わってきてないか? Your character's slipping a little, isn't it? 要するに ポニ松は りっかちゃんのこと もっと 理解したいってことで いいですか。。。? So in other words, Ponymatsu just wants to understand Rikka-chan better, right? はあ~ Ha~ そ そうだな。。。 R-right... あいつのこと もっと わかりたいな。。。 I want to understand that girl better... でしたら話は単純 魔法を使うまでも ありません If that's what we're talking about, then we won't even need to use magic. 若いあなた達が 理解を深め合うためには あれしかないでしょう There's only one way to get young people like you two to understand each other. あれ? あれってなんだ? Oh? And what's that? ブチ snap! ええい鈍いガキですね 全部教えてもらわないと わかんないんですか!!! つまり セーックス!!! You slow brat! Even after all that I've taught you, you still don't understand?! It's SEX!!! ナニイッテンダ バカカー!!! What the hell are you taking about, you blockhead?! なに急に キレてそだよ? Where that come from? 14. ああー?! What?! これだからガキは!! 悩む前に身体を 重で考えるな 子宮で考える!! This is why I can't stand kids! Pile up your bodies instead of worries! Think with your loins, not mind! ポニ松は 女の子でしょう!? Ponymatsu is a girl, isn't she? ガッ grab 女の子ならそれが 当然みたい いうな この淫乱ネコ耳 Don't imply that's normal for girls, you deprived pair of cat ears! もう おまえ帰れよ!! こんな わけわかんねーやつに 話きいてもらおうと 思って私がバカだった!! Ugh, just go home already! I'm the idiot for even talking to a creep like you! 確かにポニ松は おバカさんですが そんな簡単に 諦めないで ください! It's true that Ponymatsu is an idiot, but don't give up so easily! こどもが 苦手で苦手で たまらない私が こんだけ 頑張ってんですよ!? Even someone like me, who hates children more than anything, is fighting it out here! おまえ役割的に こども嫌いとか いっていいのかよ!? Should someone with your job really be saying they hate kids that much?! それに あきらめんなっつったって。。。 And even if you tell me not to give up, 立夏といきなり ゴニョゴニョする とかなに いってんだよ。。。 There's no way I can have *mumblemumble* with Rikka out of the blue... え!?あんだって!? ゴニョゴニョじゃ わからない!! What? I can't hear you! ほら大きな声で もう一度!? Say it one more time, louder! だからあ! セッ。。。 Like I said, se... ごにょごにょ。。。 mumble mumble 15. んん!? Hmm?! セッ。。。 セ。。。 Se... Se... はいい!? Well?! あーもう! うるさいうるさい うるさああい!! Argh! Shut up shut up shut uuppp! そもそも相手は 女の子だし っつーか そんなんでほんとに 仲直りできんのかよ!! For starters, she's a girl too, you know! And is something like that really going to fix things between us? さては ポニ松 _____ するのが 恥ずかしいん ですね。。。? Anyways, Ponymatsu's saying she's too embarassed to ashdahsodhas, right? 今の話の 何を聞いてたら そういう 結論に 達するの。。。? How hard did you twist what I said to get to that conclusion? そもそも ポニ松はですね So to sum it up, ほんとは 立夏ちゃんのことが 心配でたまらないのに Ponymatsu was actually just worried about Rikka-chan, 素直になるのが 恥ずかしくって ケンカ腰になっちゃう わけでしょう? but was too embarrassed to say it upfront and ended up fighting because of that, right? うぐっ なんだ こいつ 急にそれっぽい ことを。。。! Urk... What's up with this girl, going serious all of a sudden... 16. なるほどなるほど ポニ松の 悩みの本質が よおくわかりました I see, I see. I've finally grasped the root of Ponymatsu's problem. それでは今からこの どうしょもないポニ松に 私が素敵な魔法を かけてさしあげましょう Starting from now, I shall put a marvelous spell on this hopeless Ponymatsu. ムッカ~!! crackle この流れで魔法とかやめろ!! こども嫌いなくせに 無理すんな帰れ!! So it's magic now? Didn't you say you hated kids? No need to force yourself, get out! ちょっともう うるさい こっちはノルマ こなすために必死なんです Oh shut up, will you? I'm rushing to meet my quota here, you know. もうほんと 帰ってよお!!! Really, just go! では いきますよ Now then, here I go. パアッ glow カッ flick-er 17. ボコッ thunk いでええー!! なんでいきなる 殴ったあー!? Ouuch! Why the heck are you hitting me all of a sudden?! こども嫌いにも ほどがあんだろ くそがあああ!!! No matter how much you hate kids, there are limits, you scum! あほおおお! Morooooon! さああ これで 魔法が かかりました With that, the spell is now attached. 18. はあー!? What?! さっきの 後頭部ホームランが 魔法ううう!? That backhead homerun just now was magic?! あんなん 魔法じゃなくて 呪いだろ絶対!! That was a curse for sure! ひどいの好意を 呪い呼ばわりとは なんて失敬な ポニ松でしょう! Such a rude girl, calling my goodwill a curse. とっておきの 良い魔法を かけてあげたのに It's such a blessing I've given you too. 良い魔法うう? 大富豪になって  ドバイ隠居 させてくれる とかかあ? Blessing? Is it gonna let me become a billionaire and retire to Dubai? ゴゴゴ ゴゴゴ rumble rumble 全く話を きかんガキですね! さっきから 言ってるでしょ!! Stubborn child! Have you been listening to anything I've been saying? ポニ松はその 恥ずかしがりを 治るべき なんです! It's precisely that embarassment that Ponymatsu needs to cure. どうれば 立夏ちゃんとも 仲良くできるし That way, you'd be able to get closer to Rikka-chan. 身長ものびるし 結婚もできるし いろんなこと ヤリたい放題! ヤリたい放題! You'd be able to grow up, get married, do anything you like. /Anything/ you like! そこ 強調すんな!! Don't emphasize that! だから その 照れ屋を治すために So in order to cure that shyness, ポニ松が 恥ずかしがったら 世界が滅亡する 呪いをかけました。。。 I've placed a curse on you that'll destroy the world if you get embarassed! どやあ。。。! Ta-dah...! どうして 世界を巻き込んだ!! Why does the world have to get dragged into this?! 19. ガバア!! jump!! てゆーか こいつ いま 自分で 呪いって 言ってぞ くそがああ!!! And more importantly, that bitch just called it a curse herself, dammit! ちゅう/ぴよ twitter/chirp 変な夢のせいで 寝起き最悪だ。。。 My morning's all messed up thanks to that weird dream. ズキ ズキ throb throb 心なしか夢で 殴られたとこ いてーし。。。 And somehow, my head's hurting where I got smacked in the dream as well. 20. いくら寝る前に 読んだからって 夢に妖怪が 出てくるとか。。。 Even if I did read that book before bed, for the fairy to actually appear in my dream... しかも おそな(?) イロモノ and looking like that too 私も まだまだ 子どもだなー Seems like I'm still a kid after all ガキカ swing いってきまーす。。。 I'm off... おはよ あおいちゃん。。。 Good morning, Aoi-chan... おう。。。 Hey... じゃあ 行くか。。。 Well, let's go... ん。。。 Yeah... 昨日の ケンカのせいで 最高に気まずい。。。 The mood's messed up thanks yesterday's fight... 夢のせいで 変に意識 しちゃって 顔みれねえし! And thanks to the dream, I can't even look at her without my gaze going wayward! しかし あんな夢 みるなんて 欲求不満なのかな 私。。。 But to have a dream like that. Are you frustrated or something, me? あ あおいちゃん! A...Aoi-chan! 21. あ あの。。。 Um, that is... 昨日は ごめんね。。。 Sorry about yesterday. わたし ひどいこと いっぱい 言っちゃった。。。 I said a ton of harsh things and... あおちゃんは 心配して怒って くれてたのに。。。 わたし。。。 You were just looking out for me, but I... ぽろ ぽろ sniffle sniffle 立夏。。。 Rikka... な 泣くなよ! Hey, don't cry! 私も 言い過ぎたとこ あるっていうか! その。。。なんだ。。。 I said stuff that was out of line too! And um, how do I put this... ごめんな Sorry 22. ポロ ポロ drip drip あ あおちゃん。。。 ごめんねえ。。。 A...Aoi-chan, I'm sorry... わっわっ だから泣くなって! Whoa whoa, like I said, don't cry! 泣き虫なの ほんと昔から 変わんねーなあ Even after all these years, you being a crybaby hasn't changed a bit, has it? しょーがないやつだなま、たく You're really helpless, aren't you? そーいや昨日 言ってたさ 私のフアンクラブ うんねんって マジかよあれ~ Oh right, what you were saying yesterday, about me having a fanclub? Was that for real? ないわー No way. あ。 うん まじだよ~ Ah. Yep, it was for real. ほら あおちゃんの ニュース オンリーの新聞 発行してたり Look. There's a Aoi-chan News Only print issue, 隠し撮り写真も 会員になれば 買えちゃうし And secretly-taken photos that you can buy if you're a member... どさ flap ドンドコ ドコスコ ドーン!! Dun dun dunn!!(?) 23. あ。 来週からの 水泳の来週にむけて 撮影班は班レフ 新調したらしいよ Oh. And it seems they set up a photo squad and camera for next week's swimming classes. ぐさ stab カアア blush なんだこの公開処刑 What kinda public execution is this? くっっっそ 恥ずかしい!!! Damn, this is so so embarassing!!! 26. な なんだ!! 爆発した!? Wh-what? An explosion?! あ あおちゃん あおちゃん! A...Aoi-chan Aoi-chan! ごめん ちょっと どいてほしい。。。 Sorry, but could you move a little... はっ!!! Oh! こ これ以上 乗っかられてると わたし。。。! わたし。。。!! I-if you stay riding on top of me for any longer, I'll...I'll...! 27. わーわわわ悪(わり)い!! S-s-s-sorry! ザワザワ murmur murmur 今本さん家の 盆栽が爆発 したらしいぞ! The Imamoto residence's bonzai went up in flames! ぼ 盆栽が 爆発するなんて 世界の終わりだ。。。 It must really be the end of the world if bonzais are exploding... 世界の終わり!? End of the world? バッ!! whirl 恥ずかしがったら 世界が滅亡する 呪いをかけました I've placed a curse that'll destroy the world if you get embarrassed. まさか 昨日の ふざけた夢 マジだったのか。。。? That absurd dream from yesterday can't have been real, could it?... 28. よコ Yo じゅば slam(?) やっぱり実在 してやがる。。。!! I knew it, it was real! さっきの爆発 おまえの 仕業か!! ああ!? Was that explosion your doing!? Huh!? ギリギリ grind grind やだもう ゴロツキみたい! 私のせいじゃなく ポニ松が はずかしがったからですよ My my, what a brute! It wasn't my fault, but Ponymatsu's for getting embarassed. ポニ松が 「恥ずかし」と 強く思うほど If Ponymatsu strongly feels "I'm so embarassed!" 世界は滅亡に 近づいていきます Then the world gets one step closer to total ruin. それを視覚的に 現わしたのが さっきの爆発 That explosion from before was just a visual representation of that fate. 危機感あおられて はずかしがり 治せそうでしょ? With so much at stake, your shyness should be fixed in no time, shouldn't it? 29. ボボボボケ!! なんでもいいから はよ呪いをとけ!! M-m-m-moron! I don't care what you do, so hurry up and undo the curse! ていうかなんで ネコ耳なんだよ どこの層狙ってだよ!! And why cat ears anyways? Just what sort of people are you trying to pander to?! ううるさおなあ!! Oh shut up!! 動物耳だと こどもが喜ぶかな?って妖怪議会で 決まったんですうー!! If you must know, the Fairy Society went "Children love animal ears" and decided it on their own! こどもより むしろ大きな お友だちに ウケる なんて偉いひとは わからんのですよう!! Those higher-ups don't know that animal ears are more of an adult fantasy! そして残念ですが 一回かけちゃった 魔法は願いが 成就するまで とけませえーん!! And too bad for you, magic once cast won't go away until the wish is fulfilled! ざまああああ suckeeeer うううぐぐぐ なんなんだ こいつ まじムカつく。。。!! Arrrrrrgh! What the hell? This girl really pisses me off! は! Wait! そうだ! 本で読んだぞ! 確かおまえらって 二人組なんだよな? Right! I read it in the book! You're one half of a pair, aren't you? 今からの 相方のほう 呼んでくれ Hurry up and call over your partner. おまえじゃ 話にならん I'm getting nowhere with you. またまた 残念でしたあー Once again, too bad for you~ 今 その相方さんとは 離婚裁判中なので お互いンロで 活動してるんですう I'm currently having divorce proceedings with that very partner, so we're acting separately. 離婚。。。? 妖怪にも そういうのあるのか Divorce? So fairies have that kinda thing too? つーか ここまでの 性格破綻者でも 結婚できること の方が衝撃だな Or rather, it's a shock that someone so morally bankrupt could marry at all. 30. それよりも ポニ松 例の 立夏ちゃんの ことなんですが More importantly Ponymatsu, this is in regards to Rikka-chan, but... 彼女 もしかしら。。。 あ。 It's likely that girl is... oh. だ dash どうした 立夏! 気分悪いいのか!? What's wrong Rikka?! Are you feeling sick? え えへへ。。。実は今朝から ちょっと 熱っぽくて。。。 ...Ehehe. Honestly, I've had a small fever ever since this morning... だったら 実しねーで 休めば よかったのに Then you shouldn't have pushed yourself to come today... 今日は。。。 But today... どうしても。。。 No matter what... あおちゃんの 顔みて 誤りたかったから。。。 I wanted to see Aoi-chan face to face and apologize... 31. バカたれ! You idiot! ぐりっ!! lift わっ Wah! おまえが 休んだって こっちから見舞い いったっつーの! I would have come to see you even if you stayed home to rest! 保健室いくぞ! We're going to the nurse's! ごめんな 立夏 I'm sorry, Rikka. 私 自分のこと ぱっか考えてて I've been so wrapped up in my own thoughts, おまえが 調子惡いの 気づいて やれなかった I didn't consider how you might have been feeling at all. こんなんじゃ。。。 Look at this... 親友失格 だよ I'm a failure of a best friend. ぎゅう squeeze 32. 。。。なんで こういう時にかぎって 先生いないんでよ。。。 Why does the teacher have to be absent now, of all the times? まじ 使えねーなあ Really, just useless. はあ はあ。。 pant pant.. おい! Hey! おまえ すっげー 顔赤いぞ Your face is really red... やばく ないか? isn't this bad? もう家まで おぶってって やるよ I'll carry you over to your house. ぎゅ。。。 grip... 大丈夫そうか? Okay? だいじょ。。。 It's not... え?。。。わっ!? Hm? ...Waaa!? ぐいっ pull 33. なん。。。 What... だ。。いじょぶ じゃない。。。 It's... not okay... 34. ぎゅうっ squeeze 全然 大丈夫じゃ ないよう。。。っ It's... not okay... not okay at all... ななななんだ これ どうなってんだ!? W-w-w-what's going on?! 。。。自棄自得 ですよ ...You reap what you sow 最後まで話 きかない ポニ松が 悪いんですから。。。 After all, it's Ponymatsu's fault for not letting me finish... 35. 立夏ちゃんにも何かの 魔法がかかってるって I was just getting around to telling her, 私さっき 言おうとしたん ですからね。。。 Rikka-chan also had some sort of magic put on her. こそ。 sneak それにしても あの いやらしい 魔法は。。。 もしかして。。。 Even so, that unpleasant magic... It couldn't be... ごめん。。。 Sorry... ごめんね あおちゃん I'm sorry Aoi-chan ほんとは わたし。。。 The truth is... 男の子に 興味なんか 全然なくて。。。 I don't have an interest in boys at all, and... ずっと。。。 ずっと前から Ever... Ever since we were kids あおちゃんの ことが 好きだったの。。。! I've always loved you, Aoi-chan!