Kimi ni Tsumugu Bouhaku Chapter 2 An Aside Told to You by Yasaka Shuu translated by Schuyguy Page 1 第2話 Chapter 2 生まれた想いに She cannot deny 嘘はつけない。 the feelings growing within her. Page 2 Top Panel Bubble お疲れ様~っ もうあがっていいよ Good work today! You can go home if you want. Upper Middle LEft panel Right Bubble 今日はなんか 元気なかったね You seemed a little down today. Left Bubble す すみません… S—Sorry... Lower Middle Left Panel Bubble 何かあった? Did something happen? Bottom Right Panel Bubbles 最近仲良くなった子が お芝居をやってて… Someone I got to know recently is acting in a play... 観に来て欲しいって 誘われたんです She said she'd like me to come and watch her. Bottom Center Panel Upper Bubble その子に 昔 演劇やってたって 話したの!? You told you used to act!? Lower Bubble いえ そらは… No, actually... Bottom Left Panel Bubble そっか… Oh, I see... Page 3 Top Right Panels Bubbles …私 ... Even since 役者になる夢を 諦めてから I gave up my dream of becoming an actor, Screen 夏季公演 Summer Performance 団員募集 Member recruitment Top Left Panel Right Bubble 演劇のことを 考えるなんて I thought I'd never Left Bubble もう二度とないと 思ってました worry about theater again. Bottom Right Panel Right Bubble でも…彼女といると すごく楽しくて But... I have a lot of fun spending time with her. Left Bubbles 演劇のことだって 思い出すのに Even though it brings back old memories, 嫌じゃなくて… it doesn't bother me. Upper Bottom Left Panel Bubble 彼女のお芝居に ついて話したり When I'm talking about theater with her, Lower Bottom Left Panel Bubble 頑張ってる姿を 見ていたら or when I see her working so hard to prepare, Page 4 Top Panel Right Bubble 彼女の夢が叶うのを 一番近くで見たいって a part of me wants to watch from up close Left Bubble 思ってしまった 自分がいたんです as she makes her dream come true. Middle Right Panels Bubbles だけど… こんな私が But... I wonder. 本気で頑張ってる 菜央ちゃんのことを Is it really okay for someone like me Middle Left Panel Right Bubble 応援しても いいのかなって… to support her...? Left Bubble だって私はー… I mean, I— Bottom Panels SFX トン "pat" Right Bubbles ーその目で Go and check 確かめておいで with your own eyes. Left Bubble 観ればわかるよ When you it, you'll understand. Page 5 Top Right Panel Bubble 遥香なら大丈夫 I'm sure you'll be fine. Top Left Panels Writing でいつなの? So, when is it? 休み入れるからね Go ahead and take the day off. Middle Right Panels Right Box …何年ぶりだろう ... How long has it been? Left Box いつもドキドキしていた It always made my heart race. Middle Left Panels Upper Box 期待と高揚感… The excitement and anticipation... Lower Box そして And then, Bottom Panel SFX ガチャ "ka-thunk" Box この扉を開けば… when I open the door... Page 6 Top Right Panel Right Box ーここが舞台 Here's the stage, 目に見える全てが 世界になる場所 a world where everything can be seen by all. Top Left Panel Box 私が夢をもらった場所… The world that gave me my dream... Middle Panels Right Box 私が憧れた場所 私が目指した場所 The world I longed for, that I chased after... SFX ドクン "da-dum" Left Box そして私がー And then, that I— Bottom Right Panel SFX ブー "bzzzz" SFX ビク "startle" Bottom Left Panels Text ー私には Now, もうー it's too late for me... SFX ドクン ドクン ドクン "da-dum da-dum da-dum" Page 11 Text そっか… Oh... Page 12 Top Right Panel Text …私はやっぱり I really do 演劇が大好くなんだ love theater after all. Top Left Panel Right Box 大好きだから 遠ざけて… I ran away because I love it... もう観ることも ないと思ってた I decided I'd never watch theater again. Left Box 好きでいる資格も ないって決め付けて… That I didn't deserve to enjoy it. Middle Left Panel Right Box それでもこの 場所はまた私に But nevertheless, once again, Left Box 新しい夢をくれた the stage has given me a new dream. Bottom Panel Right Text 私はこれからも この舞台を… It's okay for me Left Text 好きでいていいんだ to enjoy it again. Page 13 Top Right Panel Bubble …改めて ... Once again, Top Left Panels Right Bubble この前は観に来て くれてありがとう thank you for coming to see it. SFX そわ そわ "fidget" Left Bubble どう…だった How... was it? Middle Panel Bubbles ーっ… It... すっごく良かった It was incredible. SFX ぱし "grab" Bottom Left Panel Right Bubble 菜央ちゃんが 輝いて見えて… Seeing you shine up there... Left Bubble ドキドキしたし すごく感動した… It was so exciting. I was so moved... Page 14 Upper Right Bubbles …それに ... Plus, お芝居って I thought the play Upper Left Bubble 素敵だなって 思ったよ was wonderful. Lower Right Bubble ありがとう 菜央ちゃん Thank you, Nao-chan. Lower Left Bubble …よかった! ... Thank god! Page 15 Top Panels Right Bubble …こちらこそ I should be the one Left Bubble ありがとう thanking you. Bottom Right panels SFX ドクン "da-dum" ぎゅ "squeeze" Right Box 好きなものを好きだと想う 気持ちはもうごまかさない I won't lie about loving what I lover any longer. Left Box だからこの気持ちにも That's why, these feelings... Bottom Left Panels SFX ドクン ドクン "da-dum da-dum" Right Bubbles …菜央ちゃん ... Nao-chan, 私ー I— Left Bubble 遥香さん Haruka-san, Page 16 Top Right Panel Bubble ー好きです I like you. Top Left Panels Bubbles この前 みたいに I can't say the way I did before, かっこよくなんて 言えないけど acting all cool like that, but... Middle Panel Right Bubble …私は Haruka-san, Left Bubble 遥香さんが 好きです I like you. Page 17 Upper Right Bubble ー私も ... Me too! Upper Left Bubble 好き I like you too. Lower Right Bubble …っ! —uh! SFX ドキ "da-dum" Page 18 Top Panels SFX ぱっ "let go" Bubbles ご ごめん… S—Sorry... Middle Panel SFX ドキ ドキ "da-dum da-dum" Bubble …遥香さん ... Haruka-san, SFX ビク "startle" Bottom Panels SFX ドキ ドキ "da-dum da-dum" スル "touch" Bubble …っ… ... uh— Page 19 SFX ぐい "grab" ドクン ドクン ドクン "da-dum da-dum da-dum" きゅ "squeeze" Page 20 Top Right Panels SFX は "ah—" かああ "flush" Bubble い 嫌じゃなかった? Y—You didn't hate it? Top Left Panel Right Bubble うん ... No, Left Bubble 嬉しかった… it made me happy. SFX ドキ ドキ "da-dum da-dum" Bottom Panels Right Bubble ー遥香さん Haruka-san... SFX ふと "push" Left Bubble もっとしていい? can we go further? SFX ドサ "thud" Page 21 Upper Right Bubble 私初めてだけど 遥香さんの為に 頑張るからッッ It's my first time, but I'll do my best to make you feel good! SFX ちゅ "kiss" Lower Right Bubble 遥香さん… Haruka-san... Lower Left Bubble 大好きです I love you. SFX ぎゅ "squeeze" Page 22 Top Left Panel Bubble …菜央ちゃ…ん ... Nao-chan. Middle Right Panel SFX ずきゅううん "kyuuun" Bottom Right Panel Bubble んん~… Mnnn... SFX スヤァ "zzz" ぼふ ぼふ "pmf" Writing あー かわいい かわいい Agggh! She's too cute Bottom Left Panel Bubble …ねぇ遥香さん ... Hey, Haruka-san, Page 23 Right Bubble ーなんで why Left Bubble やめちゃったの? did you quit? Page 24 Upper Top Left Panel Bubbles …で So, どうだった? how was it? SFX わく わく "eager" Lower Top Left Panel Right Bubbles 菜央ちゃんのおかげで 自分の気持ちを Thanks to Nao-chan, 大切にしようって 思うことが出来ました I learned to value my own feelings. Left Bubble 菜央ちゃんの事も私なりに 応援したいなって… I want to support her as best I can... Middle Right Panel Right Bubble ーそっか… ... I see. Left Bubble 一歩前進って ところだね Sounds like you're moving forward. Middle Left Panel Bubble ーはい Yup. Bottom Panel SFX カラン "ding" Page 25 Top Right Panel Bubble ー遥香さんっ Haruka-san! Top Left Panels Left Bubble …それじゃ ... Well, Right Bubble いってきます I'm heading off. Bottom Panels Right Box 私がもらった 新しい夢は My new dream Left Boxes 菜央ちゃんの 夢が叶うのを is to watch from the front seats 一番近くで 見守ること… as Nao-chan fulfills hers. Page 26 Top Right Panel Bubble …あ 猫! ... Oh! Cats! Top Left Panels SFX にゃ "mreow" Writing どーも こんち Why hello there Box ーもし 菜央ちゃんんが If Nao-chan Bottom Right Panels Right Bubble イチャイチャ し始めたよ They started getting all cuddly Right Writing まだお昼だぞ It's still broad daylight! Left Writing かわいい So cute Left Bubble 仲良しだね They sure get along. Box 私のことを知って しまったら ever found out about me, Bottom Left Panel Box 邪魔になってしまう かも知れない… it might just get in her way... Page 27 Top Right Panel Right Bubble …ねぇ ... Hey, Left Bubble 菜央ちゃん Nao-chan? Top Left Panel Bubble ん…? Hm? Middle Panel Box だからー So... Bottom Panel Bubbles …ううん ... No, なんでもない never mind. Box 今はまだ言えない I still can't tell her. Text 今はただその手を握ってー。 For now, she'll just hold her hand. END