601 ベースメイクには時間をかける Putting time and care into my base makeup ナチュラルでキレイな肌に見せるため To make my skin look natural and pretty. チークはコーラルピンクやわらくて明るい雰囲気を演出 Using coral pink on my cheeks, to create a gentle, bright atmosphere. 真っ赤なリップは使わない Avoiding bright red lipstick. 服はきれいめオフィスカジュアル Tasteful, office casual clothing. それと And ぐいーっ Stretch 笑顔 A smile. これが These are よし Alright 私を守る鎧 My armor. 行ってきます Ready to go. 602 変わりたい私 変われない私 Wanting to change. Unable to change. 欠けた月とドーナッツ Crescent Moon and Doughnuts 2話 味気ない夜 Chapter 2 Tasteless Night 603 はーっ Haaa... 緊張したーっ That was nerve racking... どうしたの綾乃 What's the matter, Ayano? ジャーッ Splash ・消耗品が切れたら佐藤まで ・大切に使いましょう If supplies run out, see Satou Let's not be wasteful 今日菊池さん休みじゃん? You know how Kikuchi is off today? 子供がカゼで~ My kid has a cold~ だから佐藤さんにこれ教えてもらったんだけどさぁ So I asked Satou-san about this, but... 常に真顔だから She always has that dour look. ズン Heavy こことここも This part and this part 全然違いますね Are completely wrong. 圧がすごい正直こわい She's so intense, honestly it's scary. ・・・いい人だと思うけど ...I think she's a good person, though. 菊池さんはいつもニコーッてしてて色々聞きやすいけどさ 佐藤さんてちょっとアレじゃん Kikuchi-san is always smiling and easy to talk to. But Satou-san is just, you know. 604 アレってなんだよ What do you mean, "You know"? ムムッ Grumble だから30近いのに独りなんだよ彼氏もいなそうだし ひな子よくやってるわ~ That's why she's almost 30 and single. Not even a boyfriend. You're doing well, Hinako~ 佐藤さんのことよく知りもしないくせにぃ~ But you hardly even know her~! ポコポコ Blop Blop 佐藤さんとはあれからたまに一緒に帰ったりしてるけど 私が知ってることといえば・・・ Since then, I've occassionaly left work with Satou-san. As for what I know about her... 5コ上だから29歳・・・? She's five years older, so 29...? 妹さんがいて She has a little sister. 落ち着いてる She's mellow 優しい Kind えーっとえーっと・・・ And... Umm... 佐藤さんて 笑うとちょっと幼くなるんだよ When Satou-san smiles She looks a bit childish. は? なに急に妄想 Huh? What, are you daydreaming? ちょっとアレじゃん She's just, you know. だから独りなんだよ That's why she's single. 605 私もこのままひとりだと If I remain single そんな風に言われるのかな・・・ I wonder if people will talk about me like that... 佐藤さん! Satou-san! 宇野さん Uno-san. 今日も残業お疲れ様でした! Good work, working overtime again! これドーナッツ食べてください Please have this doughnut. ありがとうございます・・・ Thank you... 606 せっかく定時で上がれるんですから 私を待ってなくてもいいんですよ You finally got off on time. You didn't need to wait for me. ちっ 違っ! I-- I wasn't! わっ Wah! いつも寄り道してるとこの時間だし! 佐藤さん手持ち多いのに私の仕事も見てくれてるから・・・っ! I'm always out this late when I stop off places! You have a lot on your plate, but you still look over my work for me...! その・・・ So... しゅん Sink 607 ボソッ 捨て犬・・・ Mutter Abandoned dog... えっ なんですか? Eh? What was that? バッ Whoosh いえ その仕事ですけど最近はミスもないですし 私がチエックしなくても大丈夫だと思います Nothing. About your work, you haven't made any mistakes lately So I don't think I need to check it anymore. がんばってますね You're working hard. ありがとうございますっ Thank you very much! やった~っ 佐藤さんに褒められた! やっばうーれーし~ Hurray~ Satou-san praised me! Ahh, I'm so happy~ じ~ん・・・ Ascend ぐるるるる Grumble-rumble-rumble 608 ・・・ふ すみません ふふ ...Pf Sorry Fufu あんまり きれいに鳴るから・・・ I could hear it Growling so clearly... わっ わ~っ Wa Wa~h ほれほれね! 妄想じゃないんですよ! Look! See? I wasn't daydreaming! えへ 優秀な腹の虫なんです 人の家の夕飯の匂いがつらくってもう~ Ehe My empty stomach is an excellent growler. Smelling dinner from all the houses was just too much and I couldn't help it~ 宇野さん 夕飯まだなんですか? Uno-san You haven't had dinner yet? 609 夕飯ですか?さっき買いましたよ 見ます? Dinner? I bought it earlier. Wanna see? じゃんっ Tada えーと Let's see... 辛子明太子~!半額50円!佐藤さんは何派ですか? Spicy mentaiko~! 50 yen at half off! What do you get, Satou-san? おかかと昆布です Okaka and konbu. てか駅裏のスーパー値引き遅くないですか? ウロウロしちゃいましたよ~ Hey, doesn't the super market behind the station take forever to mark off prices? I was just standing around waiting~ ええ・・・ というか Yeah... Wait. それだけ・・・? はい? 私にドーナッツ買ってる場合ですか? That's all...? Yes? Should you really be buying me doughnuts? うっ いや私同僚二人といつもランチ行ってるんですけど ランチ代捻出するにはどっか削るしかなくてですね~ Uw! Well, you see, I always go out to lunch with my two co-workers And I have to cut somewhere to pay for it, you know~ 610 では ランチをやめればいいのでは? In that case Why not stop going out to lunch? ギクッ Crack さらっと言うなあ You can't just say that! フイッ Fueh でも他二人がランチ派で 私一人だけやめるってのも変・・・じゃないですか But the other two want to go. It'd be weird if I'm the only one who doesn't... right? そうは思いませんけど I don't think so. おおうっつよいっ Woah, so strong! 611 強い・・・なぁ She really is strong... 佐藤さんはひとりでも大丈夫なんだろうな Satou-san is probably fine even being alone. 私とは違う Not like me. さっ 佐藤さんはっ 周りの目とか気にしなそうですもんね S-- Satou-san You don't pay much attention to how others see you, do you? いつもひとりだし You're always alone, after all. バカバカバカ 何やつあたりしてんの! Stupid stupid stupid! Why am I letting it out on her? ぎゅうっ Squeeze ち・・・ I... ちがくて・・・ I didn't mean... こんなこと言いたいわけじゃないのに! That's not what I wanted to say at all! 612 ・・・よく言われます ...I get that a lot. とんとん Tap Tap だから そんな顔しないでください So Please don't make that face. ぽんっ Plop お返しします You can have it back. お疲れ様でした Good work. 613 優しくしてくれた人に I wanted to be kind 優しくしたいのに To the person who was kind to me 結局私は 自分を守るのに必死なんだ But in the end I was desperate to protect myself. 614 おはよーひな子! Good morning, Hinako! はよー Morning... 喜べー!そして感謝せよ! Rejoice! And be thankful! え? なに?なに? Eh? What? What? 今度内輪で技術部との飲み会あるんだけど 来るでしょ?たか来い We're going to have a drinking party with the tech department next. You're coming, right? You better. ここだけの話坂上くんているじゃん? This is just between us, but you know that's where Sakagami-kun is? 誰? Who? ウチの課に来る人? Someone who visits our department? ひな子のこといいなーって言ってたらしい I've heard he has the hots for you, Hinako. だから誰!? Literally, who!? それをこれから知るんでしょ! 恋しなきゃ恋! That's for you to find out! You'll have to give love a shot! これはもう行くしかないだろ You can't not go now, can you? 615 そうだ恋・・・ That's right, love... 恋をすれば・・・ If I fall in love... 普通に男の人を好きになれたら If I'm able to fall in love with a man like a normal person 何かが変わるの? Will something change? おはようございます Good morning. おはようございます Good morning. あとでねひな子 Later, Hinako! パタパタ Tip-tap Tip-tap ・・・どうかしましたか? ...Is something the matter? 616 ・・・いえ 何も ...No Nothing. どうしよう What do I do? 佐藤さん私どうしよう What should I do, Satou-san? このままじゃまた同じことを繰り返してしまう At this rate, the same thing is going to happen again. 宇野ちゃーん 準備できたらちょっといい? Uno-chan! When you're ready, could I have a moment? ちょいちょいっ Wave Wave 課長! ははーい今行きまーす Boss! Y--yes, right away! たたたっ Tap Tap Tap 617 どどんっ Ba Bam! すっっっ みませんでしたー・・・ I'm-- So sorry! せっかく佐藤さんに褒めてもらえたのに・・・! こんなに凡ミス・・・! After Satou-san praised me and everything... I made all these careless mistakes...! 大丈夫大丈夫今日中にやってもらえればいいから ほら宇野ちゃんスマイルスマイル It's fine, don't worry about it. You just need to take care of it today. Come on, Uno-chan, smile! Smile! へらっ Grin ・・・はい ...Yes. そうそういつもニコニコ それでこそ宇野ちゃんだよ That's right, always smiling. That's what makes you Uno-chan! 若い子はそうじゃなきゃ Young girls should always smile. ありがとうございますっ Thank you! 嫌ってほど実感する I felt it bitterly. 618 ここでの私の価値は 「若くてニコニコしてる女の子」 My only value here Is being a "young, smiling girl." だから課長はミスしても笑って許してくれる That's why my boss was willing to let me off with a smile. メイクやファッションでつくりあげた若い女の子っていう鎧 My armor is fashioned from makeup and fashion, and it's called being a "young girl." それが私を守ってくれる That's what protects me. しんど・・・ So tired... はあ Haa 課長 発注書に認印お願いします Boss I need you to sign for this order. スッ Fwip 619 はいはい 佐藤さんもさ宇野ちゃんを見習ってさ Yeah, yeah. Satou-san, you could stand to learn from Uno-chan. もう少しにこやかにしてみたら? 男ウケとか色々あるじゃない Why don't you try being a bit more cheerful? It might help you with men, for example. こ・・・っ Wha-- やめてくださいよ~ Please stop it~ この野郎なに言ってくれてんだぁ! What is this bastard saying!? 興味ないです I'm not interested. 課長こそ月末にあるハラスメントに関する講習会 受けてみては? As for you, there's a harassment workshop at the end of the month. Why don't you try going? はいはい気をつけます ああA社の資材の見積もりだけど Yeah, yeah, I'll be careful. Oh, about the materials estimate for company A... 午前中にはできます I'll have it before noon. ん ありがとう Mh Thanks. やっぱり佐藤さんは Satou-san really is 私なんかとは全然違う Nothing like me. ぎゅう・・・っ Squeeze... 620 とんとん Tap Tap 手伝いますか? Want some help? こそっ Whisper かあっ Blush ーいえ! できます!やります! No! I can do it! I will do it! ビシッ Snap コク Nod ー佐藤さん 私変わりたいんです Satou-san I want to change. 621 でも どうしたらいいのかわからない But I don't know what to do. おつかれー G'work! お疲れ様でしたー Good work today! おつかれひな子 例の話後で連絡するね G'work, Hinako I'll message you about what we talked about earlier. あっ うん・・・おつかれー Ah! Right... G'work! チラッ Glance 佐藤さ~ん ごめんこれ大至急頼める? Satou-san~ I'm sorry, but can you take care of this ASAP? ひーん Wimper はい Yes. 帰ろ・・・ Let's go... 622 ぼー・・・ Dazed... ピコン Ping 来週末に決まったよ! 坂上君もくるからね It's going to be next weekend! Sakagami-kun is coming, too. カタカタ Tak Tak 623 ーはっ ...Haa! ばたっ Smack 今日は満月か・・・ 月はこんなにきれいなのに A full moon tonight... It's so pretty, and yet... 624 宇野さん Uno-san ばっ Whoosh ーっ! Wha--! あーあ Ahh 625 ばかみたい I'm so stupid. くんもくるからね 既読2 既読2行く! -kun is coming, too. Read 2 Read 2 I'll go! ピコン♪ Ping♪ ピコン♪ Ping♪ ドーナッツ買ってる場合ですか!? Should you really be buying doughtnuts!? ふはっ また怒られちゃうかも Pfha Maybe she'll get mad again. 626 はむっ Ahm ピコン♪ Ping♪ ピコン♪ Ping♪ 来週末かあ Next weekend... 服買いに行ったほうがいいかな I'd rather go clothes shopping... あファンデがなくなりそうだったんだ Oh, I think I'm about out of foundation. あとあとは・・・ Then there's also... もくもく Munch Munch ピコン♪ Ping♪ ピコン♪ Ping♪ メイクにファッション 私の鎧 Makeup and fashion My armor. 男の人に選ばれるための私の鎧 Armor to make men choose me. 中身は空洞 Inside I'm hollow. 627 おかしいなぁ How strange あの日佐藤さんと食べたドーナッツは Even though the doughnuts I had with Satou-san あんなにおいしかったのに Tasted so good... ・・・全然 味しないよ ...Now I can't Taste anything at all.