461 13話 夜が明ける Chapter 13 Daybreak 好きだからいろんなことが難しい Some things are difficult because I love her. 欠けた月とドーナッツ Crescent Moon and Doughnuts 462 既読 Read 今夜はひな子さん家に泊めてもらいます。明日改めて話しましょう。 Hinako-san is letting me stay at her house tonight. Let's talk again tomorrow. ナヌッ! Huwhat? こんな展開になるとはね… I never would have expected this development... 何? あさひもう戻ってくるって? What? Did Asahi say she's coming back? んにゃ逆 お泊りしてくるって The opposite! She said she's staying over. フーン Fmmh ワンチャンあるかなっ Do you think there's a shot? かな? Is this it? さっきまでしおらしくしてたのに あんたって子は… What happened to that sweet girl from before? You know, Subaru... 463 風香ちゃんなんかヨユー つまんな You don't seem very concerned, Fuuka-chan. How boring. すばるこそお泊りくらいではしゃいじゃって お子様だな You're the one getting worked up over a little thing like spending the night. You're really a child. ムス Pissed つまんなっ つまんなーっ Boring! This is so boring!! はいはい すばるは風香さんとお泊りしようね Alright, alright Fuuka-san will stay the night with you. えっ いーよ帰って Eh? No, you can go now. ざーんねんもうあさひに連絡しちゃった はしゃいじゃおっかな~ Too bad! I already told Asahi. Maybe I'll let loose~ お子様に酔っぱらいの面倒見さすなし! No watching children while drunk! あはは ばれたか Ahaha You got me. ブブッ Vrr Vrr ぱっ Fwh 464 ごめんありがとう Sorry Thanks カチッ Click ぐびーっ Glug ちょいちょいちょい!! Hey Hey Hey!! ひな子ちゃんとあたし What's makes Hinako-chan 何が違う? Different from me? どこで間違ったんだろ あーあ Where did I screw up? Ahhh 465 風香ちゃんがいて良かったよ Thank you for being there, Fuuka-chan. アタシも I'm glad you're here ねーちゃんも And Nee-chan is too. …オエッ ...Urrgh! はあ!? ちょっとまてまてっ Huh?? Wait, stop! 466 はあー… Huh... スキンケアひとつで 毎日こんな工程を経ているのですか For skin care alone You apply all of this each day? 影響されてすぐ色々買っちゃうんです… I'm easily influenced into buying things... 最近このボディクリーム使ってるんですけど Lately there's this body cream I've been using... 使ってみます? Would you like to try it? はあー Huh... ススーッと塗っちゃってください Just spread it on. はあ… Huh... スー Slide 467 あ いい香 Oh This smells nice. ですよね!ですよね! じゃんじゃん使ってください! Right? Right? Use as much as you like! これは… So this... テンションが上がりますね? Improves your mood, then? そう!そうなんです! Yes! That's it! 段々とわかってきました I'm starting to understand. 良かった I'm glad. 私にできることなんてこれくらいだから I can at least do this much. 468 ふあ Yawn そろそろ寝ましょうか Do you think it's about time for bed? そうですね… Yes, let's see... 今日布団を干した私えらい!! Good thing I hung out the futon today! シーツも変えた! And even changed the sheets! さっ あさひさんベッド使ってください! Now Asahi-san, please take the bed! ひな子さんはどちらで…? Where will you sleep, Hinako-san...? じゃんっ Tada 床で寝ます予備の布団はありますので I'll sleep on the floor. I have a futon I can use. 流石にベッドはひな子さんが使ってください! You really should take the bed, Hinako-san! ぐぐぐぐ…っ Tug Tug Tug Tug そんなことできませんよ! I couldn't do that! 469 突然お邪魔したのは私です ひな子さんはいつも通りベッドで寝てくださいっ I'm the one who suddenly came over uninvited. Please don't let me keep you from sleeping in your bed! ぐぐぐぐぐ Tug Tug Tug 突然でもあさひさんはお客様ですから! ベッドで寝てください! It may have been sudden, but you're still my guest! Please sleep in the bed! どうぞどうぞ Please, go ahead. いえ! ひな子さんどうぞ! No! You go ahead, Hinako-san! あさひさんどーぞ! You go ahead, Asahi-san! ハア ハア ハア… Haa Haa Haa... 470 じゃあ消しますね I'm turning out the lights, okay? はい Yes. パチッ Click ちゃんと寝れるかな Will I be able to sleep like this? ドキドキドキ Ba-dump Ba-dump Ba-dump ひな子さん Hinako-san... 471 くる Turn …はい ...Yes? 引きとめてくれてありがとうございました Thank you for stopping me from leaving. え? Eh? あのまま家に帰るのは少しだけ… 不安だったかもしれません Going back home like that Made me feel a little... worried. いつでも家出してきていいですよ You're welcome to run away here any time you like. それは心強い That's comforting. ふ Fu 472 そろ…っ Slowly... きゅっ Squeeze おやすみなさい Good night. お おやすみなさい G-- Good night. スーッ Snore 寝つきいいなあ! I wish I could sleep like that! 473 あさひさんから I can smell... ボディクリームの香りがする The body cream she put on. 少し甘い It's a little sweet. いつもと同じはずなのに Even though it's the same as I always use ドキドキする My heart was beating. でも But それだけ That's all. 474 がっかりしたような Part of me was disappointed 安心したような And part of me was relieved. 475 チュンチュン Twirp Twirp むくっ Rise …夢? ...A dream? ガチャッ Kachak おはようございます Good morning. 476 夢じゃなかった おはようございます… It wasn't a dream. Good morning... もう朝ですよ It's already morning. ずらり Lineup これ よかったら食べてください Please Have some if you like. え!! すみませんっ Eh!! So sorry! ぺこっ Bow いえ お世話になりました It's nothing. Thank you for your hospitality. じっ Stare 477 大丈夫です You'll be fine. はっ Ha …って いつだかあさひさんに言ってもらえたとき ...That time When you told me that すごく嬉しかったんです It made me really happy. 私自身を信じてもらえた気がして It gave me the confidence to believe in myself. だから So 478 すばるちゃんのこと信じてあげてください Please have faith in Subaru. って すみません偉そうに! Err Sorry, I'm overstepping! いえ… Not at all... え~とつまりは~っ So, basically... 479 お邪魔しました Thanks for having me. はい! また会社で! You're welcome! See you at work! ひな子さん Hinako-san. はい? Yes? あなたがいてくれて よかったです Thank you For being there. 480 バタン Btmp ずるっ Slide ずるる… Slide... 481 …ただいま ...I'm home. おかえり Welcome back. すばる… Subaru... その… Umm... 一方的に私の考えを押しつけてごめんなさい 私はすばるの決めたことを信じる I'm sorry for forcing my views on you. I'll trust in the decision that you make. だからすばるの行きたいところへ行って欲しい So I'd like you to go where you want to go. 482 とーぜん! 最初っからそうしてよね Well, duh! You should have done that from the start. ハアーッ Huff ねーちゃんの言うことなんて Not once in my life 一生聞かないよ Have I done what you told me. 483 そうだね すばるはずっとそんな子でした That's true. You've always been that kind of child. ずっとそんな子でいれたのは ねーちゃんのおかげだけど It's all thanks to nee-chan that I've always been "That kind of child." フフ Fufu どーん Thump ちょ Hey やめーい Stoppit! …そういえば風香は? ...By the way, how's Fuuka? 縁側で苦しんでる She's on the porch suffering. え? Eh? 484 う~… Uwww... 風香ただいま Fuuka, I'm back. …おかえり ...Welcome back. 寝てたらいいのに Wouldn't it be better to get some sleep? いい感じの風吹いてるんだよここ There's a nice breeze here. まったく そんなに苦しむならほどほどにすれば良かったでしょう Geez If you're suffering so much, you should have went easy. 485 誰のせいだよ! Whose fault do you think it was? ドカ Whack ご迷惑おかけしました 酔いがさめたら食べて I'm sorry for causing you trouble. Eat this when you're sober. みたらし団子 Mitarashi Dango ガサッ Rustle コンビニのだけど It's convenience store, though. で? すばるとは仲直りでした? So? Did you make up with Subaru? たぶん I think so. 保護者が家出とか一生笑えるわ You'll never live down running away from home like that. 返す言葉もございません I have nothing to say for myself. 486 ひな子ちゃんに感謝しないとね You need to be grateful for Hinako-chan. …うん ...Yeah. いつでも家出してきてくださいって She told me to come run away any time. へえ… Huh... ふふ また行っちゃおうかな Fufu Maybe I'll go again. 487 行かないで Don't go. いや冗談… I was just joking... あたしがいるじゃん I'm here, you know. ザア Whoosh 好きなの I love you. え? Eh? サアッ Whoosh 488 あさひのこと 好きなの I love you Asahi