145 14話 わからない Chapter 14 I Don't Know 止まれ Stop 戸惑いと、焦り。 Uncertainty and panic. 欠けた月とドーナッツ Crescent Moon and Doughnuts 146 「あさひのこと 好きなの」 "I love you Asahi." ありがとう Thanks. 違うって そうじゃなくて Come on That's not what I meant. じっ Stare ドキ badmp 147 あたしの彼女になってよ Be my girl friend あさひ Asahi. 風香… 彼女いるって Fuuka... You said you have a girl friend. 今はいないよ Not anymore. 私のこと友だちだって You said we were friends. ずっと You always have. ごめん ほんとはずっと好きだった I'm sorry. The truth is I've always loved you. 148 どう? あたしと恋人になるって How about it? Will you be my girl friend? どっ どうって… Wha-- What do you mean, "How about it"? わからない I don't know. 恋とかそういうのは 私には関係ない世界のことで… Stuff like love and romance is A world that has nothing to do with me... 関係ないとか… 傷つくわぁ… Saying it has nothing to do with you... Hurts, you know... はっ Ah! 149 やっと こっちみた Finally You looked at me. つん Poke わかんなくても考えてみてよ あたしのことも If you don't know, then think about it. About me... 自分のことも And about yourself, too. じゃあさ デートしてみよ Hey Why don't we go on a date? え Eh? 1日お試しで彼女して 返事はそれからでいいよ We can try it just for one day. After that you can give me your response. 150 わかった Okay. っよし! 絶対おめかししてきてよ! デートなんだから! Alright! Make sure to dress up! It's a date, after all! …うん ...Okay. ありがとっ 嬉しい! Thank you! I'm so happy! ほっ Phew 風香ちゃーんみそ汁できた Fuuka-chaaan, the miso's ready! すばる愛してるっ Love ya, Subaru! は? キショッ Huh? Eww. たたたっ Tmp Tmp Tmp 151 ぎゅ…っ Clench... ねーちゃんは食べないの? You're not eating, Nee-chan? えっ Eh! びくっ Startled 私は… あとで食べる I'll... Eat later. そ? Oh? 152 何かあったん? ねーちゃんと Did something happen? Between you two. …大事な話したから ...We had an important conversation. ん? Hm? ふ~ん やるじゃん Fmh Good for you. ぽんぽん Pat Pat 生意気だなー Disrespectful as ever... 153 いつまでそうしてんの How long are you going to be out there? わからない I don't know. す… Reach... あさひ… Asahi... びくっ Startled 154 ぱっ Pluck 葉っぱついてた You had a leaf on you. ギク Freeze 風香は Did Fuuka こんな風に笑う人だっただろうか Always smile like that? 気まずい This is bad. あさひ Asahi 155 改めて言うけど I said it once, but あんたが好き だから友だちから恋人になりたい I love you So I want us to be more than just friends. どうして Why 今? Now? 友だちって言い続けてたのは 風香なのに The one who kept saying we were friends Was you. なんでだと思う? What do you think is the reason? だからそれを聞いてる I don't know, that's why I'm asking. 156 そう簡単に教えるわけないだろ! 考えてってば I'm not going to tell you that easily! Just think about it. ん~ Hmmm とにかくあたしの気持ちは言ったから Anyway, I told you how I feel. あとはあさひ次第だよ The rest is up to you. …じゃデート 楽しみにしてる ...Well then I'm looking forward to our date. お団子ありがとね Thanks for the dango. うん… Yeah... 157 私次第… Up to me... ずっと好きだったって いつから? She said she's always loved me... How long? 高校で出会って10年以上 ずっと? こんな可愛げのない私を? We met in high school over ten years ago. The whole time? Someone as unappealing as me? 10年以上 For over ten years 変わらずそばにいてくれた友だち… She continued to be my friend... これからも友だちでいれたはずなのに I thought we'd keep being friends. どうして恋人になりたいのだろう どうして… I wonder why she wants to be more than that. Why... 158 「好き」だから? Because of "love"? 恋愛の「好き」 Romantic love. ん~っ Mmmmmh チラッ Glance 今までは すばるのことだけ考えていれば良かった… Until now All I had to think about was Subaru... 159 「もういいよ」 "I've had enough." 「考えてみてよ自分のことも」 "Think about it. About yourself, too." 関係ないふりをして Maybe I've been pretending it doesn't have anything to do with me ただ目をそらしていただけなのかもしれない And simply averting my eyes. ちゃんと受け止められるだろうか I wonder if it's something I can accept. きっと大事なことなのに I'm sure it's something important. 160 ーさん? --san? ボー Stare 佐藤さん! Satou-san! さとーさーん Satooo-saaan! えっはい! なんでしょう! Uh, yes! What is it? A社の見積もりの件だけど It's about the estimate for company A... …大丈夫? Are you okay? 問題ありません! No problem! 佐藤さん 最近ボーっとしてんね Satou-san Has been spacing out lately. …うん Yeah... 161 フー… Fuuu 仕事中は切り替えなくては I have to snap out of it during work. あさひさん! お隣いいですか! Asahi-san! Mind if I sit here? 今日はランチに行く日では? Weren't you going out to lunch today? 急にコンビニ飯の気分になったんです I suddenly felt like convenience store food. 一緒に食べましょー Let's eat together! 162 あ Ah カップル? …楽しそう A couple? They look happy... 私と 風香なら…? If it were Fuuka and me...? …やっぱり わからない ...I really Don't know. むむむ… MhMhMh あさひさん どうかしましたか? Asahi-san Is something the matter? 最近ずっと難しい顔してるというか You look like you have something on your mind. あっ Ah! 163 なんでも聞きますよ Whatever it is, I'm happy to listen. あ… いえ Oh... It's nothing. そうか I see. だからランチを断って私のところに That's why she turned down lunch and came here. 言ってしまおうか Should I just tell her? コロコロ… Roll Roll... わからないんです I don't understand 好きとか恋とか Love or romance. あのときも関係ないと切り捨てた Back then I told her it had nothing to do with me. そんな私と風香のこと If I told her about Fuuka and me ひな子さんはどう答えてくれるだろう How would Hinako-san respond? 164 わかりません I don't know. 好きとか恋とか私には関係ない世界なので Love and romance is a world that has nothing to do with me. ぐさ Stab あさひさん 大丈夫ですか Asahi-san Are you okay? お洋服にトマト汁かかってないです? You didn't get tomato juice on your clothes? 服… そうっ私は仕事服しかないのですがっ Clothes... That's right! All I have are work clothes! 165 服ですか? Clothes? そのっ 今週末風香とデ… 出かける予定がありまして! Umm This weekend, I'm going on a da... Day out together with Fuuka. おめかしをしていかないと… I have to dress up... そうですか… I see... 何を言ってるんだ 私は What are you saying Asahi. 嘘は言っていない It's not a lie... でも本当のことも言えない But I can't tell her the truth, either. 166 気持ちがざわついている My feelings are so jumbled 自分の状況を説明できない I can't explain things like this. たった一人で 別の世界に来てしまったみたいだ All alone It's like I've entered a separate world. なら 私ともお出かけしませんか In that case Would you like to go out with me? 一緒にお洋服買いに行きましょ~ We can go clothes shopping together~ なるほど? I didn't think of that. 今日ノー残業デーだし帰りに行きましょ~ It's a no over time day, so let's go on the way home~ はい… ぜひ Yes... Please. 167 入力済 Entered ひな子さん ちょっと失礼します Hinako-san Pardon me. ぺりっ Peel え? Eh? ふせん 背中についていました A label Was stuck to your back. ぴらっ Plip 入力済 Entered ええ~っはずかしっ!! それでコンビニ行っちゃった~!! Ehh~ How embarrassing!! I went to the store like that~!! 入力済 Entered いつから!? How long?? なんで背中に!? Why was it on my back?? 168 今 Right now 自分はどんなふうに笑っているのだろう I wonder how I'm smiling. そんなことが気になった I want to know. 169 あさひさんは シンプルなほうが似合うと思うんですよ Asahi-san I think something simple suits you best. だからシャッツワンピに下はデニムとかで 小物使ってアクセントつけるとか~ So maybe a one piece top and denim bottom. You could accent it with accesories. じゃあそれにします Let's go with that, then. いいんですか 私の意見100%ですよ Is that okay? It's all my suggestions. それが一番信用できます That's what I trust the most. 170 それと… もう一つお願いが… Also... I have another favor to ask... あまり派手でない色がいいです I'd like something that's not too flashy. ならこれとか How about this? こっちもいいですね This one is nice, too. むむむむ MhMhMhMh こちらにします! This one! わーっ Wahh! ぱっ Snatch 171 ひな子さん? Hinako-san? これ 私にプレゼントさせてください Please Let me get this for you. 特に誕生日でもないですよ!? You know, it's not my birthday! まあまあまあまあ Now, now, now, now すみません 遅くまでつき合っていただいて I'm sorry I kept you out late. いいえ! 少しでもお役に立てたなら良いんですけど Not at all! I'm just happy if I can help a little. 172 手 今日は繋がなかったな …ん? Her hand. We didn't hold hands today. ...Hm? しゅん Droop …私 残念がっている? ...Am I Getting disappointed? じゃああさひさん また明日 I guess I'll See you tomorrow あっ Ah! っ 楽しかったです Nh I had fun! はい 私も! Yes! Me too! 173 …では また明日 ...Well See you tomorrow. ぱっ Fwsh プレゼントも ありがとうございました Thank you For the present. 行かないで Don't go. 174 そうか I see. 楽しかったから 手を繋ぎたかったのか We were having fun So I wanted to hold hands? この気持ちは なんだろう What could these Feelings be? 自分のことなのに Even though it's about myself わからないことだらけだ There's so much I don't know.