translation by peary Title: A Story on Christmas Eve page 3 1 [Kurumi] Hiragi-san! [Hiragi] Yes, what is it? 2 [K] Tomorrow is our first Christmas together as a couple. [H] That's right. 3 [K] We even ordered a cake, and bought each other presents. [H] That's right. [K] But, I was thinking. 4 [K] If we did something special on top of that, [K] this Christmas would be even better! page 4 1 [H] Something special? [K] Yeah, yeah! [K] I even have a suggestion. 2 [K] How about we each request one thing of the other? [K] How does that sound? [H] I see... Well, it sounds fun, but... 3 [H] Does that include *naughty* requests? [K] *What* 4 [K] Um, um, um, um, naughty requests are-- [K] e-embarrassing and I might die, so, no! [H] Oh. That's too bad. page 5 1 [K] As long as it's not naughty, anything is fine! Bring it on! [H] I see... 2 [H] Well then, I want you to dress in a Santa costume. [K] Oooh! That's easy! [H] However. 3 [H] You also have to say, "Your present... is m e <3" [K] Whaaaaaaat!? 4 [K] I-i-isn't that a little bit naughty?? [H] You turned it down just like that?   [H] Kurumi-chan, what did you imagine? [K] Aughhh... page 6 1 [H] Sorry, maybe I went a little far. [H] Asking something of you like this is kind of hard, huh. 2 [H] I'm happy just having you here with me. 3 [K] ...! 4 [K] Waaaaah... I love you...! [H] Hehe. Thanks. page 7 1 [H] Speaking of which, what did you want to request of me, Kurumi-chan? [K] I-i, you know, just, having you here with me... [H] Oh, my. But there must have been something you wanted. Will you tell me? 2 [K] Ummmm... uh, um, right... That... [H] Hm? 3 [K] A kiss. [H] A kiss? 4 [K] A kiss is, well, you know... I want you to kiss me. page 8 1 [H] Pft. [K] She laughed. 2 [K] I-is there something wrong with that? [H] I'm sorry, I didn't mean it like that. 3 [H] It's just, I kiss you all the time. [H] I just thought, isn't it a little late to ask that? 4 [K] T-this isn't something you can be late to! [K] A kiss on Christmas is special! page 9 1 [K] It's different from everyday kisses. [K] I can't explain it very well, but there's a special meaning to it... 2 [K] So, um... [H] Mwah. 3 [H] Was that good? [K] Y-yes... <3 4 [K] *Ah!* [K] But it isn't Christmas yet!! [K] So please do it again tomorrow! [H] Gladly. page 10 1 [H] But you know, Kurumi-chan, you wasted your wish. [K] Huh? 2 [H] Even if you hadn't asked me, [H] I had planned to kiss you tomorrow anyway. 4 [K] H-how do I put this... [K] I'm really no match for you, Hiragi-san. [H] Oh my, is that so? [The end.]