461 12話 もういいよ Chapter 12 I've Had Enough いつだって思いはそのままとどかない My feelings never reach. 欠けた月とドーナッツ Crescent Moon and Doughnuts 462 あの日以降 Since that day 4人で過ごすことが増えました The four of us have spent more time together. 楽しいことばかりじゃないけれど Though it hasn't been all fun... 463 ひな子さん Hinako-san! 当たり前みたくあさひさんの隣にいれる I could be with Asahi-san, as though it were a matter of course. そんな日常が These peaceful days ゆっくり穏やかに過ぎていくと Seemed like they would continue undisturbed... ヴーンッ ヴーンッ Vrrrr Vrrrr アラーム Alarm そう思っていたのですが… ...Or so I thought. ヴーン ヴーン ヴーン Vrrrr Vrrrr Vrrrr 464 あさひ! Asahi! 風香 おはよう Fuuka. G'morning 仕事前にごめん Sorry for calling you before work. いーよ午後からだし そっちは折角の休日におひとり? It's fine! I have the morning off. So you finally have a day off and you're spending it alone? 465 いや… ひな子さんは今日1日掃除って言ってたから… Well... Hinako-san said she's spending the day cleaning... 誰もひな子ちゃんのこと言ってないんですけど No one brought up Hinako-chan. …っ Mh... …夜そっち行こうかな いい? ...I wonder if I should come over tonight. Can I? いつも勝手に来るでしょう You always come without asking anyway. その言い草! さみし~もっと大事にしなさいよ! Don't say that! So cold~ You should cherish our time together! してる 感謝もしてる I do. And I'm grateful. ムフーッ Hmph それに… After all... 466 風香がいるとすばるも楽しそうだし Subaru enjoys having you around. ハア~… すばるのことばっかだな 知ってるけど Haa~ It's always Subaru with you. Though I knew that. じゃ もう行くから はいコレ Alright I'll come over. Here you go. ありがとう Thank you. もういい歳だし ああいうのでいちいち傷つきたくないのにナ I'm a grown adult. Why do I have to get hurt over every little thing? とぼとぼ Trudge Trudge 風香! Fuuka! 467 今日待ってるから I'll be waiting for you. くそ~ Crap~ 468 夏期講習 入塾募集します! 講習内容 Summer Course Admissions open! Course Details ただいまー って何これ I'm home! --What's this? おかえり Welcome home. 風香の塾でやる夏期講習 そろそろ考える時期かなって Fuuka's school is doing a summer course. I thought it was about time to give it some consideration. ねーちゃん大学受験!? You're taking college exams, Nee-chan?? いや私じゃない No, not me. 違うの!? No?? キョロキョロ Turn Turn じゃあ誰っ!? Then who?? 469 大学 いくでしょう? You're going To college, right? お金のことは心配しないで You don't need to worry about money. そのために私は働いているんだから That's what I've been working for. すばるは好きなことをやりなさい So you can choose what you want to do. ぐちゃ Crumple 470 行かない I'm not going. えっ Eh 特にやりたいことも好きなこともないし 就職希望でーす There's nothing I want to do So I'm entering employment. ポイッ Toss なら尚更 進学したほうがいいでしょう! That's even more reason Why you should continue your education! 471 ねーちゃんは大学行くのやめて就職したじゃん You entered employment And gave up on college, didn't you? それは… 今とは状況が違うでしょう That was... Different circumstances from now. 私のためにすばるが将来を諦めることない You can't give up on your future for my sake. それはねーちゃんでしょ! You're the one doing that! 472 すばるのためすばるのためって もういいよ Everything is always for my sake. I've had enough. 473 出ていくか I think I'm leaving. 家出しまーす! はいはーい I'm running away from home! Okay! はぁ!? Haa?? この流れは家出でしょ お互い一晩頭冷やそーよ That's how it goes from here, right? Let's take the night to clear our heads. ええ!? いやもう夜だし危ないから! Ehh?? But it's already dark! It's dangerous! なにソレつまんなーい もっと面白いこと言ってよ~ That's so lame! Come up with something interesting~ じゃーね また明日 Bye-bye See you tomorrow. ガラッ Slide あっ まって ならこうしましょう! Ah! Wait! How about this! 474 私が家出するから I'll run away from home すばるは家にいて! So you stay here! もういいよ I've had enough. どうしよう… What do I do... 475 誰か… Someone... 貴重な休みが My precious day off もそ… もそ… Stir... Stir... 終わろうとしている… Is going to end... まあ最近色々あったし Well, a lot has happened lately. 何もない休日もたまにはいいよね~ Sometimes an uneventful day off is nice too. ピンポーン Ding Dong ピーンポーン Ding Dong え Eh? 誰…? Who could it be...? 476 ぱっ Start あさひさん Asahi-san?? すみません夜分に いえ その…急に… Sorry for bothering you at this hour-- I mean-- Coming over... So suddenly... いえいえ! どうしたんですか? Don't worry about it! Did something happen? 泊めてください Please let me stay over. 477 経緯を話すと長…くはないのですが ええと…え? As for what happened, it's... not a long story, but... Umm... Hm? どうしてこうなったんですか? How did it end up like this? あさひさん取りあえず上がってください Why don't we go inside, Asahi-san? 掃除したから今日はキレイですよ~ I cleaned so today it's neat and tidy~ はい… Yes... 何もない休日だったはずが On what was supposed to be an uneventful day off 急展開… Things have taken an unexpected turn... 478 …実は すばると ...The truth is Subaru and I 進路のことで言い争いをしまして… Got into an argument about her future after school. ええっ Ehh! それでこうして 家出をするに至りました… And so I've Run away from home... い…家出…!? Run... Away from home...?? あさひさんのほうが? *Asahi-san* ran away? なんで? Why? 479 えっと すばるちゃんは大学受験ですか? Umm Is Subaru-chan taking college exams? そうすると思っていたのですが That's what I thought, however... 「行かない」 と… "I'm not going" Is what she told me... 理由とか Does she あるんでしょうか… Have a reason why...? …両親のことがあって ...After what happened to our parents 私が大学受験を諦めたこと すばるはずっと気にしていたみたいです I gave up on going to college. That must have always bothered Subaru. 480 …すばるを幸せにすることが I've lived my life thinking that 両親や祖母への孝行だと思って生きてきましたから For the sake of my parents and my grandmother, I should make Subaru happy. 私のことなんてどうでもいいのに I don't care about myself... でも本当は 自分の幸せをすばるに押しつけていただけなのかもしれません But maybe I was only trying to force own happiness onto her. 481 「もういいよ」と 言われてしまいました She told me "I've had enough." すばるにとって私の気持ちは ずっと重荷だったのでしょうか To Subaru, my feelings Must have always been a burden. そうか I see. あのときの言葉は… What she said back then... 482 はあ~? 家出!? Haa~? Ran away?? なんで!? Why?? 進路のことでちょーっとね We just got into it a little over college. マジで出てくとは思わんかったけど! やっぱウチのねーちゃん面白いわ I didn't think she'd actually leave though! My Nee-chan really is interesting. チラシが… The flyer... すばるあのさぁ Hey, Subaru... わかってる! わかってるから!説教キラーイ! I know! I know, and I don't want to hear it! いーじゃん一回くらい! Just this once! ねーちゃんがアタシのこと考えてくれるのと同じくらい アタシだってねーちゃんのこと考えてんだよって As much as Nee-chan cares about me I care about her just as much. 483 ほんとは そう言いたかったんだよ That's what I really wanted to tell her. ぎゅ…っ Squeeze 何? セクハラなんですけど What? You know that's sexual harassment. べりっ Peel や 泣いてんのかと思って No I thought you might be crying. はあ? Haa? 484 うん Yep ぽんっ Pat 大丈夫そうだ You look like you'll be fine. あさひの奴もなにしてんだか 相変わらず変な姉妹だよ 迎えに行ってやるかぁ What's gotten into that Asahi? You two are the strangest sisters. Should I go and get her? ひな子ちゃん家にいるって She's at Hinako-chan's house. ひな子ちゃんから連絡来た! そうきたか~ Hinako-chan sent me a message! So that's what happened~ そうかそうかぁ So that's it~ 485 「待ってるから」 "I'll be waiting." なんだよ… ばーかばーか What the hell... Dummy! ポイッ Toss 今日傷ついてばっか… I keep getting hurt today... 泣いてる? Are you crying? 泣かないヨ I'm not crying. 486 ポン Pop すばるちゃん 風香さんと一緒みたいですよ It looks like Fuuka-san is with Subaru-chan. そうでした… That's right... 夜行っていい? Can I come over tonight? 風香がいるなら安心です I feel better knowing Fuuka is there. 487 コト Clink ごちそうさまでした Thank you very much. すみません家の問題に巻き込んでしまって… 戻りますね おわびは後日… I'm sorry for getting you caught up in all this... I'll go back home. You can expect my apology... あさひさん Asahi-san 明日も休みですし このままお泊り会しません? Since we're off tomorrow as well Why don't we have a sleep over? えっ Eh? なんとドーナッツもあります! お徳用ですが I even have doughuts! The cheap kind, though. いえ… でも Oh no... Although... 私があさひさんをひとり占めしたいんです! I want to have you all to myself, Asahi-san! 488 そ… そういうことでしたら? Then... Why don't we do that? 決まりでですね! It's decided! おかわり淹れてくるので ドーナッツどうぞ! I brought you another cup. Have a doughnut! はあ Right いただきます Thank you for the food. もくっ Munch 489 おいしい… It's good... …重荷とか そんな風には思ってないですよ ...You shouldn't Think of yourself as being a burden. 絶対に Absolutely not. すばるちゃんもあさひさんもどれだけお互いを大事にしてるか 知ってますから I know just how much you and Subaru-chan Care about each other. 490 すばるちゃん 既読 ねえーちゃんの事よろしくね!!!! おなしゃす! おな Subaru-chan Read Take care of Nee-chan!!!! plzthx! plzthx! だから 大丈夫ですよ So it's Going to be fine. …はい ...Yes.