127 どさ Fump 月曜燃えるゴミの日・・・っと Burnable trash on Monday... There. いやー我ながら溜め込んだわ I had quite a bit of trash built up, if I do say so myself. 部屋もスッキリ気分もスッキリ A fresh room, a fresh outlook. これから新しい自分を始められそうなそんな予感 I feel like I'll be able to start anew. 佐藤さんも片づいたかな I wonder if Satou-san cleaned up too. なんだかいつもより朝日が眩しい For some reason, the sun seems brighter than usual this morning. いやいつもより早起きしたからだけど Well, I am up earlier than usual. 佐藤さん 今日は私もお弁当です Satou-san I'm bringing my lunch today too. きゅっ Squeeze 128 踏み出す一歩で迎えた朝は The morning sun that greets me as I take the first step. 欠けた月とド-ナッツ Crescent Moon and Doughnuts 4話 月に叢雲 Chapter 4 The Moon among the Clouds 保温 Keep Warm 圧力 Pressure 炊飯 Cook 129 いや~実は昨夜ごはんつくり過ぎちゃって~ ・・・か!? Well, you see, yesterday I was cooking and made too much food, so~ ...Maybe!? もん・・・もん・・・ Hmm... Hmm... それとも部屋の片づけしたらお弁当箱が出てきて~ ・・・・・・か!? Or, I was cleaning my room, and this lunch box popped up, so~ ...Maybe!? ぬっ Appear おはようございます Good morning. ・・・おはようございます ・・・うわ!? Good morning... Uwah!! ビクーッ Jump 今日お早いですね You're early today. 佐藤さん~驚かさないでください~ Satou-san~ Don't startle me like that~ 5cmくらい浮いてましたよ You were floating 5cm off the ground. も~何考えてたか忘れちゃいました Geez~ You made me lose my train of thought. 130 佐藤さん土曜はありがとうございました おかげで部屋もキレイに Satou-san, thank you for last Saturday. Because of you, my room is clean now. いえこちらこそ No, thank you. すばるもまた宇野さんに会いたいと言っていました Subaru has been saying she wants to see you again, too. えー うれしー Ehh? How sweet! 明るい子ですよね~ She really is a bright, cheerful girl~ はあ~? ウノサンの連絡先知らない~? Huh~? You don't know her *address*!? え~月曜きーてきて Ehh? Come on, go ask her Monday! バンバンッ Bang Bang 会社で会えるのに? But I can see her at work? ハンッ Hum でもさ But もっと仲良くなりたいじゃん? Wouldn't you like to get know her better? あっコレアタシの話ね? I mean, speaking for myself, of course. ねーちゃんはどーだか知らんけども I don't know about you or anything, nee-chan. ーっ ...Nh. スッ Fwip 131 宇野さんよろしければ 連絡先を交換しません・・・・・・か If it's okay with you Would you like to... exchange addresses? いいですよ~ Sure~ スバッ Whip これはっ どう追加すればっ Err How do I add this... じゃ私のコード読み取ってください Okay, try scanning my code. ・・・っ きました! ...Nh I got something! それですそれ私です There it is, that's me! すばるにも教えていいでしょうか Is it okay if I give it to Subaru too? いいですよ~もちろん Of course, go right ahead. 友だち 新しい友だち ひな子 グループ Friends New Friend Hinako Group ・・・・・・また お誘いしてもいいでしょうか ...Is it Okay if I invite you over again? 132 もちろん Of course 佐藤あさひ Satou Asahi ですとも It is! ちら Peak ガヤ Blah-blah おはようございます Good morning. おはよー G'morning. ガヤ Blah-blah 133 ひな子おはよー G'morning, Hinako. ビクーッ Startle おっ おはよっ Ah! G'morning! はよ 今日早いな Morning You're early. まっ まあね Y-- Yeah, I guess. スッ Fwip よし・・・・・・っ Alright... さっき美琴と話したんだけど 今日のランチ路地裏にある喫茶店行かない? Mikoto and I were talking about Going to this back street cafe for lunch. What do you think? え Eh? ランチワンコインらしい I hear lunch is one coin. TL Note: 500 yen is the largest coin えっと~ Umm~ ・・・ぴしっ Straighten あのね綾乃 実は~ Well you see, Ayano The truth is~ お I お弁当つくってきてて・・・ I made my own lunch... ドッドッドッドッドッ Thump Thump Thump Thump Thump 134 えー 先に行ってくれたら良かったのに! Ehh? You should have told me sooner! どうしよ食堂に変更しよっか? So do you want to eat at the cafeteria instead? いーよいーよ そのへんで食べるから二人でランチ行ってきなよ No, that's fine! I'll just eat around here, so you two go out to lunch! えー なんかさみしくない? 大丈夫 Ehh? You won't be lonely? Are you sure? うん Yeah. じゃ今日は別か もしかして今日早かったのそれ? There must be something different about today. I bet you woke up early, didn't you? そうそう ついでに朝日浴びながらヨガとかした Yes, exactly! I also did some yoga in the morning sunlight. あはは Ahaha 何ソレやば 意識高い The heck, girl That sounds serious. 135 キーンコーンカーン Ding Dong Dong っと 朝礼だ Well It's the morning meeting. ガタッ Shuffle ランチの話あっさり終わったな The lunch talk went smoothly... ほっ Phew 私 Maybe 簡単なことを I've been making simple things 自分で難しくしてただけかもしれない Out to be harder than they are. じゃあひな子 先出るね See ya, Hinako We're going. うんいってらっしゃい Okay, take care. 屋上公園 The rooftop, the park... 外が多いかもしれません Usually outside, I think. チラッ Glance 136 佐藤さんもういないっ 早っ Satou-san is gone! That was fast! さっきまでいたのに She was just there a moment ago. ふー Hmph いや Oh well いんだ今日は It's fine. Today I'll ひとりで Eat alone. 137 パカ Pop おお~ 謎の感動 Ohh~ I feel strangely moved. ぜ~んぶ好きなおかずにしたし! I chose all the side I like! 彩りも考えて詰めたしキレイ! I even thought about the colors when I packed it! なかなか完璧なお弁当なのでは・・・? Could this be the perfect lunch...? 卵焼きとか1カ月に1回あるかないかレベルの 美味しさ!! I may not even once a month see an omelette This beautiful!! ほう・・・ Oooh... 記念に撮っておこ I need a picture in commemoration. パシャ Snap ぱく Pop いただきます Let's eat. 138 ・・・・・・甘っっ!? ...It's sweet!? なんで!?塩と砂糖間違えた!? Why!? Did I mistake the sugar for salt!? うそ~ Nooo~ ガックーン Despair はああ Haaa お弁当でも凡ミス・・・ I even make careless mistakes with lunch... 見た目はいいのに It looked so good, too. ひとりランチするのに朝から神経すり減らして I've been stressing about it all morning, even though it's just lunch for me. 早起きしてつくったお弁当は失敗して I woke up early to make it, but I still messed it up. まったく私らしいよ This is just like me. 139 ふ Pf ふふ Fufu なんかおかしくなってきた 塩と砂糖ってベタすぎるっ 誰かに話したい・・・っ It's sort of funny. Mistaking sugar for salt is like a lame joke! I want to tell someone... おつかれさまです! Good work! ポン Pop ポン Pop せっかくキレイに焼けたのに塩と砂糖間違えちゃいました~ I was so happy I made some that looked nice, but I mistook the sugar for the salt~ ピコン♪ Ping♪ ピコン♪ Ping♪ ぱっ Voosh 140 おいしそうですね It looks delicious. 向かいのコンビニから姿が見えたものですから I saw you from the store across the street. えっと 私今日 お弁当で Umm Today I Made lunch... それで・・・ And, uh... 141 お隣 いいですか Mind if I Sit next to you? ・・・はいっどうぞ Go right ahead! 日高昆布 Hidaka Konbu おかか Okaka あれっ 佐藤さんおにぎりだけですか? Hmm? You're just having onigiri? ・・・実は 昨夜炊飯器のセットを忘れてしまいまして ...The truth is Last night I forgot to set the rice cooker. ああ~ Ahh~ ハァ・・・ 失敗してしまいました Ha... I messed up. 失敗なら私も I messed up too. ああ 卵焼き Ahh The omelette. そ~なんです! 塩派なのに砂糖入れちゃって甘っ!!って That's right! I prefer salt, but I put in sugar! It's too sweet!! またありがちなやつですね That's another one of those things that always happens. ですよね~! なんかおかしくて誰かに聞いてほしくてつい佐藤さんに・・・ Right~? It was sort of funny so I wanted to tell someone, then you just... 142 カーッ Blush すみません!! わけわかんないですよね!! あんなどうでもいいこと・・・!! I'm sorry!! What am I saying!? I know you don't care about something like this!! わっ Wah! 宇野さんが面白いと思ったことを 私と共有したかったということですよね You wanted to share something You thought was funny with me, right? にこり Smiling 保存しておかねば I'll have to save it. いいですいいです 佐藤さんからかってますよね!? No, you really don't! You're teasing me, aren't you, Satou-san!? 143 ごはん食べましょう Let's eat lunch. はあい・・・ Agreed... 144 プス Push 加藤園 Katouen うちは甘いんですよ I prefer sweet. お茶 Tea え? Eh? 卵焼き Omelettes. ぐっ Clench あ~わかるっ 佐藤さんてドーナッツやらオムライスやらこう・・・ Ah~ I get it! You like doughnuts and omelette rice and other ch-- なんですか? What was that? サッ Swoosh いえ~ Nothing! 私も何かおかずを買えば良かった・・・ I should have bought a side as well... ちゅー Slurp 加藤園 Katouen 145 佐藤さんっ Satou-san! 宇野さん? Uno-san? 卵焼き Would you 食べてくれませんか? Like to have my omelette? そんな・・・ 悪いですから Oh no... I couldn't いやいや 食べてくれたほうが私も助かりますし It's fine You'd be doing me a favor. ~っ Nnh... ちら Glance いや・・・ I don't... 146 しゅーん・・・ Pout... そういうお顔は反則では? Is that face legal? え? Eh? やば・・・調子乗っちゃったかな Uh oh... I may have went too far.... ビシッ Snap ではっ Alright! お言葉に甘えていただきます You've persuaded me. I accept. こんっ Bump 147 ひとくち 小さい・・・ Her mouth Is so small... んむ Mmh はっ Ah! いかんいかんまじまじと見てしまった No, I mustn't stare. どっどっどっ Thump Thump Thump どうでしょう? How is it? 148 うん Good. とても好きな味です Just the way I like it. ごちそうさまでした Thank you for the food. ・・・あ 佐藤さんにそう言ってもらえて ...Ah Hearing you say that 卵焼きもきっと救われます Has surely rescued the omelette. 149 それはいいことをしました I did a good thing. ぽん Pat その上おいしい思いまでさせていただけて Moreover, I was able to taste something delicious. ・・・へへ Hehe... 私には失敗だった卵焼き The omelette I messed up 佐藤さんは好きだって Was what Satou-san likes. よかった That's great. 150 よかったね わたし Isn't that great? Me. プルルル Ringringring カタタタンッ Taktaktaktaak プルルル Ringringring 151 ペリッ Peel ーよしっ 入力おわった~ ...Okay! Entering complete~ 今日はいいペースで進んでる! I'm going at a good pace today! こんな日が続けば If I have more days like this... 私も変われるかな Maybe I'll be able to change too. フフフ 明日もお弁当にしちゃおうっかな Fufufu I wonder if I should bring my lunch again tomorrow... タタタターンッタターンッ Taktaktaktaaak Taktaaak コンッ Whisper ひな子 ひな子ちょっと Hinako. Hey, Hinako. ん? Mh? 入り口みて Check out the entrance. 152 ほら 背の高いほう Look See the tall one? 前はなした技術の坂上くん That's the Sakagami-kun from the tech department we talked about. ぺこっ Bow いい人そうじゃん? Doesn't he look like a nice guy? 週末楽しみだねー Can't wait for the weekend, huh? あ・・・そうだ Ah... That's right. 週末飲み会だっけ This weekend is the drinking party. 153 明日のランチでさー どの店にするか決めよ About lunch tomorrow We should decide where to go. やっぱご飯おいしいとこがいいよね Some place with good food, of course, right? 今日行った喫茶店もすごい良くてさ ランチの種類多いし量もそこそこでコスパいい! ひな子も行こ The cafe we went to today was really good. It had a big lunch selection, and the portions were good for the price as well! You should go too, Hinako! ・・・っ 私・・・ Nh... I... ・・・うん ...Okay. 154 ピコン♪ Ping♪ 週末のお店調べとくねー! I'll find a restaurant for this weekend! 気合入ってんな You're sure into this. だってひな子の幸せのためだし! I mean, this is about Hinako's happiness! 気合入ってん だってひな子の幸せのためだし! You're sure into this. I mean, this is about Hinako's happiness! 155 幸せ Happiness パタン Ptmp 幸せかあ My happiness... 坂上さんいい人そうだし Sakagami-san seems like a good guy コッ・・・ Click 実際いい人なんだろう He probably really is a good guy. 上手くいったら If it goes well つき合って And we start dating そのまま上手く行ったら And if that goes well 結婚? Marriage? 子供もできたりして Having children. 幸せ Happiness. 156 そうだよ That's right. それが普通だよ That's what's normal. そのために今まで メイクにファッションにがんばってきたんじゃん! That's the reason You've been putting so much effort into makeup and fashion! でも苦しいよ But it's agonizing. 157 なんで? みんな喜ぶよ Why's that? Everyone will be happy. 友だちも Your friends. お母さんも Your mother. ばっ Whoosh ・・・私はっ!? ...What about me!? 158 はー Haa はー Haa 私が What I'm 本当に望んでることー・・・ Really looking for...