123 ひとりの寂しさが染みる夜 A night steeped in loneliness. 欠けた月とド-ナッツ Crescent Moon and Doughnuts 3話 小さな一歩 Chapter 3 One Small Step カンカン Clank Clank ブー ブー Bzzz Bzzz ブーブー Bzzz Bzzz お母さん 拒否 Mom Decline 124 どうしてあんたって子は こんな簡単なこともできないのかしら Child, why is it you can't Even do the simplest things? お母さん Mom お姉ちゃんなんだから 弟の手本になるようもっとしっかりしなさい You're the older sister You need to pull yourself together and set a better example for your brother. せめて周りの迷惑にならないよう 普通にしてちょうだい At the very least, try to be normal And don't cause the people around you trouble. ガチャンッ Kachak すーっ Heee... ブーッブーッ Bzzz Bzzz はーっ Haaa スッ Fwip プッ Beep ・・・はい うん大丈夫どうしたの ...Yes? Yeah, I'm fine. What is it? 増田のお兄ちゃん結婚するんだ へー・・・ So Masuda's oldest boy got married. Huh... うん・・・私? いい人とかまだ・・・ Uh huh... Me? I'm still waiting for the right person... うん ごめんね Right. Sorry. お母さんごめんね I'm sorry, mom. 普通になろうと頑張れば頑張るほど It's just the more I try to be normal 男の人も自分も嫌いになるばっかりだよ The more I dislike men *and* myself. 簡単な仕事もちゃんとできてないよ Not only that, I can't even do my simple job. お母さんを喜ばせてあげられる話なんて I don't have a single thing to tell you about 一個もないよ That'll make you happy. 125 でも全然大丈夫だよ Everything is okay, though. 出会いはそこそこあるし 仕事も楽しくなってきたの うん毎日充実してる I'm meeting people. Work has become more pleasant, too. Yes, every day is fulfilling. ん? 塾の迎え?こんな時間まですごいね Hm? You're going pick him up? Wow, that's late to be at cram school. うん ・・・じゃあ Okay. ...Bye. プッ Beep ツー・・・ツー・・・ Beeeep... Beeeep... ずる Slide 私 I'm ひとりぼっちだ All alone. 126 おばあちゃん お母さんお父さん Grandma Mother, Father チーン・・・ Ting... ただいま I'm home. ねーちゃん おかえり Nee-chan Welcome home. すばる ただいま I'm home Subaru. ごはん すぐ食べるっしょ? Wanna Eat dinner now? うんこれお土産 それと制服脱ぎっぱなし Yeah. I brought home something. Also, you left your school clothes lying out. やっべ 見つかっちった Dang You noticed. TL Note: >:3 127 おっかーわいいっ! これお店遠いよね?わざわざ買いに行ったん? Oh, these are cute! This store isn't nearby, is it? You went all the way out to buy them? あやった しょうが焼き Yay! Ginger fried pork! ・・・ねえ ...Hey. 3個とか半端じゃない? こんなんケンカじゃん Why'd you go and get three? You know this won't end well. かわいいの好きかと思って Since they're cute, I thought 宇野さんに・・・ Uno-san might like one... チンッ Ding やっぱりウノサンだっ 最近めっちゃ気にしてんじゃん So it's for Uno-san! You've been really into them. ぴょんぴょん Hop Hop てしってしっ Scoop Scoop 好きなの!? 好きなの!? Is it love!? Is it love!? TL Note: >:3 128 ハァ Haa すぐそういう話にする いただきます That's all you talk about. Let's eat. ねーちゃんが他人のこと 気にするなんてレアだもん You don't normally Seem interested in other people. こーんなカワイイネコちゃんまで買っちゃってさ どーなん?どーなん? To go out of your way to buy such a cute kitty What could it mean? ピクッ Twitch 好きとかどうとか 私には必要ない Things like love Don't matter to me. 私はすばるが幸せならそれでいい What's important is that you're happy. 思いっっおもーいっ 決めつけよくなーい Ahh, that's too heavy! You can't just put this on me! TL Note: >:3 129 しょーがないな ねーちゃんは What am I going to do with you Nee-chan. おいしい It's good. そうそう 洗剤なくなりそうだから 明日買物行こーよ That's right We're running out of detergent. Let's go shopping tomorrow! ねーちゃん? Nee-chan? TL Note: >:3 130 ごはん ちゃんと食べているといいけれど・・・ I hope Uno-san is eating well... はぁ Haa ウノサン どんな人か会ってみたいな~ 芸能人でいうと?モデル系? I wonder What Uno-san is like. I'd like to meet them... What type of celebrity would they be? A model? あっ すばる トラねこさんは残しておいて Ah! Subaru Leave the tabby cat. TL Note: >:3 131 ファンデだけ買うつもりが 色々買ってしまった・・・・・・ I only meant to buy foundation But I got all this instead... ストレスたまるとついやっちゃう When I'm stressed out I can't help myself. ガーンガーン Dong Dong はっ Ah! 毎月 感謝デー ポイント Monthly Appreciation Day Points 洗剤安いっ あ~まだ食器そのままだ 掃除もしなきゃ 夕飯どうしよ ・・・・・・めんどくさいなぁ Cheap detergent! Ahh~, I left the dishes out. I need to clean. What'll I do for dinner? ...Such a pain. ぱた Ptmp スッ Scoop 132 定期落としましたよ ウノサン You dropped your pass. *Uno-san*. ウノ ヒナコさん *Uno* *Hinako*-san ひゅー・・・ Fwooo TL Note: >:3 133 私のです~ ありがとうございま・・・ That would be mine~ Thank you very much... サッ Swipe バババババ Woop Woop Woop Woop Woop えっ Eh? ちょっ Wait! 返してっ Give it! なんで私 高校生くらいの子にカラまれてんの!? Why am I Getting bullied by a high school girl!? もうやだ~ This isn't fun! うそうそ ごめーんね Just kidding. Sorry. ウノサン可愛いから イジワルしちゃった You're so cute, *Uno-san* I couldn't help picking on you. TL Note: >:3 134 5倍本日店内全品 5x Today All Items すばる 帰るよ Subaru Let's go home! 処方せん受付 Pharmacy Pickup 特価 Sale ・・・あ Oh... 135 おつかれさまです Good work. バッ Whoosh あ お おつかれさまです Ah Uh Good work. ぺこっ Bow あははっ 真面目だ~ Ahaha! You're so serious~ 今日は会社休みで~す There's no work today! 宇野さん こちら妹のすばるです Uno-san This is my sister, Subaru. ビシッ Snap 姉が お世話になってます Thank you For taking care of my sister. ペコ Bow ぺこ Bow いえ こちらこそ No Thank you. あははっ 真面目ー Ahaha! So serious! 佐藤さんの妹さん・・・ Satou-san's little sister... TL Note: >:3 136 以外なカンジだ Was not what I expected. 宇野さん これからお出かけですか Uno-san Do you still have things to do? はっ Ah! いえっ もう帰るところで~・・・ No I was just going home... あ Ah やば Damn 急にさみしく・・・ I'm suddenly feeling lonely... TL Note: >:3 137 だめだ 迷惑かけちゃいけない No I can't bother them. へら Grin じゃ また会社で Well See you at work. ええ・・・ Right... はい・・・ Yes... ねーちゃん Nee-chan 言いたいことあるなら言えばいいのに If you have something to say, just say it. ウノサン ごはん食べた? *Uno-san* Have you had dinner? えっ まだ Eh? Not yet. じゃっうちで食べなよ アタシ料理上手いから安心して Then eat with us! Don't worry, I'm a good cook. いやでも・・・ I don't know... いーじゃん ねーちゃん昨日ずっとウノサンの話ばっかだったんだよ ごはん食べてるかなーとかさ Come on! Nee-chan was talking about you all yesterday. Saying things like, "I wonder if she's eating." すばるっ Subaru! TL Note: >:3 138 昨日ずっと私のことを・・・!? Talking about me...!? 佐藤さんが・・・!? Satou-san was...!? どきっ Ba-dump どき・・・ Ba-dump どき・・・ Ba-dump オムライスとか How does いかがでしょう・・・・・・か Omelette rice... sound? TL Note: >:3 139 ・・・大好きですっ ...I'd love some! 野菜切ればいい? Can I chop vegetable? 座ってていーんだよ Just go sit down. いや何かしてないと 落ちつかなくて・・・ If I don't help out I can't relax... ただいま I'm home. TL Note: >:3 140 ジューッ Simmer ねーちゃんて 会社ではどんなん? So what's Nee-chan like at work? ジュー Simmer んー・・・ 落ち着いてて優しいし真面目で・・・ しっかりしてるな~って Hmm She's calm and kind and serious... She really has it together. あはは ウケるっ Ahaha That's a laugh. 私なんか変なこと言った? Did I say something funny? いーこと教えてあげる Let me tell you something. ヘッヘッヘッ Heh Heh Heh ジュー Simmer ねーちゃん部屋めっちゃ汚いよ 入ってみ面白いから Nee-chan's room is a complete mess. Go take a look, you'll get a kick. え~ 会社のデスクすっきりしてキレイだよ~ Ehhh Her desk at work is so neat and clean! あとねー 買い食いして食べかすつけて帰ってきたり Also She'll get something to eat on the way home from work and have food on her cheek. それは知ってる・・・ I do know about that... TL Note: >:3 141 お・・・っ いし~ It's so-- Good! お米こんな食べたの 久しぶり~ It's been forever Since I've had rice like this! じ~ん Bliss ふっ Heh 佐藤さん 口にケチャップが Satou-san You got some ketchup. え あ・・・ Eh? Ah... 142 ねー なに?疎外感やばいんだけど Heeey What's so funny? Don't leave me out. くっふふ Kufufu ぷっ Pf プルプル Tremble ごちそうさまでした Thanks for the food. カチャッ Clatter 手伝います I'll help. ザーザー Shaaa Shaaa あははっ Ahaha! あ お弁当お揃いなんですね Ah Your lunch boxes match. すばると合わせたら あんな大きさになってしまいました It's a lot of food When you put mine and Subaru's together. 食べざかり Growing girl はは Haha TL Note: >:3 143 カチャッ Clatter ・・・いつも どこでお昼食べてるんですか ...So Where do you have lunch at? 屋上公園・・・ 外が多いしれません まあ一人なので気ままに The rooftop, the park... Usually outside, I think. Since it's just me, wherever I feel like. ザー Shaaa ぱしっ Pass ・・・っ ...Nh いつもひとりだし You're always alone, after all. 144 この前っ 佐藤さんはいつもひとりなんてひどいこと言って It was really mean How I said you were always alone before. すみませんでした I'm sorry. 事実ですから It's the truth, though. 145 ほん・・・っ 本当に A-- Actually ひとりなのは 私なんです If there's some alone It's me. ・・・と言うと ...What I mean is ザー Shaaa 周りの顔色ばかり伺って 周りに合わせようとするほど I'm always checking people's faces And trying to blend in, but the more I try 同じようにできない自分に ガッカリします The more disappointed I become That I can't. でも周りと違う自分になるのも怖くて もうどうしたらいいのかつらくて仕方ないのに 誰にもー On the other hand, I'm too scared to try to be different. I just don't know what to do. I feel so helpless, but I can't even-- はっ Ah! っ すみません もっと明るい話しましょ・・・ Uh Sorry Let's talk about something more pleasant-- 宇野さん Uno-san 146 ぱしっ Pass ぐっ Grip ・・・宇野さんは 真面目で優しすぎるんですね ...Uno-san You're too earnest and kind. そっ それは佐藤さんじゃないですか Tha-- That goes for you more than me. いえいえ私なぞは Not at all. As for me ぐぐぐ・・・ Tug Tug Tug 協調性なしの不愛想ですし 料理はできないし汚部屋の主人です I'm uncooperative and unpleasant. I can't cook, and I keep a messy room as well. え・・・ Eh... わわ 私だって部屋汚いし洗い物放置だし その上お金もないんですよ!! W--W--Well *I* have a messy room, and a stack of dirty dishes And on top of that, no money either!! まあそれはそれは・・・ I guess you have me there... ええ それはもう困ってますよ!! Yes And it's quite a predicament!! ぐぐぐぐぐぐ Tug Tug Tug Tug 147 こっ・・・ こんな私はどうしたらいいんでしょうか So... What should someone like me do? 148 ぱっ Voosh では How about お互い明日は部屋の片付けをする というのはいかがでしょう Tomorrow we both clean up our rooms. What do you think? ビシ Snap (she's not snapping her fingers) 片付け!? Clean up!? コク Nod き~たぞ I heard that! ぬーん Slink 明日こそ毛玉の山どうにかしてよね I hope you'll do something about that pile of furballs tomorrow! 毛玉じゃないぬいぐるみ They're not furballs, they're stuffed animals. ぬいぐるみ!? Stuffed animals!? ほんと私 佐藤さんには情けないとこばっか見られてる気がする・・・ I get the feeling I really made myself look pathetic when I was with Satou-san... はあ Haa ガチャン Kachak 149 カチャカチャ Clatter ザーザー Shaaa Shaaa きゅっ Squeak カチャカチャ Clatter ばっ Whoosh ごしごしごし Scrub Scrub Scrub キュッキュッ Squeak Squeak うへーっ 汚っ Yuck! Filthy! ・・・はは ...Haha すっご キレイじゃん Wow It's clean. 150 ずるる・・・ Slide... できることからやってみよう Let's try doing the things I'm able to do まずは明日 Starting with 部屋の片付けから Cleaning up my room tomorrow.