405 私のちょっとだけもろいところ Where I'm just a bit tender. 7話 よすがの星 Chapter 7 Guiding Star 欠けた月とドーナッツ Crescent Moon and Doughnuts ひな子ちゃんには期待してるんだ I have my hopes set on you, Hinako-chan. カンカンカン Ding Ding Ding アタシから That you will ねーちゃんを解放してくれるんじゃないかって Free nee-chan from me. 407 解放って・・・ Free her... え・・・!? Eh...!? まあ そうなるわな Yeah Pretty much. ブツ すばるちゃんからあさひさんを解放・・・? 解・・・放・・・? ブツ Mutter Free Asahi-san from Subaru-chan...? Free... her...? Mutter あはは やばっ ひな子ちゃん帰って来ーい聞こえてるー? Ahaha Dang Earth to Hinako-chan! Do you read me? はっ ごめんごめんっ Ah! Sorry! Sorry! あは Haha ぴしっ Straighten 聞くよ I'm listening. 408 じっ Stare ・・・たまにさ ...Sometimes 思うんだよね I start thinking アタシがいなかったら About what it'd be like without me. ねーちゃんはどんな人生でも選べたのになって What sort of life would nee-chan have chosen? 409 ・・・っ ...! たとえばー Like... ひな子ちゃんみたくオシャレしたねーちゃんとか! What if she was stylish like you, Hinako-chan! えっ? Eh? 面白そーじゃない? Fun to imagine, right? ・・・見たいっ ...I'd like to see that. あははっ でしょー Ahaha! Right? うんまあ・・・ だからさ Well, whatever... It's like 410 ひな子ちゃんと仲良くなって Since you and nee-chan became friends ねーちゃんいつも楽しそうで She seems like she's always having fun それが嬉しーなって話 And I'm glad. That's what I'm saying. あっ コンビニとーちゃくっ Ah! We made it! あ・・・ Ah... じゃっ 次タコパね! So Takoyaki party next time! うん・・・ 帰り気をつけてね! Okay. Be careful on the way home! ブンブン Wave Wave はーい Yeah! なんだか核心を避けられたような・・・ I feel like she avoided the heart of the matter... う~・・・ Uww~ 私がもっと上手く聞いてあげれたら良かったのに・・・っ If only I'd listened better... 411 自分の Revealing ぐぅ Clench もろくてやわらかい部分をさらけ出すのは Something tender and sensitive 勇気がいる Takes courage. 私が一番よく知ってるじゃないか I should know that better than anyone. ひな子さん? Hinako-san? 412 あ 帰ってきましたね Ah You came back to Earth. ひらひら Wave Wave あさひさん・・・ Asahi-san... はい私です ほらもう電車行きましたよ Yes, that's me. Look, the train is gone now. まったく仕方ないですね I don't know what to do with you. このまま手を繋いで帰りましょうか? Shall we walk home hand in hand? 413 手・・・ Hand... ですか In hand? すばるちゃんの I might not be able 期待に応えられるかはわからないけど To live up to Subaru-chan's expectations, but... 冗談ですよ? It was joke. それって楽しいですかね? Would that be fun? えっ!? なんです!? Eh!? Would what!? 私とあさひさんが手を繋いで歩いたら Walking together hand in hand. さ・・・さあどうでしょう Uh... I couldn't say. なら やってみましょうか Then Why don't we try it? 414 ・・・よしっ! 行きましょうあさひさん! ...Alright! Let's go, Asahi-san! ・・・ええ ...Yes. 逃げるのだけはやめよう I'm done running away. 415 ・・・ときどき びっくりするようなことしますよね ...Sometimes You do things that really startles me. えっびっくりしたんですか Eh? I've startled you? してますこれでも Yes, even now. あさひさんあんまり顔に出ないから It's hard to tell because you don't make a lot of faces. ひな子さんはでますよね 割と You make a lot of faces, Hinako I'd say. え~っ 今も出てます? Eh~? Am I making one now? おなかすいて~ってお顔です You're making a face like you're hungry. ちょっ やめてくだしよ腹ペコキャラにするの~ Hey! Don't make me into a hungry character~! あ 次はtコパですね すばるがグミを大量に買い込んでいました 止めねば・・・ Ah We're having a takoyaki party next, right? Subaru bought a ton of gummies for it... If I don't stop her... 怖っ!! ・・・でも 楽しみですね Yikes!! ...But I'm looking forward to it. 416 ・・・ふ ...Fu ふふ Fufu きゅっ Squeeze あさひさん? Asahi-san? 楽しいです It is fun. 417 すばるが小さいころ よくこうして歩きました When Subaru was little We often walked like this. 「すばるが」 "Because Subaru" 「私のすべてですから」 "Is everything to me." 誰にも もろくてやわらかい部分はある Everyone Has a soft and tender spot. ・・・二人の小さいときの姿 想像できるな~ ...I can just imagine You two when you were little~ ご想像の通り振り回されていましたよ ひな子さんはどうでした? As you'd imagine, she'd swing me around. What about you, Hinako-san? 418 私は・・・ I... 「お母さん」 "Mom" ーよく 覚えてないです ...Don't Really remember. 419 では 私が一番乗りですね Then I'm the first. え? Eh? 手を繋いで歩いた思い出です ひな子さんが忘れなければですが Your first memory walking hand in hand. Unless you forget, that is. 忘れないですよ! 絶対! ・・・絶対! I won't forget! Definitely! ...No way!! よかった I'm glad. 唇が震えて My lips trembled 上手く言葉にならなくて I had trouble speaking ぐっ Clench 420 少しだけ手を強く握った And I squeezed her hand a little tightly. ・・・では 私はここで ...So This is me. あ あ~ Ah Ahhh~ はい・・・ Yes... 421 また明日 See you tomorrow. また明日 See you tomorrow. 422 また明日かぁ・・・ "See you tomorrow"... お疲れ様でした Good work. あさひさん お疲れ様って言わなくなったんだよな~ Asahi-san Doesn't say "good work" anymore, does she... いつからだろう When did that happen? ひな子ちゃんと仲良くなって Since you and nee-chan became friends ねーちゃんいつも楽しそうで She seems like she's always having fun. 楽しいです It is fun. 424 ガラッ Rattle ・・・ただいま ...I'm home. おかえりー あれっお土産ないの? Welcome home! Huh? You didn't get anything? ない No. ないかー You didn't? ちょっとこれから勉学に励むから ごはんてきとーにチンして食べて I need to focus on school work So heat up dinner when you're ready. うん ありがとう Okay Thank you. ふら~ Stagger 425 ねーちゃん 手洗わないの? Nee-chan You aren't going to wash your hands? はっ!! Ahh!! そうだった That's right. おや? ルーティーンが乱れておるな? What's this? You've broken from your routine? 「すばる!帰ってきたら手洗いうがい!」 "Subaru! Wash your hands and gargle when you get home!" ビシ Snap 似てない That's not like me. 似てます~ Yes it is~ すばる・・・ Subaru... 426 昔手繋いで歩いたこと 覚えてる? Do you remember when we Walked hand in hand? んん!? なに~急に Hmm!? Where'd this come from? 手? Hand in hand? お父さんとお母さんの お葬式の夜のこと The night after Mother and father's funeral. うーん 当時5歳ですからなぁ Uh-uh I was only five then. そう I see. 珍しい話するじゃん どーしたん? That's an unusual topic to bring up. Something up? 427 別に・・・ Not really... フンッ Fmh! ゴチッ Knock 痛っ Ow! 熱はないな No fever... ・・・さっさと手洗って ごはん食べなよ ...Hurry up and wash your hands And eat dinner. ハンバーグだよ It's hamburger. チーズは・・・ With cheese...? イン! Inside! 428 ただいま I'm home. おばあちゃん Grandma お父さんお母さん Mother, Father. 葬儀の日の夜 The night after the funeral すばるの小さな手を握り締めて歩いた I walked clasping Subaru's small hand. 429 月のない夜だった It was a moonless night. なんだかひどく疲れて I felt so tired 暗い道を And I couldn't tell どこへ向かっているのかさだかではなく Where the dark road was heading. 小さくやわらかいこの手だけが The only thing I had 私のよすがだった Was her small, soft hand. ・・・私 この子のために生きていこう ...I will Live on for her. その瞬間 That moment 星々がやけに輝いて見えたのを覚えている The stars in the sky seemed to all light up. 430 行きましょう! Let's go あさひさんっ Asahi-san! ぱち Clap そうだ ごはん食べないと That's right I need to eat. すくっ Turn チーズインハンバーグ Hamburger with cheese inside. 今日は驚いた Today was surprising 色々と In a lot of ways. バタン Btmp 431 ひな子さん Hinako-san. ピッ ピッ Beep Beep わからないんです I don't understand. 恋とか好きとか そういう気持ち Love, romance Or any of those feelings. ブウウウウン Vrrrrm 相談の相手を間違えているのでは? Isn't she talking to the wrong person? むむむ・・・ Mhmh 私は色恋沙汰とは縁がないし・・・ I have nothing to do with matters of love... 恋・・・ Love... いつか ひな子さんも One day Hinako-san 432 チンッ Ding 他の誰かと手を繋ぐ日がくるのだろうか Will hold hands with someone else, won't she?