Kimi ni Tsumugu Bouhaku Twitter Images by Yasaka Shuu translated by Schuyguy 1 普通の特別 Normal Special Top Panels Right Box 大学に通いながら 一人暮らしをして I'm living on my own while attending school. Left Box 勉強をして バイトみして... I study, I work part-time, I have a normal life. Top Panel Boxes そんな普通な私の In that normal life, ”特別”幸せなことはー I have a "special" happiness. Bottom Right Panel Bubble ーただいま I'm home. Upper Bottom Left Panel Boxes 大切な彼女と I get to be with 一緒に居られることです with my special someone. SFX ぎゅ "hug" Lower Bottom Left Panel Right Bubble 待ってたよー 会いたかった...!! I was waiting! I missed you!! Writing おかえり "welcome home" Left Bubble 待ってたのは なんだけどなあ But I'm the one who was waiting for you... 2 もしもの話 What if Upper Top Right Panel Right Bubble クリームシチュー 食べたかったって、 なんで知ってるの!? I was just thinking I wanted cream stew, how did you know!? Right Writing はるちゃん天才!? Are some kind of wizard!? Left Writing ホント!? Really!? Left Bubble 偶然だよ It's just a coincidence. Lower Top Right Panel Writing うーまー Yum Boxes 菜央ちゃんは同じ 大学の1つ下の学年。 Nao-chan is one year younger than me and goes to the same university. 劇団でお芝居をしていて。 中高生が集まる劇団にも お手伝いしに行っています She's in an acting troupe and performs in plays. She also goes to help out middle school and high school theater students. Top Left Panels Upper Bubble なおちゃん 今日はどうだった? Nao-chan, how was your day? Lower Bubble それがさー About that... Bottom Right Panel Right Bubble 気の強い子が一人 居て色々大変で I had a one-on-one with this very aggressive girl, it was a real pain. Left Bubbles 全員 遥香みたいに 可愛くて優しかったら If only they were all ...って考えたりも しちゃったなー as cute and kind as you... Lower Bottom Left Panel Right Bubble もっ But みんな遥香に なったら... If they were all you... Center Bubble 全員連れて 帰ってくるよね then I'd have to bring them all home with me. Left Bubble それはやめてね Stop that... 2 年下の先輩 Junior Sempai Upper Top Right Panel Bubble お疲れ様です Hello! Box 最近新しく本屋で バイトを始めました。 I recently started working at a bookstore. Lower Top Right Panel Bubbles ...お疲れ様です。 ... Hello. Upper Top Left Panel Right Bubble 白石さーん 元気ですか Shiraishi-saaan, how are you? Right Writing 今日も 明日も シフト 一緒だね We've got the same shift today and tomorrow! SFX プッ "slap" Center Bubble 声が大きいです Don't talk so loud. Left Bubble あ、ごめんなさい Oh, sorry. Left Writing いちいち 確認しなくて 大丈夫です You don't have to bug me about every little thing. Lower Top Left panel Bubbles あと Also 馴れ馴れしく しないで下さい。一応 先輩ですよ please don't act so familiar. I am your sempai, after all. Upper Bottom Right Panel Right Bubble ーでも私の方が But I'm Left Bubble 人生的には 先輩かなって your sempai in life! Lower Bottom Right Panel SFX じー "stare" Bottom Left panel Right Bubbles 今日は何から すればいいですか 白石先輩!! Shiraishi-sempai! Where should I start today? SFX はー "sigh" Left Bubbles ーもういいです Enough. 今日は釣り銭の 作り方教えます Today I'll show you how to make change. 4 大切なこと Precious Upper Top Right Panel Writing さっぱりしたー All clean Lower Top Right Panel Upper Bubble 本読んでたの? You were reading? Lower Bubble うん Yup. Writing 読み終わった Just finished Upper Top Left Panel Right Bubble こっちも 借りたやつ? Is this one of the ones you borrowed? Left Bubble そうだよ That's right. Lower Top Left Panel Bubbles でもそれも全部 読んじゃったから 明日返しに行かないと With that, I've finished all of them. So I'll have to go back tomorrow. Right Writing 土曜日だけど Though it is Saturday... Left Writing 早っ That's fast! Upper Bottom Right Panel Right Bubble 明日それ返しに行くの You're going to the library tomorrow... Left Bubble 午後になってもいい? can you do that in the afternoon? Lower Bottom Right Panel Bubble ーいいよ ... Sure. Upper Bottom Left panel Right Bubble ー待って —Wait. SFX ぴた "freeze" Left Bubble 髪、乾かさなきゃ You have to dry your hair. Lower Bottom Left Panel Right Writing かぜ引いたら みんな困るでしょ? It'd be a problem for your colleagues if you catch a cold, you know. SFX ごー "brrrrr" Left Writing むー "grr" 5 友人関係 Friendship Top Right Panels Right Bubble 今日愛妻 弁当ですかー? Wifey made you lunch today? Upper Left Bubble そうだよ Yup. SFX にや にや "grin" Lower Left Bubble 即答!!! No denial!? Top Left Panel Right Bubble そういや Oh that's right Right Bubble この前バイト先に わざわざ遥香さん、 来てくれたんだよ Haruka-san came all the way to my workplace recently. Right Writing 買いに来たよ I'm here to buy this Center Writing あ~ Ah! Left Writing ありがとう ございます!! Thank you so much! Left Bubble あー、言ってた Oh yeah, she told me. Upper Bottom Right Panel Bubbles 仕事はまあまあ 楽しいんだけどさ、 Work is kinda fun, but I've having a bit of a hard time 人間関係で 少々気が重くて in the human relations aspect. Writing なかなか うまくいかないね... It's not really going well... Lower Bottom Right Panel Writing 奇遇じゃん... I'm in the same boat... Bubbles 私も手伝ってる 劇団の方で I've been thinking the same thing lately 最近よく考えるわ そういうの... about the acting group I'm helping out with. Bottom Left Panel Right Bubble こういう時こそ 遊びに行くか!!! It's at times like these that we should go out and have fun!! SFX わっ "Yeah!" Upper Left Bubble 久々カラオケ 行きたい!! I've been wanting to do karaoke for ages!! Lower Bubbles 今日行く!? Let's go today!? あ、今日はムリ Oh. Today's no good. オイ Oi 6 頑張る理由 The Reason I Try Upper Top Right Panel Right Bubble お先失礼します I'll be heading home then. Left Bubble Good work everyone. Lower Top Right Panel Right Writing ばいばーい Bye-bye Upper Right Bubble 菜央オツカレ Good work today, Nao. Lower Right Bubble おつかれー You too. Left Writing おつかれさまでーす Good bye. Top Left Panel Right Bubble 今度のも観に来て くれるって言ってたから She said she'd be coming to watch me soon, もっと頑張らないとな so I gotta work harder. Left Bubble 私のー I— Bottom Right Panel Bubble 菜央ちゃんどしたの ぼーっとして... Nao-chan, what's wrong? You're just sitting there staring... Writing 帰んないの? Aren't you going home? SFX ば "jerk" Upper Bottom Left panel Right Writing いやー Oh... Right Bubble 好きな人のこ 考えてましたー I was justing thinking about my boo. SFX デレ "blush" Left Bubble リア充め Thot! 早く帰れ Just go home Lower Left Bubble はーい Okaaay Lower Bottom Left Panel Boxes 一方その頃 Meanwhile... ーバイト中 at work. 7 帰り道 The Road Home Top Right Panels Right Bubble 店長が試作ケーキ いっぱいくれたけど My manager gave me a ton of the new cake she's trying out for the menu, Left Bubble 今日も菜央ちゃん 自分の家に帰るって 言ってたよねー but Nao-chan said she's going to her own place tonight. Upper Top Left Panel Right Bubble 流石に一人で 全部食べたら、 If I eat it all myself... Left Bubble ...太るよね I'll definitely get fat. Lower Top Left Panel SFX ~よこっ "jump out" Bubble ーそこのお嬢さん Hey there cutie. Bottom Right Panel Bubble 一緒に帰らない? Wanna come home with me? Bottom Left Panel Right Bubble どうしたの? What happened? Left Bubble 会いたくなちゃった I just felt like seeing you. 8 夢 Dream Top Panels Right Box 叶えたい夢のために I kept pushing forward Right Center Box 進み続けて来た for the sake of my dream. Center Box ーなのにどうして So why do I...? Left Center Box 絶対諦めたくないのに I don't want to give up, but... Left Box 私にはもうー I just can't— Bottom Right Panels ハッ "gasp" Right Bubble ー菜央ちゃん Nao-chan, Left Bubble 起きた? are you awake? Upper Bottom Left panel Right Bubble わー 寝ちゃってたわ Gah! I fell asleep! SFX がば "jump up" Writing 別にいいのに I mean, it's fine... Left Bubble ご、ごめん!! S—Sorry! Lower Bottom Left Panel Right Bubble よだれ乗れて なかった!? I wasn't drooling, was I!? SFX かあああ "blush" Upper Left Bubble 今日は大丈夫だったよ Don't worry. Not this time. Lower Left Bubble 今日は!? This time!? 9 続・年下の先輩 Junior Sempai, continued Top Right Panel Right Bubble 一通り仕事も 教えてもらって I've more or less learned the job. SFX ちら "glance" Left Bubble 少し慣れてきたかな ...でも I'm getting a little used to it. But... Upper Top Left Panel Sign [just in case you feel like doing this, it's really not necessary] 書籍返本 Book Return Right Bubble そう言えば、 Say, Left Bubble 白石さんの 好きな食べ物って なんですかー? Shiraishi-can, what's your favorite food? Lower Top Left Panel Right Bubble ...それ聞いて ... Why Left Bubble どうするんですか are you asking me that? Writing え...? Huh...? Bottom Right Panels Right Bubble えっと... Umm... SFX ビクッ "jump" Center Bubbles その、ただ白石さんと Uh, I just felt like 少し話したくて chatting with you a bit. Left Bubble ーオムライス ... Omurice. Bottom Left Panel Right Bubble どうでもいいんで 早く作業して 下さい It doesn't matter, now get back to work! Upper Writing 今度いっしょに 食べに行こ!! Let's go out to eat some time! Lower Writing 無理です No way. SFX きゅーん "kyu~un" Left Bubble かわい~ So kyute~ 10 決断力 Resolve Upper Top Right Panel Bubbles クリスマス限定メニュー Oh, it's their holiday menu. どれにしようかな... What should I pick... Lower Top Right Panel Right Bubble 菜央ちゃん もう決めた? Nao-chan, have you decided? Left Bubble うん、決めたー Yup. Writing ゆっくり えらんでいいよー Go ahead and take your time Top Left Panel Right Bubble ...菜央ちゃんって ... Nao-chan, Left Bubble あんまり 迷ったりしないよね you never have trouble deciding. Upper Bottom Right Panel Right Bubble え、そーかな? Huh, you think so? Left Bubble そうだよー Yes. Lower Bottom Right Panel Right Bubbles ...まあ、そうかも ... Well, maybe. でも昔は結構 But I used to be Upper Left Bubble 優柔不断だったけどねー pretty indecisive. SFX ぱく "chomp" Lower Left Bubble そーなの? Really? Bottom Left Panel Right Bubbles ーとは言ったものの Saying that, まだに遥香への クリスマスプレゼント、 I still have no idea Left Bubble どれがいいかなって 迷いまくってんですよね what to get Haruka for Christmas. SFX ちら "glance" 11 物語の中 In a Story Top Right Panel Right Bubble はるちゃんはホントに 本が好きねぇー Haru-chan, you really love books. Writing あー Agh... Left Bubble これも気になってるんだよねぇ...どーしよー I've been wanting to read this one too... which do I get? SFX どっさりー "stacks" Top Left Panels Right Bubble 今の自分がもちろん 一番幸せだけど、 Of course, I'm very happy the way things are now. Left Bubbles お話を読んでる時は 普段と違う自分になれる 気がするから好きだな But when I read a story, I feel like I can become someone else. That's why I like it. Bottom Right Panel Right Bubble 分かるかも... I think I understand... Left Bubble 演劇もそんな感じだし、 Acting is like that for me. Bottom Center Panel Bubble ー菜央ちゃんの お芝居、好きだよ I love your acting. Bottom Left Panel Right Bubble ありがとー 頑張るからね Thanks! I'll try my best! SFX デレ デレ "lovey-dovey" Upper Left Bubble ...なんか今の少し 恥ずかしかったかも ... That was kinda a little embarassing. SFX かあ "blush" Lower Left Bubble なんでよー Why? 12 お宅訪問 House Call Upper Top Right Panel Right Bubble イェ~イ Yaho! SFX わー "Yay" Left Bubble 盛り上がってる~!? Is everyone excited!? Lower Top Right Panel SFX ガチャ "open" Bubble 何そのテンション What? Writing ライブのMC? Are you MCing a live show? Top Left Panel Right Writing いらっしゃい Welcome! Upper Bubble 夕貴ちゃん!! Yuuki-chan! Left Writing おじゃまします~ Thanks for having me Lower Bubble 遥香さん こんばんは~ Hello Haruka-san. Upper Bottom Right Panel Right Writing やっぱ Like always, Upper Bubble 遥香さんに会うと 一瞬で癒されるな~ just being in your presence soothes my soul. Lower Bubble そ、そう...? O—Oh...? Center Writing あ~ Ahhh Left Writing 疲れがふっ飛びますね~ My exhaustion flies away~ Lower Bottom Right Panel Right Bubble ...おっと ... Oops. SFX ぱっ "pull back" Left Bubble 菜央が妬いちゃう からこのくらいに しておかないとー I know Nao gets jealous, so I'll leave it at that. Bottom Left Panel SFX ぐい "squish" Right Bubble ビールでよろしい ですかお客様 Excuse me miss, would you like a beer? Left Bubble はい Okay. END