Kimi ni Tsumugu Bouhaku Chapter 5 by Yasaka Shuu translated by schuyguy Page 1 An Aside Told to You Chapter 5 同じベッドで 同じ夜を。 Same bed, same night. Page 2 Top Right Panels Bubbles 凪咲さん Nagisa-san, 看板かえて おきました I've flipped the sign. SFX バタン "shut" Top Left Panel Right Bubbles ありがとー お疲れ様 Thanks. Good work today. ところで 遥香ちゃん By the way, Haruka-chan, SFX ニヤニヤ "grin" Left Bubble なんかいいこと あったでしょ? You're glowing. Did something nice happen? Middle Panel Right Bubbles 実は 菜央ちゃんが 所属してる劇団の 次の公演でー Actually, yes! For the Nao-chan's next performance, 主演に 決まったんです she got chosen for the lead role! SFX ぱー "shine" Upper Left Bubble あの遥香の 後輩ちゃん!? That kouhai of yours!? Lower Left Bubble はいっ Yup! Bottom Right Panel Right Bubble 私はそういうの あんまり詳しく わからないけど I don't really understand the acting world, Left Bubble とにかく 主演ってことは 後輩ちゃん すごいんだね but anyways, that sounds pretty impressive. Bottom Left Panel Bubbles 菜央ちゃんが今 入っているのは... Right now, Nao-chan... 簡単に言えば業界では かなり有名な劇団で 入団出来るのもすごい ことなんですよ well, to put it simply, her troupe is very well known in the industry. It's amazing that she was even able to join. Page 3 Top Right Panel Right Bubble そこ出身でテレビや 大きな舞台で活躍して いる役者さんも 少なくないんです Quite a few TV actors and big stage stars got their start in that group. Left Bubbles 私はてっきり 小さい劇場とかで 細々と...って勝手な イメージしちゃってた I'd assumed she was struggling along in some tiny playhouse. 後輩ちゃんまじで すごいんだ... So she really is incredible... Top Left Panel Bubbles そうなんですよ! She totally is! そんな劇団で入団すぐに 主演をもらえるなんて 菜央ちゃんは本当に すごいんです! Getting a starring role so soon after joining... Nao-chan is definitley incredible! Bottom Right Panel Bubbles 自分のことみたいに 喜んでるじゃん The way you talk about it, it sounds like it's something that happened to you. 大好きなんだね~ 後輩ちゃんのこと You must reaaally like her. Bottom Left Panels Bubble ーはい I do. Boxes それから菜央ちゃんの 主演舞台に向けた 本格的な稽古が始まり After that, practice for the upcoming performance jumped into high gear. 当然会える機会も 少なくなっていった Naturally, we had fewer chances to spend time together. Page 4 Top Right Panels Right Box それでも 毎日連絡を取ったり 少しでも会える時間を 作ったり Still, we talked on the phone every day, and made some time to meet. Left Boxes それぞれの場所で 頑張りながらも Even while we worked away at our separate tasks, 「恋人」として少しずつ 重ねる時間に幸せを かみしめる... I treasured the happiness each moment we got to spend together as lovers. Top Left Panels Right Box そんな私達らしい ペースで十分だと 思っていたはずなのに I should've been happy taking thing as the pace that suited us. Left Box 私は時々 欲張りな 自分に出会って しまうー But from time to time, I'd find myself greedy for more. Bubbles 今日も遅くまで やってるのかな She's working late today too... 無理してないと いいけど... She shouldn't push herself so hard. Phone 葉山菜央 Hayam Nao 遥香もバイトお 明日の2限目 ゆっくり休 おやすみ! If you have work too, then let's hang out tomorrow at second period. Good night! [pieces cut off] [next one is too cut off to guess] おはよう Good morning! Bottom Right Panel Right Box 大学へ通いながら 稽古を続けることが Keeping up her practice while attending school Left Boxes それをやり抜く日々が どれだけ大変なのか day after day. I can only imagine 私にも少しくらいは 想像がつくのに how tough that must be. Bottom Left Panel Upper Bubble 最後にゆっくり 会ったのは... But how long has it been Lower Bubble いつだったっけ since we were able to relax together? Page 5 Right Box 菜央ちゃんに 会いたい I miss her. 菜央ちゃんに 触れたい I want to touch her. Left Boxes 何度も 思い出して しまう I keep thinking back 付き合うことになった あの日のことをー to the night we started dating... SFX ばさ "rustle" Page 6 Top Right Panel Bubble ーあっつ... So hot... Upper Top Left Panel SFX ドキッ "doki" Lower Top Left Panel SFX ドクン ドクン "da-dum da-dum" Bubble ...遥香さん ... Haruka-san— Middle Panel SFX ヴーッ "vrrt" ビクッ "jump" Upper Bottom Panel SFX ヴー "vrrt" [repeated] Right Bubble な 菜央ちゃんの 電話かな... I—Is that your phone...? Center Right Bubble ...ほっといて 大丈夫ですから ... I'll just leave it. I'm sure it's fine. Center Bubble う うん... Y—Yeah... Left Bubbles ...やっぱり ... Actually 出た方が いいんじゃ... I guess I should probably get it... Bottom Right Panel Bubble も~ Sheesh... SFX ヴー "vrrt" Bottom Left Panel SFX ピタ "beep" Right Bubbles あっ Agh! 切れた...! They hung up! Left Bubble あはは... Hahaha... Top Right Panel SFX はっ "gasp" Top Left Panels Bubbles あ~もう... Agggh... なんか すみません... Sorry... SFX か "blush" ぼふ "pmf" Middle Panel Bubbles ...今日は ... Should we このまま 一緒に寝よっか just go to sleep for tonight? Bottom Right Panel Boxes 結局あの日以来 きっかけが 掴めないままで... In the end, I let the opportunity pass that night, and we still haven't... [did the author just retcon away their first night together? I guess she hinted at that because they were still wearing the same clothes in the morning, but still. Fooled me.] ーって な 何考えてんの 私!! Wait, what am I thinking!? Bottom Left Panel Right Box ...好きだからー ... I love her. Left Box 邪魔だけは したくない I don't want to burden her. Page 8 Top Right Panel SFX ピコンッ "ring" びく "jump" Top Left Panel Phone 葉山菜央 Hayama Nao いま稽古終わった! 明日休める都合ついたから今から泊まり行ってもいい? Just finished practice! Since we've got tomorrow off, is it okay if I come over and spend then night? Bottom Right Panel Bubble 遥香~ Haruka~ SFX ぎゅ "hug" Bottom Left Panel Bubble 会いたかった I missed you. Page 9 Upper Top Right Panel Right Bubble 迎えに来てくれて ありがとう Thanks for coming to get me. Left Bubble こんな遅い時間だし 家で待っててくれて よかったのに It's late. You could've just waited at home. Lower Top Right Panel SFX ポッ "drip" Top Left Panel SFX パラ "patter" Bubble ...雨だ ... It's raining. Middle Panel SFX ザアッ "psshh" Right Bubbles うわっ!? 急にめっちゃ 降ってきた Wha!? It's really coming down! 今日雨降る予報 あったっけ? Did they say it would rain today!? Left Bubbles 予報はなかった はずだけど... I don't think it was in the forecast.... と とにかく はやく帰ろ!! A—Anyways, let's hurry home! Bottom Panel SFX びしょ "drenched" Page 10 Top Right Panel Upper Bubble 今お風呂沸かすから 菜央ちゃん先に入って I'll heat the bath, you can get in first. Lower Bubble 遥香が先でいいよ 私は遥香が風邪 引いたらイヤだし No, you go ahead. I don't want you to catch a cold. Top Left panels Upper Bubble だめだよ... No, I can't do that. Lower Bubbles ーじゃあ ... Then, ふたりで一緒に 入っちゃおうよ let's get in together. Middle Panel Bubbles それなら どっちも 待たずに済... That way, neither of us will have to wait— ...あっ Ah! SFX ぼん "fwoosh" Bottom Right Panel SFX はっ "gasp" Bottom Left Panels SFX カアア "blush" Bubble ...そうしよっか ... Let's do that. SFX ザバッ "splash" Page 11 Upper Right Bubbles ...や やっぱり ... Uh—I guess 二人で入るには 狭かったね... it's a little crowded with both of us... Upper Left Bubble ...私は嬉しいよ ... I'm glad. Lower Right Bubble ...うん ... Me too. SFX ちゅぷ "splish" Page 12 Top Right Panel Bubbles ーさっき Earlier, 菜央ちゃんが 連絡くれた時 when you called me, SFX ビクン "twitch" Top Left Panel Bubbles 私もちょうど 菜央ちゃんのこと 考えてたんだよ I was just thinking about you. だからすごく 嬉しかった So I'm really happy you came. Middle Panel Right Bubbles なんか気持ちが 通じたみたいで... It's like my feelings somehow reached you... 今日会える なんて思って なかったし I didn't think I'd get to see you today. Left Bubbles 頑張りすぎて ないかなって 心配になる時も あるけど I sometimes worry that you're working too hard. 菜央ちゃんが 頑張ってるって思うと 私も頑張ろうって 思えるよ But you also inspire me to try harder myself. Bottom Right Panel Bubbles 今度の舞台 私も楽しみに I'm looking forward to your— って あれ? 菜央ちゃ... Wait, Nao-chan— SFX ザバ "splash" Bottom Left Panel Right Bubble 菜央ちゃんッ!? Nao-chan!? しっかりして!! Get ahold of yourself! SFX ぷしゅ "fwoosh" Left Bubbles ...ごめん... ... Sorry. なんか のぼせた... I'm getting a little dizzy... SFX ぐで "woozy" Page 13 Top Right Panel Bubbles あ~ Ugh... なんでこう なっちゃうかな... Why'd this have to happen now...? SFX しょぼ "gloom" Top Left Panel Bubble 大丈夫? Are you okay? Middle Panel Right Bubbles いつもより お湯熱かったの かな... Maybe it was a little hotter than you're used too... 疲れてるんだから 無理しないでね You're tired. You shouldn't push yourself. Left Bubbles 平気平気 I'm fine, I'm fine. もう全然 大丈夫だから I'm completely recovered. Bottom Panel SFX ふゆ "brush" Bubble よかった Good. Page 14 Top Panels Right Bubble ...今日 ... Sorry Left Bubbles 急に来ちゃって ごめんね for dropping by like this. 遥香だって 勉強とかいろいろ 忙しいのに... I'm sure you've also got stuff to do... SFX ちゅ "kiss" Middle Panel Bubble 私のわがまま 聞いてくれて ありがとう Thanks for letting me come over. Bottom Panels Writing これで本番まで がんばれるな I feel reengergized. Right Bubbles ー同じだよ I feel the same way. 私だって I also Left Bubble 菜央ちゃんに 会いたかった wanted to see you. Page 15 Top Right Panel Bubble ーうん Yup. Top Left Panels Upper Bubbles ーあとさ ... Also, もうひとつわがまま 言ってもいいかな... I've got another favor to ask you... Lower Bubble なに? What? Bottom Panels Right Bubbles 今日までのご褒美 ...っていうか... A reward for working so hard... 本番に向けての お守り的な... or maybe more like a good luck charm for the real thing... Center Bubbles ...そういうの Well, ほしいかなー なんてー something like that... Left Bubble もちろんっ 何がいい? Of course. What do you want? Page 16 Upper Bubble ー遥香 ... You. SFX バサ "flutter" Middle Bubble え...? Huh...? Right Bubble そのままの意味 I mean just that. SFX ぎゅっ "hug" Left Bubble ...だめ? ... Is that okay? Page 17 Bubble いいよ Yes. Right Box 想いを伝えられること 受け入れてもらえること その手に触れられること... Being understood, accepted, and held close... Left Boxes ...本当は It might truly be 奇跡みたいなこと なのかも知れない a miracle. Page 18 Text ー菜央ちゃんが好き I love you, Nao-chan Upper Left Boxes 言えない秘密も 隠した不安も... Right now, I can forget everything. 全てを忘れて しまうくらいに The secret I can't say, and my anxiety about hiding it. Lower Right Box 今はただ For now, Lower Left Box この奇跡を 抱きしめた I'll just embrace this miracle. Side Text 心と心が重なり合う奇跡。 The miracle of hearts meeting. END