137 私の中にもひそんでいた・・・ It's been hidden inside me... 8話 傷と気付きと Injury and Realization 欠けた月とドーナッツ Crescent Moon and Doughnuts 138 今日のお弁当可愛くできた~ はやくお昼来い! I made such a cute lunch today~ Hurry up, lunch time! うきうき Can't wait 私明日お弁当にする~ I'm bringing my lunch tomorrow~ 節約続いてるじゃん So you're still trying to save money. おかず何? What sides? 二人にも前日に連絡済みだし! I let them know the day before! 心晴れやか No worries. 139 本当の気持ち言ってくれたことないよね You've never actually told us how you really feel. そういうのちょっと傷つく And that hurts. 傷つけてばっかりだな I'm always hurting people 私は Aren't I. すう Inhale あさひさんにお弁当みてもらお! I'll show Asahi-san my lunch! よし Okay よしっ! Okay! ずるっ Slip っ Nh ぐきっ Twist 140 プルルルッ Ring Ring Ring ーはい お世話になっております Yes Thank you for calling. ・・・申し訳ありません谷山は出張で本日15時ごろに帰社予定です ・・・はい ...I'm sorry, Taniyama is out of the office on business until three. ...Yes. お見積もりの件ですね かしこまりましたそう申し伝えます This is about the estimate, right? I'll be sure to pass that on. はい Yes. ・・・はいおはようございます どうかした?宇野ちゃん ...Yes, good morning. What is it, Uno-chan? おはよー G'morning! おはようございまー Good morning! ・・・・・・えっ!? ねんざっ!? ...Eh!? A sprain!? ああいいよいいよ 今日はそのまま有給で休んでくれていいよ No, it's fine, it's fine. Just stay home and take a paid day off. うん 大丈夫大丈夫お大事にね Uh-huh Don't worry about it. Take care. では 失礼いたします Okay Good bye. プッ Beep えっ ひな子が!? Eh Hinako!? 141 ツーツー・・・ Beeeep Beeeep あーっ ほんとだ!連絡来てました Ahh! It's true! I got a message. そういうワケで今日宇野ちゃんお休みだからよろしくね So since Uno-chan is off work today I'll be counting on you. ぱっ Fwip ・・・っ ...! 通知なし・・・ No notifications... 142 金子さん Kaneko-san? はい Yes? 宇野さんお休みだそうですが どうされたのでしょうか I've heard Uno-san is off today But what could have happend to her? ハラハラ Tense えっ? あ~なんか駅でコケて軽くねんざしたらしいです Eh? Ahh, I heard she sort of fell at the station and got a light sprain. 出勤するつもりだったみたいですけど 課長が休みにしてくれて It seems she intended to come to work But the manager let her have the day off. ほっ Phew そうですか I see. ありがとうございました では失礼します Thank you very much. I'll take my leave. ぺこり Bow はあ・・・ Right... 143 うわっ Uwah! うわ~ Uwaaah! ぐっちゃあーっ Jumbled まあコケたしね・・・ Well, I did fall over... はあ・・・ 何やってんだもう・・・ いただきます・・・ Haa... What was doing... Thanks for the food... ぱく Munch ちら Glance みんな 忙しいのかな I guess Everyone is busy... しん・・・ Silence... 144 ズキズキ Throb Throb いたい・・・ It hurts... ヴー ヴー Vrrr Vrrr ん~・・・ Nggh... ヴー ヴー Vrrr Vrrr はい Yes? 145 佐藤です お加減いかがですか? This is Satou. How are you feeling? あさひさん!? Asahi-san!? ばっ Whoosh いてっ え・・・っ仕事はっ!? Ow! Eh...? What about work!? もう夜ですよさては寝てましたね It's already night. I see you've gotten some sleep. ・・・ハイ Yes... ご迷惑でなければ これからお見舞いに伺ってもよろしいでしょうか I don't want to bother you But would it be alright if I came over to visit? 146 こんばんは Good evening. 散らかってますが! Sorry it's a mess! フフフ 知っていますよ Fufufu I'm well aware. そうでした! That's right! お邪魔します Pardon the intrusion. あさひさんがっ ウチに!! Asahi-san Is in my home!! ど・・・ どうぞ~ P-- Please come in! 147 ぴょこっ Plop 足大丈夫ですか? Is your foot okay? 少しひねった程度なんで! ご迷惑おかけしました I just twisted it a little! Sorry for causing a bother. ご無事でなによりです Your health is what's important. あ 労災の申請書類お願いしておきましたので ご安心を Ah I requested the work injury forms Not to worry. 重ね重ねすめません Sorry to put you through all this. しゅん・・・ Droop... ふむ 落ち込んでいますねそうだと思って 色々買ってきましたよ Hmhm You're feeling down. I thought you might be So I picked up some things. ガサッ Rustle スポーツドリンク A sports drink おかゆ Rice porridge 桃のゼリー Peach jelly 風邪のアイテムじゃないですかコレ! Hey, this is stuff you get for a cold! バレましたか I guess the jigs up. わかりますよ~ あはは You can't fool me~ Ahaha 148 ふっ Heh ・・・桃 Peaches... つん Poke 風邪ひいたとき母がよく買ってくれました 懐かしいです My mother would always get me peaches when I was sick. That takes me back. 何故か食べたくなりますよね For some reason I'm starting to want some, you know? ですよね~ Right~ 149 ・・・昔は 風邪ひいた日ってなんか嬉しくて ...Used to be I was sort of happy when I got sick. お母さん優しいし Since my mom was kind to me. ひとり占めしてるみたいだったから It was like I had her all to myself. 今も・・・ Even now... 151 お母さまのこと 好きなんですね You really Love your mother. ・・・えっ そうですか? ...Eh? You think so? 私見ですが Just my opinion. そうなのかな・・・ I wonder... しん・・・ Silence... ・・・では そろそろおいとまします ...Well then I should be going. すっ Fwoosh えっ まっ Eh? W-- まってください!! Wait a minute! 152 っ ! えっと まだ全然おもてなししてませんし・・・! Err I haven't shown you any hospitality...! お気になさらずお見舞いですから I didn't come by to bother you. えっと ピザ! ピザとかどうですかっ!! Uhh Pizza! How about pizza!? ピクッ Perk ピザはずるいです Pizza is cheating. ほっ Phew すばるちゃんも呼んで一緒に食べましょう! Let's call Subaru and eat together! すばる Subaru さっそく連絡します I'll call her now. もしもし Hello ちょっと 強引だったかな I wonder if I'm being too pushy. 153 は? いやいや行かないよ Huh? Oh no, I'll stay here. んじゃ 二人で仲良くね Now You two make nice. だそうです めちゃくちゃ美味しいの食べましょう ...Is what she said. Let's get some really good pizza. はいっ チラシあります! Yes! I have a flyer! サッ Fwip ピザはそうでなくては Those are crucial for pizza. 私ピザめっちゃ久しぶりです I haven't had pizza in forever. 期間限定プレミアムクォーター Limited Time Only Premium Quarters ワクワクしてきましたね This is exciting. このプレミアムクォーター よくないですか? Doesn't this premium quarters Look good? 同意見です期間限定ですし I was thinking the same. It's only for a limited time after all. 決まりですね 私注文します! Then it's settled. I'll place the order! 154 ヨシ! Okay! キレイですね How pretty. わ~っ すみません出しっぱなしで Waah! Sorry, I left it out. いえ ひな子さんの爪もこの色ですか? It's fine. Is this the color you use on your nails? そうです!今ベージュ系にハマってて That's right! I'm into beige right now. なるほど I see. オシャレしたねーちゃんとか Like what if she was stylish. 155 あさひさんもネイルしてみませんか? Asahi-san, would you like to have your nails done too? いやっ そういうつもりでは・・・っ Oh no I didn't mean... やりましょやりましょ! 素爪感あるネイルとかありますし! Come on, let's do it! There are nail styles that don't look painted, too! いや・・・ I don't know... 爪がキレイだとテンション2割増で仕事が捗ります Having pretty nails increases your mood by 20% so you can get through work faster. ピッ Pii やります I'll do it. やった! どれがいいかな~どれにします? Hurray! I wonder what would be good~ Which should we use? 156 つんっ Poke これがいいです I like this. ああ Ohh 157 ああ!! Ohh!! ズラッ Line up じゃあ さっそくネイルしていきましょう Alright Let's do those nails. ぽん Pon こんなに使うものがあるんですね So you use all this. 色々凝りだすとアレもコレもって欲しくなっちゃって でモノが増える・・・ When you really get into it, you start to want this or that. And you end up with a lot of things... ほう Hoh でも少しでもキレイだとテンション上がるんですよ~! But being just a little prettier ups your mood~! ・・・好きなんですね ...You really love it. 158 ・・・どうでしょう~ ...I wonder~ それっぽくして安心してるだけかも I might just do these things to put myself at ease. オフィス映 コスメ Office Compli Cosmetics 服もメイクも浮かないようにしてるだけですから I only care about clothes and makeup so I don't stand out. 私は I think どれもひな子さんに似合ってると思いますよ They all look good on you, Hinako-san. 159 それに Also おしゃれにされてる裏側には あんな努力が隠されていたのかと感心しています I'm impressed by how much effort You put into looking stylish behind the scenes. ごちゃーっ Clutter ぎゃっ Gyaa! これはっ 自分へのご褒美に色々買っちゃって! These are Presents I wind up buying for myself! わっ Wah! だって見てくださいよ このリップ可愛くないですか!? Just look! Isn't this lipstick cute? はっ Ha! ほら See? そっか Oh 160 メイクもファッションも Makeup and fashion もう大事な私の一部なんだ Have become an important part of me. ・・・ありがとうございます ...Thank you. え? Eh? いえ! あさひさんのネイルもめっちゃ可愛くしますね! Nothing! Let's make your nails super cute too, Asahi-san! お願いします・・・っ Yes please. ビシッ Snap 「似合っていると思いますよ」 "I think they all look good on you." いつもいつも Again and again あさひさんが心を軽くしてくれる Asahi-san always makes me feel better. 周りに合わせて周りの目を気にして始めたことだけど Though I started it because I was self-conscious and wanted to fit in ちゃんと好きだ I actually love it. 161 きゅっ Squeeze 好き Love 好きー Love... やめてください Please stop. 162 ばっ Whoosh くすぐったいです That tickles. ーっ すみませんっ ...! My apologies! 笑わせるのはなしですよ No making me laugh, okay? あれっ What's this? 私いまー Just now I... 163 はいっ できました~ There! I'm done~ すごく・・・ 光っています! They're... Dazzling! フーッ Whew ここ10年で一番の出来です This is my best work in 10 years. ワインじゃないんですから Since doing nails isn't like wine, you know. ・・・ありがとう ございます ...Thank you Very much. ーでは明日無理はしないように ...Now then, don't strain yourself tomorrow. はい Yes. お大事に Take care. バタン・・・ Btmp... 164 私気持ち悪い I feel sick. 手・・・ あんな変な触り方・・・っ Touching... Her hand like that...! え?なんで? Eh? Why? キモいキモい キモい Gross Gross Gross ぐっ Grab 165 好きになれない I'm impossible to love. 気持ち悪い I feel sick. 誰かを好きになることはありません I will never fall in love with anyone. ズキッ Throb 自分が同じ立場になって Now that I'm in the other position ようやくわかるなんて I finally understand. 私を正しく理解してほしい I want her to properly understand me. 私を受け入れてほしい I want her to accept me. 私を I want... わたしを I want... 166 こんな暴力的な気持ちが These violent emotions 私にもあったんだ Were inside even me.