Kimi ni Tsumugu Bouhaku Chapter 8 Translation by Yasaka Shuu translated by Schuyguy Page 01 Text その視線の先にはー。 Follow her gaze... [Alternative: Haruka, what do you elf eyes see?] Page 02 Top Panel Upper Bubble ...立花!? ... Tachibana!? Lower Bubble 大城先生... Ooshiro-sensei...? Upper Bottom Right Panel Right Bubble 久しぶり... だな It's... been a while. Left Bubble お久しぶり です... Good to see you again. Lower Bottom Right Panel Right Bubble 随分 大人っぽく なって... You're all grown up. Left Bubble ...いや 当たり前か ... Well, of course you are. Bottom Left Panel Bubble 4年ぶり だもんな It's been four years. Page 03 Top Right Panel Right Bubble ...立花 ... Tachibana, Left Bubble こんなところに いるってことは... you're going to the theater... もしかして また芝居をー Does that mean you've decided to act again— Upper Top Left Panel Bubble ーいえ... No. Lower Top Left Panel Right Bubble ...っ... ... Left Bubble でも But, Bottom Right Panel Bubbles やっぱり私 演劇が好きだって 気付いたんです I realized that I do love theater after all. 随分時間が かかっちゃった んですけど... Though it took me a long time... Bottom Left Panel Bubbles ー...俺 ... Last year, 一年前に 劇団の主宰も 始めたんだ... I became the supervisor of a troupe. SFX スッ "hand" Card 大城 葵 Ooshiro Aoi Page 04 Top Right Panel Bubble 立花がまた演劇を 好きだと思える ようになって If you can enjoy watching it again, Middle Panel Bubbles もし もう一度 芝居をやりたい って気があるなら then maybe you'll feel like acting again too. 俺は何かして やれるかも しれない Let me know if there's anything I can do. Bottom Left Panel Bubbles ーっ... ... nh— すみません 失礼しますっ I'm sorry, excuse me. SFX ドクン ドクン ドクン "da-dum da-dum da-dum" だっ "run" Page 05 Top Right Panel Bubble ー菜央ちゃん! ... Nao-chan! SFX ぱし "grab" Upper Bottom Right Panel Bubbles 待ってて くれたの? Oh, you waited for me? ごめん お待たせ Sorry! Lower Bottom Right Panel Right Bubble ううん... Not at all... Left Bubble 行こっ Let's go. Bottom Left Panel Bubble ーうん...? ... Okay? Page 06 Bottom Right Panel Right Bubble もーっ Agh! すっっっごかった~~~!! That was amaaaazing!! SFX くう~ "gah♥" Left Bubble うん 素敵だった Yes, it was lovely. Upper Bottom Left Panel Right Bubbles 主人公の 気持ちに共感 しすぎちゃって I really felt for the main character. 最後の方とか 息するのも 忘れてたよ The end was so tense I forgot to breathe! Left Bubble 観終わった ばっかりだけど 既にもう一回 観たいもんね! It just finished, and I already want to see it again! Page 07 Upper Top Left Panel SFX ハッ "gasp" Bubble ...遥香? ... Haruka? Lower Top Left Panel Bubble あっ... ごめん! Oh! Sorry. な 何? Wh—What is it? Upper Bottom Right Panel Bubble ...なにかあった? ... Is something wrong? Lower Bottom Right Panel Bubble え... Uh... Bottom Center Panel Box 始まる前から少し 様子が変だった She's been acting a little strange since just before the show. Bottom Left Panel Upper Boxes 遥香が演劇を 辞めた理由は I'm sure the reason Haruka quit acting 演劇を嫌いに なったからじゃ ないはず... wasn't that she started to hate theater... Lower Boxes でも But, ーもしかしたら何か 思い出させてしまった のかも what if this brought back bad memories...? Page 08 Upper Top Panel Text だとしたら 私は Then that would mean 遥香を 傷つけー that I hurt her... Lower Top Panel Bubble なんでもないよ It's nothing. Middle Panel Right Bubble 余韻でぼーっと しちゃってた だけだよ... I was just lost in thought after the play. Left Bubble すっごく 楽しかった から I really enjoyd it. Bottom Right Panel Bubble そっか... Oh, good... SFX ふわ "swoosh" Page 09 Top Right Panel Text 「立花がまた演劇を 好きだと思える ようになって」 "If you can enjoy watching theater again," 「もしかして一度 芝居をやりたいって 気があるならー」 "then maybe you'll feel like acting again too." Card 劇団主宰/演出 Troupe supervisor/director Top Center Panel Text 誰かに夢を あたえられるような 役者になりたかった I wanted to become an actor who could inspire people. Top Left Panels Text なのに私は But now, 私はもう I have no right 舞台に立つ 資格なんてない to stand on stage. Bottom Right Panels Text そんな私が... Do I... 本当にこのまま Do I even have the right 菜央ちゃんと 一緒にいても いいのかな to be with Nao-chan? Bottom Center Panel SFX プシュウッ "fwsshh" Bottom Left Panel Bubbles 熱っ...! Ow!! SFX ハッ "gasp" ガシャン "crash" ガタガタ "rattle" Page 10 Top Right Panel Bubble 遥香...!? Haruka!? Top Center Panel Bubbles ご ごめん 大丈夫! S—Sorry, I didn't mean to scare you! 吹きこぼれた鍋 触っちゃった だけだから... The pot boiled over on me a little, that's all. SFX ザアアア "ssshhh" Top Left Panels Upper Bubble はい コレ Here, take this. SFX ガサ "rustle" Lower Bubbles 大丈夫 だよ? But I'm fine. ちょっと熱かった だけで火傷にも なってないし... It was just a little hot, I didn't get burned or anything... Upper Bottom Right Panel Bubbles いいから Go ahead, 残りは私に 任せて遥香は 待ってて just take a break, I'll finish up. Lower Bottom Right Panel Bubble ...ごめんね... ... I'm sorry. SFX ぎゅ "clench" Bottom Left Panels Upper Bubble ーねぇ 遥香... ... Say, Haruka, Lower Bubble やっぱり 何かあった? what's wrong? Page 11 Top Panel Right Bubble この前から なんか元気ない 気がする... You've been acting strange since earlier. Left Bubble やっぱり... 何かあったんじゃ ないの? There's... something wrong, isn't there? Middle Right Panels Upper Bubbles もしかしたら私が 知らないうちに Mabye I did something to hurt you 遥香のこと 傷つけちゃったり してないかな... without realizing it...? Left Bubble そうだったと したら。。。 If so, I'm really so— Middle Left Panel Bubble 違うよ! No! Bottom Panels Right Bubble 菜央ちゃんは 何も悪くないよ Nao-chan, you've done nothing wrong. Center Bubble ーっ... ... Text 菜央ちゃんは 悪くない... Nao-chan didn't do anything wrong... Box 本当のことを全部 言えたらー If only I could tell her everything... Page 12 Top Panels Right Text でも But... ...言えない I can't. Center Text そんな顔... させたくないのに I don't want to see her hurt. Left Text 私はどうすればー So what do I do? Middle Right Panel Bubble ー私は I... Middle Left Panels Right Bubble 遥香の力に なれない のかな... Maybe I can't do anything for you... Left Bubbles 私はいつも遥香に 支えてもらって ばっかりで You're always supporting me. きっとなにも 返せてない... I haven't given anything back... Bottom Panel Right Bubble 私なんかじゃ I guess there's nothing Left Bubble なにもして あげられないの かな... somelike like me can do for you... [pro relationship tip: always blame yourself and wallow in self pity every time your partner seems sad or upset. If they ever feel bad, it is because you have personally failed, and the only way to make them feel better is to beat yourself up.] Page 13 Top Right Panels Right Text ...そうだ ... I see. Left Text 私は菜央ちゃんに 会えたから It's because I met Nao-chan Top Center Panel Text この気持ちを もう見失いたくない that I can face these feelings. Top Left Panel Bubble そんなこと ない That's not true. Middle Panel Right Bubbles 心配かけて ごめんね I'm sorry for making you worry. 最近は少し調子が 悪かっただけで... I've just been feeling a little out of sorts lately, that's all. Left Bubbles 菜央ちゃんは ずっと... Nao-chan, you always... 私に力を くれてる give me strength. Bototm Right Panel Bubble 菜央ちゃんは Nao-chan, Upper Bottom Left Panel Bubbles 夢に向かって まっすぐ 頑張ってて even as you push yourself chasing your dream, 私のことも 精一杯考えて 想ってくれて... you're always so considerate and caring towards me. SFX ぎゅ "squeeze" Bottom Left Panel Bubble そんな 菜央ちゃんだから 私はいつも勇気を もらってる I feel braver because of you. Page 14 Top Right Panel Right Bubbles ...それに私 ... Also, 菜央ちゃんといると 今までのどんな 自分よりも I feel like I was lost before I met you. Left Bubble 私らしく生きて いられる気がする Now I'm finally able to be myself. Top Left Panels Bubble だから So, Text 今の私はー I won't Middle Panel Right Bubble これからも 菜央ちゃんと 一緒にいたい I want to be with you from now on. Left Bubble 「私なんか」 なんて 思わないで Don't put yourself down. Text 過去の自分に -戻らない go back to being who I was before. Page 15 Top Right Panel Bubble うんっ... Okay... Top Left Panels Upper Bubbles ...あとね Also, 私 夢がひとつ 増えたんだよ I have another dream now. Text 私はもう 新しい道を 選んだから... I've already chosen a new path... Lower Bubble 菜央ちゃんの 夢が叶うのを I want to sit in the front seats Bottom Panel Right Bubble 観客席から and watch your dream come true. Left Bubble いちばんの ファンとして 見届けたい I'll be your number one fan. Page 16 Top Right Panel Bubbles だから これからも 応援させてね So please let me cheer you on. 大好きだよ 菜央ちゃん I love you Nao-chan. Top Left Panels SFX ぽて "tear up" Bubbles ーえっ Eh? な 菜央ちゃん なんでー N—Nao-chan, why are you— SFX がば "hug" Bottom Panel Right Bubble ー私も Me too. Left Bubble 大好きだよ I love you Haruka. Page 17 Top Panel Right Bubble うん Yeah. Left Bubble ありがとう 菜央ちゃん Thanks, Nao-chan. Upper Bottom Right Panel Bubble この間は すみません でした... I'm sorry about the other day... Lower Bottom Right Panel Bubbles いや 俺の方こそ 申し訳ない No, it was my fault. でもこうやって 連絡してくれた ってことは... But, you called me, does that mean...? Bottom Center Panel Bubbles ごめんなさい I'm sorry. やっぱり私は もう舞台に 立てません... I'm not able to go on stage again... Bottom Left Panel Bubble だめなんです It wouldn't be right. Page 18 Top Right Panels Upper Bubbles もう二度と 思い出さない ようにしてました I'd decided to forget it all. But then, でも少し前に... ある人に出会って a little while back, I... met someone. Lower Bubble おかげで... 大事な気持ちを 取り戻せました Someone who helped me regain something important. Top Center Panel Bubble もう一度 演劇を好きに なれたんです I can enjoy theater once again. Top Left Panel Bubbles そうだったん だな... So that's what happened... Upper Bottom Right Panel Right Bubbles 立花がどれだけ演劇を 好きだったか知ってた はずなのに... I should've known just how much you loved theater... 何も言ってやれず 無力だった自分に 後悔してる I still regret how powerless I was, that I couldn't say anything to help you. Left Bubble 本当に 申し訳ない... I'm truly sorry. Lower Bottom Right Panel Bubbles 辞めるって 決めたのは 私ですから I'm the one who decided to quit. ...それに 私はもう... ... Also, I— Bottom Left Panel Bubble 後悔してません I don't regret it anymore. Page 19 Top Right Panel Upper Bubble 舞台の上 じゃなくても Even if I never set foot on the stage, Lower Bubble 夢を見つけ られました I can chase my dream. Top Left Panels Upper Bubble その人のおかげ なんだな... All because of this person you met...? Lower Bubble ーはいっ Yup! Middle Right Panel Program 役 立花 遥香 (高1) Lead Tachibana Haruka (1st Year) [same paper from page 1 of chapter 3] Bottom Left Panel Text 遥香 Haruka... 私の夢は... you don't know what my dream is. END