341 私が そうしたかったんです It's What I wanted to do. 一歩踏み出したひな子に・・・・・・ As Hinako takes her first step... 342 自分らしく生きるために In order to live my own way. 踏み出した一歩 One first step. 少しだけ変わった景色 The world has changed just a little でも変わってくれないものも But there are still many things Missing moon and doughnut Crescent Moon and Doughnuts 6話 「月のうらがわ」 Chapter 6 The Otherside of the Moon 343 いっぱいある That haven't. コミックス1巻大好評発売中! Acclaimed First Volume Now on Sale! 345 あれから 数週間が過ぎて・・・ Since then A few weeks have passed... そろそろ I think 次に進んでもいいと思うんだけど It's about time to move on to the next step... ジュージュー Simmer Simmer 346 ひっくり返すのはまだ早いと思うよ? It's still too soon to flip them, though? ジュー・・・ Simmer すばるは昔からお好み焼きが大好物で それに食べ盛りですから Okonomiyaki has been Subaru's favorite since she was little And with her growing teen's appetite... ちげーし食い気の話じゃねーし・・・ I wasn't saying I wanted to eat... 佐藤さんそろそろ豚肉乗せます? Satou-san, is it time to put the pork on now? まって宇野さんもう少し Wait, Uno-san! A little longer... じゃあ小皿用意しときますね 佐藤さんは座っててください I'll get the plates ready, then. Just sit right there, Satou-san. ありがとうございます宇野さん Thank you, Uno-san. それだーっ That's it!! うわっ!? Uwah!? 347 ここ最近週2・3・で一緒にごはん食べてさ 結構仲良くなったじゃん? でも何か物足りなかったんだよね~ We've been eating together, what, two or three times a week? And we've gotten a lot more comfortable with each other. Still, there's just something missing~ そう思わん? ひな子ちゃんっ Don't you think so? Hinako-chan! こらすばる Hey, Subaru! いーじゃんこっちのが友だちっぽい ね? Why not? It's friendlier this way. Right? いいよ~すばるちゃんっ I don't mind~ Subaru-chan! ひーな子ちゃんっ ほらねーたんもセイツ! Hiiinako-chan! Come on, nee-chan, *sayit*! はっ えっ ひな子さん? Ha? Eh? Hinako-san? 348 ~はっ い・・・ ...Y-- Yes... いーねいーね 友だちっぽい! Nice, nice! Now you sound like friends! 友だち・・・ Friends... ほーら ひな子ちゃんも! Come on! Now you, Hinako-chan! ええっ Ehh? じっ Stare しとの Her first なまえ・・・ Name... きゅっ Squeeze 349 あっ A-- あさひさん・・・っ Asahi-san...! ・・・ほう ...Hoh. 名前で呼ばれることが少ないので こう・・・新鮮です I never hear anyone say my name, so This is... refreshing. あ・・ あさひさん・・・ A... Asahi-san... ジュウウウウウ Simmmmer ひな子さん Hinako-san. ちょ やばやばやばいっ ねーちゃん早くひっくり返して! あ~っ Hey! Oh crap, oh crap, oh crap! Nee-chan, hurry up and flip them! Ahhhh! 350 お邪魔しました~ Thanks for having me~ ひな子ちゃんとそこのコンビニまでデートしてくる I'm going on a date with Hinako-chan to the convenience store. 失礼のないようにね Don't be rude to her. それこそ失礼なんですけど You know, that's rude too. ・・・では ...Well また会社で I'll see you at work. ぴょっ Wave ・・・はい ...Yes. 351 次はタコパしよーね Next time, let's have a takoyaki party. あ~いいね~ Ah~ That'd be nice~ ひな子ちゃんたこ焼き好き? Do you like takoyaki, Hinako-chan? 好き! I do! ぴたっ Freeze じゃーさ ねーちゃんのこと好き? So, then What about nee-chan? ラブ? Do you love her? 352 どうだろ I can't say. でも今日みたいな日が But it'd be nice if days like today ずっと続けばいいなって そう思ってる Would continue on forever. That's how I feel. ふっ Fu いーねいーね That'd be nice! アタシひな子ちゃんには期待してるんだ I have my hopes set on you, Hinako-chan. 353 ねーちゃんを 解放してくれるんじゃないかって That you'll be the one To free nee-chan for me. 何 から? Free her From what? 354 えーっ また来ないの? Ehh!? You can't come *again*? 人数合わないよ~ We won't have enough girls~ ごめん 飲み会はちょっと I'm sorry Drinking parties are a bit... どした? 最近つき合い悪いな What' wrong? You haven't wanted to do stuff lately. ほんとだよ この前もすぐ帰っちゃうしさ 二次会めっちゃ盛り上がったのに~ It's true. You also left early last time. And the second party was really banging, too~ そうなんだ I didn't know. プズ Stab 355 ひな子 なんか変! Hinako There's something strange! ちょって綾乃・・・ Hey, Ayano... たかさ! It's like 実はうちらに本当の気持ち言ってくれたことないよね? You've never actually told us how you really feel! そういうのちょっと傷つく And that hurts. カチャ Clack ごめん二人とも ただちょっと色々考えたくて I'm sorry to both of you. I just have some things I need to think about. くいっ Turn ・・・も~っ 早くごはん食べよ! ...Now, come on! Hurry up and eat! 昼休み終わっちゃう! ほらひな子も Lunch is going to be over! You too, Hinako. まだまだ私は For now, all I can do 人の優しさに 甘えてばかりだ Is rely on Their understanding. 357 でも But どう言葉にすればいい? What should I say? この気持ちをなんて言えばいい? How can I describe what I'm feeling? もうずっと I have never 心なんて見えないものに振り回されてる Known my heart, and now it's leading me. スッ Fwip よしっA4三つ A3二つ・・・っと Okay, three A4's And two A3's... There. おっ Woah! おっ Woah! ズシ Wump 俺 手伝いますよ I'll Help you. 358 あっ Ah! 先日はどうも It was good to see you the other day. いえっこちらこそ すみません先に失礼しちゃって No, the pleasure was mine. Sorry for leaving early. あの・・・ I want to... びくっ Twitch ありがとうございました Say thank you. え? Eh? 一人でもいいんじゃないって あれ嬉しかったです For saying it was fine to be alone. I was glad to hear you say that. ああ・・・ Ohh... 359 一人でも 堂々とまっすぐ立っている人が Someone who's alone But can still be forthright about it and stand proud 憧れなんです Is who I want to be. 私の何気ない一言で My casual remark 誰かの心を動かせたんだ Was enough to move someone's heart. 嬉しいな I'm glad. 私も After all そうだったから The same thing happened to me. ぴょっ Pop ・・・ひな子さん 私も手伝います ...Hinako-san I'll help you. あ Ah 360 あさひさんっ Asahi-san! 坂上さんお疲れ様です あとは私が Good work, Sakagami-san. I'll take it from here. お疲れ様です佐藤さん Good work, Satou-san. あさひさん!重いのは私が! Asahi-san! I'll take the heavy one! いえ私は力持ちですから No, I'm plenty strong. 仲良いんですね You two sure are close. 下の名前で呼び合うなんて Hearing you call each other by first names 意外です Is surprising. 361 会社では名字で呼びましょうか 今まで通り Why don't we use last names at work? Like we did before. 確かに 公私は分けたいです I would like to Keep my work and private lives seperate. じゃ決まりで Then it's settled. 私はともかく会社での佐藤さんは At any rate, when we're at work, Satou-san 「佐藤さん」って感じですし違和感ありますよね You feel like "Satou-san" to me, so it felt strange. ぴたっ Freeze 佐藤さん? Satou-san? 362 ここは We aren't 会社ではないのですが・・・ At work now, though... あっ A-- つーん Sullen かっ Click あさひさん・・・? Asahi-san...? 363 ちらっ Glance ・・・なんでしょう ...What is it? かわいい~・・・ So cute~ はっ!? Huh!? まって下さいっ Hold it! 可愛いという形容詞は ひな子さんのほうが合っているのでは!! Hinako-san, the adjetive "cute" Is a much better match for you than me!! やっ やめてください~ P-- Please stop it~ プルルル・・・ Ring ring ring 364 お母さん Mom プルルルル・・・ Ring Ring ring 母です ちょっといいですか It's my mother. Do you mind? ええどうぞ No, go ahead. ・・・もしもし うんいま帰り ...Hello? Yeah, I'm on my way home. あっ 届いた? Ah! You got it? うん お母さんに似合うと思って Uh-huh I thought it'd suit you. 大したものじゃないんでかど 母の日だから It's nothing special or anything But since it's mother's day... ・・・うん じゃあね ...Okay Bye. プッ Beep すみませんおわりました Sorry about that. いえ 母の日のプレゼントですか 親孝行ですね It's fine. You mentioned a mother's day present? You're a devoted daughter. 365 ちがっ Oh, no! ・・・そんなことないんです 仕事上手くいってるとか結婚とか ...That's not the case. When it comes to things like work or marriage 私自身のことで母を喜ばせてあげれないから There's nothing about me that can make her happy. だから・・・ So... ・・・私は ...For me 366 両親を早くに亡くして 引き取ってくれた祖母も5年まえに・・ My parents passed away early And my grandmother who took us in 5 years ago... ですのですばるの姉で 親代わりといったところですが And so, as Subaru's her older sister You could say I filled the role of parent, but... あ・・・ Ah... あの子がただいてくれるだけで どれだけ救われたか・・・ I can't express how much Just having her there has helped me... 367 なんかすばるちゃんが羨ましいです I'm kind of envious of Subaru-chan. それに結婚なら And about marriage... はい? Yes? 坂上さん 親しげでした You seemed close With Sakagami-san. ちがっ ちがいますから!! No! You have it wrong!! 良かったですね よく3人で恋バナ?してらっしゃるじゃないですか Isn't that good? You three always talking about love, right? それは・・・ About that... カン Ding あっ 急ぎましょうまだ間に合います Ah! Let's hurry. We can still make it. カン Ding 誤解されたくない I don't want her to misundersstand. カンカン Ding Ding カ D 368 カシャン Dasshan ほんとはわからないんです The truth is, I don't understand. 恋とか好きとかそういう気持ち Love, romance, none of those feelings. もっと知りたい I want to know more. 知ってほしい I want her to know. 周りに合わせて見栄張ってただけで 全然・・・ I was only trying to fit in. That's all... ・・・そうですか 不用意なことを言ってしまいすめません ...I see. I'm sorry for being presumptuous. この気持ちは This feeling... 369 この気持ちは This feeling... あさひさんは 誰かを好きになったことありますか Asahi-san Have you ever been in love with someone? ・・・ありません ...I haven't. ほっ Phew きっとこの先もずっと And I don't think I ever will. 370 すばるが Because Subaru 私のすべてですから Is everything to me. 371 ひな子ちゃんには期待してるんだ I have my hopes set on you, Hinako-chan. ねーちゃんを 解放してくれるんじゃないかって That you'll be the one To free nee-chan for me. 何から? Free her from what? 372 アタシから From me. ぎゅう Squeeze カンカンカンカン Ding Ding Ding Ding