11 ファッション誌は私の教科書 With fashion magazines as my textbooks 何もかも平均以下の私だって オシャレしてメイクして恋をすれば Even someone who's below average in every way like me If I dress up, put on makeup, and find love そうすれば If I do that 普通になれるって I'm told that I can be normal. 12-13 隔月掲載で 待望の連載 スタート Published bi-monthly The awaited series Start 誰かを I want to love someone そして誰よりも私を好きになりたい And more than anyone else, I want to love myself. 欠けた月とドーナッツ Crescent Moon and Doughnuts 1話 「月は夜空にあいた穴」 Chapter 1 The Moon is a Hole in the Night Sky 「ふつう」に憧れるOLが見つけた、小さな居場所のお話。 The story of an OL who yearns to be "normal" finding a small place for herself. 15 髪は美容室でトリートメントした I treated my hair at a salon 服は一番テンションが上がるのを I put on my most upbeat outfit リップは新色 And used a new lipstick color. 大丈夫 Everything will be fine. きっとこの人を好きになれる I'm sure I'll be able to fall in love with this person. 16 ぐっ Grab うっ Uw 危なかった大丈夫ですか That was dangerous. Are you okay? ブロロ・・・ Vroom... ・・・すみませんついっ Sorry, I just... い~んですよウチのヅラ課長なら殴ってますけど~ 道狭いのに飛ばしてくんなって感じですよね~ It's fi~ne! If it was my boss with the hairpiece I would have hit him, though~ It's a narrow road, and they really came flying by, ri~ght? はは Haha 17 友だちの紹介で会ってる富田さん My friends introduced me to Tomita-san. 優しくて格好良くて He's kind and handsome おまけにいい企業に勤めてて Not to mention he works for a good company. 教科書に出てくるような人なのに He's like someone from my text books, and yet... 私のこと 好きになるなんて To think He would love me... う Uw ビクッ Twitch ・・・・・・気持ち悪い ...I feel sick. 18 ひな子おはよう Good morning, Hinako! おはよう~ Good morning~! 髪めっちゃサラサラしてる~ What silky hair~ さわさわ Stroke Stroke 給料日前なのに美容室行っちゃったぜ It's not payday yet, but went to the salon anyway. ランチは奢らないからね So you know, I'm not buying your lunch. ちぇっ Tsk そっかデートだったもんね~どうだった? That's ri~ght, you went on a date! So how was it? ん~ Mh~ いい人なんだけどね~ He was nice and all... またそれか・・・ This again? もう試しにつき合っちゃえば Why don't you just try going out with him? この会社安月給だし早めにいい人見つけとかないとさぁ この先ずっと独りとか怖くない? This company doesn't pay well, so the sooner your find someone the better. Isn't being alone forever scary? 19 おはようございます Good morning. ヒイッ Yeep! 佐藤さんっ おはようございますっ Satou-san! Good morning! ドキドキ Ba-dump Ba-dump 20 宇野さん 昨日まとめて頂いた請求書ですが Uno-san About the invoices from yesterday. はいっ Yes! ビシ Snap 一件足りないようでした It seems there was one thing missing. エッッすみません今・・・っ! Eh? Sorry, I'll get right-- それには及びません 私が対応しましたので There's no need I already took care of it. ビシッ Snap ~っ Nnngh サーッ Drain 今後提出する前に私にください ダブルチェックすればミスも減るはずです Please hand them to me first in the future. It should cut down on errors if I do a double check. ズウウウン・・・ Slump... ・・・・・・はい ...Yes. それって私のせいで 佐藤さんの仕事増やしたってことじゃんか~ That means, because of me Satou-san has to do more work, doesn't it? 朝からキツイのくらったね You sure got it good first thing in the morning. うう~ Uww~ 21 五つ年上の佐藤あさひさん Satou-san is five years older than me. 物静かで目立つほうじゃないけど She's quiet and doesn't stand out, but クールで仕事も確実 She's cool and reliable at her job. 仕事もできないで男の人の話ばっかの私なんて しょーもない人間だって思ってるんだろうな For someone like me who's bad at work and always talks about guys She must think I'm a useless human. その通りじゃん・・・ It's true... 仕事しろ Get to work! コン Bonk 22 キーンコーン Ding Dong カーンコーン Ding Dong ランチいこ~ Let's go out to lunch~ 先行ってて これ入力してから行く Go on ahead. I need to enter this first. カタカタカタカターッン tak tak tak taaak おっ マジメ Oh! She's serious. ランチかぁ正直お金キツイんだよな・・・ 美容室行っちゃったし Out to lunch... The truth is, I'm tight on money... I went to the salon, after all. フーッ Phew でもランチ行くの 暗黙の了解みたくなってるからなぁ But going out to lunch Has become a silent agreement. スッ Fwip 23 佐藤さんはいつもお弁当 Satou-san always brings her lunch. どこで食べてんだろ I wonder where she eats it. ピコン Ping ひとりで All alone. 独りで怖くないのかな Is it scary? Being alone... 富田さん お疲れ様です 今夜会えませんか? Tomita-san Good work! Can we meet tonight? 24 ぜ~ったい 告白だそれ He's de~finitely Going to confess. おめでとうっやったじゃん! Congratulations, you did it! はあ Haa なにそれ~もっと喜びな What's with that? You should be jumping for joy! アタシも恋したくなってきた I'm starting to want to fall in love, too. 好きって言われたい I want to hear someone say, "I love you~" 行きたくない I don't want to go. 25 二人はいいな I wish I was like them 恋をするのが誰かを好きになるのが当たり前で Where falling in love with someone is a matter of course. ・・・普通のことで ...Something normal. ファッション誌の女の子たちも男の人と腕を組んで幸せそうに笑ってる The girls in fashion magazines are shown happily smiling arm in arm with guys as well. それが普通 That's normal. くるくる Spin Spin この先ずっと独りとか Isn't being alone forever 怖くない? Scary? スルッ Slip ・・・怖いよ ...It is scary. 26 怖いけど・・・ It's scary, but... 僕と おつき合いしてもらえませんか Would you Go out with me? ビクッ Twitch 「はい」と答えれば If I say, "Yes" 楽になるのかな It might make things easier. いや~・・・ Come on~ 私なんか全然可愛くないし~ 性格も全然良くないし~ I'm not cute at all~ And my personality is bad~ 楽ってなんだよ本当に最低 "Easier"? What the hell. I'm the worst. その上仕事もできなくて あ今日もミスって先輩にフォローしてもらったり~ And on top of that, I'm terrible at work. Ah, my senpai has to go over my work because of my mistakes~ 27 気づいてほしい Please realize ほんと昔からいいとこナシで Really, there's never been anything good about me. 自分でも自分が嫌になるっていうか~・・・ Even I don't like myself, basically~ こんな私のことなんて 好きになれないって It's impossible to love Someone like me. 好きです I like you. カチャカチャ Clatter くすくす Teehee あはは Ahaha ざわざわ Chit-chat こんなにいい人なのに Even though he's such a good person そんな人が私を好きだって言ってくれてるのに Even though he's saying he likes me なんで Why? 28 欠陥人間 You're a defective human. 誰も好きになれない恋できないなんておかしいよ きっとどこかに問題があるんだね Not being about to fall in love with anyone is messed up. There has to be something wrong with you. 普通じゃない It's not normal. はっ Ah! ごめんなさい I'm sorry. 脈がないのはわかってたんですが ・・・困らせてしまったらすみません I knew I didn't have a shot... I'm sorry for bothering you. 29 いい人だったな最後まで He was a good person until the end. あんないい人を傷つけちゃったんだ I hurt someone like that. どうして人を好きになれないんだろう Why can't I love anyone? 独りは怖いって自分のことばっかで人の気持ちは踏みにじって I only think how it's scary to be alone, and trample over other people's feelings. そのくせどこかで被害者ぶってる And yet, I feel like I'm the victim. どんなにオシャレしても 上手くメイクできても なんの意味もない No matter how nice I dress Or how good my makeup is It doesn't matter. 30 しょせん中身は穴だらけの欠陥品だから After all, inside I'm defective goods, full of holes. どうしてどうして Why? Why? 自分を好きになれないんだろう Why can't I love myself? フラッ Stagger うう・・・ Uww... 31 誰か助けてよぉ Someone help me! 32 ぐす Sniffle ぐす Sniffle どうかしましたか Is something the matter? ぐす Sniffle ぐす Sniffle 欠陥だらけの自分が 嫌で嫌で・・・・・・ I'm so screwed up And I just hate it.... 33 宇野さん? Uno-san? ぎゃー・・・ Gahh... 34 私たち以外に近所だったんですね I'm surprised we live so close. よかったらどうぞ You can have one. ・・・・・・ありがとうございます むぐっ うま・・・っ ...Thank you. Munch It's good! でしょう? 仕事でミスした日はここのドーナツって決めてるんです Right? Whenever I mess up at work, I get these doughnuts. ええっ 佐藤さんもミスしたりするんですかっ!? Ehh? You mess up, Satou-san!? しますよ いま食べてるじゃないですか I do. I'm eating them now, am I not? もぐもぐ Chew Chew 35 ドーナツは 穴があるからいいんですよね Doughnuts Are good because they have a hole, you know. 穴が あるからいい? Good Because they have a hole? 36 そうそう請求書ですが That's right, about the invoices. はいっ Yes! ビシ Snap 完璧でしたよ They were perfect. やった! Hurray! お昼の時間まで 頑張ってましたからね Even during lunch You were working hard. いえ もう迷惑かけられんっ!って思って~ Oh no I just thought, I don't want to trouble you anymore~ 見てたのか・・・ You were watching... 嬉し~・・・ I'm glad... じっ Stare ビシ Snap 個人的な話ですが Speaking personally 37 あなたは私と違って 明るくオシャレで愛嬌があって いつも人に困れている別世界の人だと思っていました Unlike me, you're always Bright and stylish and charming And surrounded by people, like you're in a different world. でも But あなたも自分が嫌だって一人で泣いたりするんですね ・・・・・・少し安心しました Seeing even you crying alone, blaming yourself. ...I felt a little relieved. つらくて仕方ないなら 少し休憩してもいいと思います When things get rough I think it's okay to take a little break. ドーナツ食べたり? And eat doughnuts? ええ Right. 38 それっきり会話はなく With that, the conversation ended でも不思議と心地よくて But it felt strangely pleasant, sitting there. 口の端に食べかすついてますよーなんて言っちゃったら If I told her she had something on her cheek それが終わっちゃう気がして I think it would have ended. 39 欠けた月をずっと見つめてた So gazed up at the crescent moon the whole time. 40 おっ おはようひな子 Oh Good morning, Hinako! おはよっ Good morning! 昨日どうだった? How did it go yesterday? いや~ Well~ 見事フラれまして・・・ He really dumped me good.... うそ~っ 絶対いけるって思ったのに! No way~! I thought for sure it'd work out! すまぬ Sorry. まあまた次があるよ Well, there's always next time. 41 見栄っ張りな私は 昨日あんな風に泣いたこと二人にはまだ言えない Someone who puts on a front like me Could never tell them how I broke down in tears last night. 次! がんばるっありがと二人とも Next time! I'll do my best! Thanks, you two. おっ 前向きじゃん Oh! That's the spirit. そうそういつかいい人に巡りあえるって You know what they say, the right person will show up one day. そういつか 二人と本当に恋の話ができるといいな Right, one day I hope I can really talk to them about love. じゃあさっ 今日のランチちょっといい所行こーよ! Hey, so Let's go somewhere nice for lunch today! あ~ ウナギ Ah~ Eel. 食堂のうどんがいいな! The cafeteria's udon is just fine! 42 ちょっと先行くわ One second, go without me. 逃げた She fled. うなぎ Eel. う・ど・ん! U-do-n! いつか One day 43 自分に胸を張って With chest held high 誰かを好きになれたらいいな I want to be able to love someone. おはようございますっ Good morning! ビシッ Snap 44 おはようございます・・・・・・ Good morning... ムスッ Scowl あれっ What? 怒ってる・・・? Is she angry...? ・・・昨日 もしかして私口に食べかすつけたまま話してましたか? ...Yesterday Did I have something on my cheek when we were talking? あ~ ハイ Ah~ Yes ・・・・・・妹に笑われたんですよ ...My little sister made fun of me. 怒!! She's angry!! 45 次! 次はちゃんと言いますからっ Next time! Next time I'll make sure to tell you! わっ! Wah! 報連相! しっかりしますっ! Report, communicate, consult! I won't forget! ・・・ふ ...Pf 怒ってないですよ I'm not upset. 次は ちゃんと教えてください Next time Please tell me. 少し走ったからなのか Was it from running a little? 慌てたからか Or getting flustered? 佐藤さんが不意打ちみたく笑ったからか Or Satou-san surprisingly me with her smile? わからないけど I couldn't say, but 46 いま少しドキドキしてる Just now, my heart started fluttering.