Hanimi Ephemeral War (or Fizzy War) 377 わかっていたことじゃない I didn't know. 378 --- 379 夏帆 Natsuho. 380 ごめん Sorry. え Huh? 泣くつもりは I... なかったんだけど didn't want to cry. 381 ...や No, it's... うん ... 大丈夫...だって fine. ふられると思うって I mean, you expected he'd 夏帆言ってたたから turn you down, right? うん... Yeah. 382 私が泣かせたみたい Now it looks like /I/ made you cry. 今はちょっとどうだよ You kinda did. え Huh? ごめん Sorry. いいの It's fine. だから一緒にいてほしかったんだよ I want you here こういうとき at times like this. なぐさめないでいてくれるの You're the only one who won't try to console me, さよちゃんだけだもん Sayo. 場所 Let's... 変えない go somewhere else. そだね Yeah. 383 泣いてる顔 I don't want 見られるのイヤだから anybody to see me crying. 顔あげられないから But I can't see where I'm going... 前 ... 何も見えなくなるし with my head down. ...そう True. それは Well, well... 384 先輩に告白しようと思うんだ I think I'm going to tell him how I feel. まあ I mean, ふられるのわかってるんだけどね I know he's gonna turn me down, but still. 今のままの関係じゃいられなくなっちゃうけど Things won't be the same between us anymore, それでもやっぱ伝えたい but I have to say it. でねっ 変なお願いかもなんだけど Anyway, it's a weird thing to ask, but... 385 告白するとき Will you be with me さよちゃん一緒にいてくれない? when I tell him? 近くに隠れているだけでいいから Just hide somewhere nearby. なんでそんな顔するの Why are you making that face? 386 良かった Thank goodness. 良かった Thank goodness, 良かった thank goodness, 良かった thank goodness. ちょ Hey... ちょっと Hold on... 387 さよちゃん Sayo? さよちゃん 手 Sayo, my hand. 痛いよ It hurts. 強く引っ張りすぎ You're pulling too hard. ダツ sprint え Whoa! ちょっ さよちゃん Sayo, hold up! 私さよちゃんみたくはやく走れな I can't run as fast as you! さよちゃん Sayo? さよちゃん Sayo! 388 ん Here. え~ What? 走った後に炭酸? Soda? But we were just running. いいじゃん Take it. しゅわっとしたくない It's fizzy. しゅわっとね... Fizzy? そ Yep. 振ってないよねこれ Did you shake this? ん? Me? 振ってない Of course not. 389 しませんよ そんな悪質な Why would I do such an underhanded thing? ごめんね 今日 I'm sorry for today. でも ありがとう But, thank you. わかってたくせにばかだなあって I must be an idiot. I knew what was coming. 一人ならきっと凹んでた On my own, I'd be a wreck right now. でも Still... 後悔したくなかったの I regret nothing. さよちゃんがいて心強かった I have you to prop up my heart. あんまり落ち込まないですんだよ I don't feel that depressed at all. 390 ごめんね 自分勝手で Sorry for being selfish. いいよ It's fine. 私だけなんでしょ Only with me, right? ふふ Heh heh. うん Yeah. プシュ pssht そうだよ That's right. 391 -- 392 あんまり見ちゃだめ Stop staring. え? Huh? ああ... Sorry. でも You know, すごいと思う I think you're pretty amazing. 気持ち伝えるのって Telling someone how you feel 勇気がいるし takes a lot of courage. 393 受け入れてもらえないって Especially わかってたら if you know they'll なおさら reject you. 私にはできない I couldn't do it. 394 -- 395 プシュ pssht 396 わかっていたことじゃない In truth, I didn't know what she'd say. 戦わない私は永遠に But I didn't have the courage to go to battle. So forever... 勝つことも 負けることもできないのだ I would never lose, and never win.