Morita-san Silence 95 ---[ 1 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_017.png ]--- 村越美樹女子高生 Murakoshi Miki, high school girl. 美樹ちゃん Miki-chan! 来年の手帳買ったの? Did you buy that day planner for next year? f 見せて− Let me see it. f まだ何も書いてないけどね− I haven't written in it though. この「一粒万倍日」って何だろう? What's this, "This day, a grain of rice will double thousandfold?" BOOK)暦一覧 Index f えー 何だろー Eh, no idea... あー Ah! 何か始めるのにいい日なんだよ It means however the day starts, it will end well. f 一粒のもみが万倍もになることから A grand harvest from a single grain of rice. えー じゃあ その日に告白するといいのかな? Eeh? So, that day is a good day to confess your love? 美樹の場合はに常に「一声万倍日」だけどねー For Miki, every day is "a single sentence will double thousandfold." 人よりちょっぴりおしゃべりです She's a little more talkative than most people. s べし べし Pat Pat f 万倍ってことは− 実っちゃったり− きゃー It says it'll return a thousandfold! Kyaa! f もーそこから先は−っていわせないでよー I don't have to explain what happens next, right?! f でもさー本当なのか−試してみないと ねーえー But could it really be true?! I have to try it, right? ---[ 2 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_018.png ]--- もちろん口も早いし She has a fast tongue, of course. f ドーナツクーポンもらったの I got a coupon for donuts. f じゃ 今日行こうよ− なにか用事ある−? ない? じゃ いーよねー Let's go there today! Are you free? Yes? Then it's decided. 手も早い Fast hands. f そこなら携帯でもクーポン… I got a coupon on my phone for that place. f 何? んっと これか よし ゲット Yeah? Let's see. Ah, here. Got it. 足も早い Fast legs. s さー 行こ− Come, let's go! あ 村越さん Hey, Murakoshi-san! でも例外もあります But there are exceptions, too. 遅い She's late. ノート出してなかったんだってね She didn't write down anything in class. f 真由ちゃんが教えてる− Mayu-chan is going over it with her. ++++++++++++ 見て見て Look, look! メガネ Glasses. f あはは Ahaha. 食べ物で遊んじゃ… Don't play with your... だめだよ? food. s ぷー Pffft! f いっぱうついてるよー So much on your face! 自分が一番遊んでるじゃない− You're the one playing with food! ---[ 3 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_019.png ]--- ん? Hmm? 何で真由の口元に目が行くんだろ? Why do I keep looking at Mayu's mouth? f あ Ah. くるん Twist s ぎゅう Grip s ぷくく… Pfft... 本当に不器用なんだから… 'Cause she's so clumsy. +++++++++ それでも 惹かれるなぁ But I'm still captivated... f ねー 冬休み行こ−よ Hey, let's go there in the winter break! 何でだろ? I wonder why... f いいじゃ That's cool... f ね゛ー Right? s ぷは Paah f やりおるな There you go. リップつけてたのか− But she got lipstick on the straw. ---[ 4 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_020.png ]--- f あ いーなー Ah, that's nice. f 次私ねー Can I be next? f はいはい Yeah, yeah. f すごーい Amazing. f すごーい Amaaazing. 飽きた I'm tired now! s はー Aaah! f 手疲れた− My hand hurts. 千尋ぉ… Chihiro! f 途中放棄?楽しみにしてたのに− You're gonna stop halfway? I really wanted this. +++++++++++ うはー 寒いね− Uwaah. So cold. f ←とった ← Undone f またやってねー Let's do it again some time. 寒っ寒っ Cold! Cold! s さすさすさす Rub Rub f あ Ah! f さむさむさむあむ Cold! Cold! Cold! s さすさす Rub Rub だっ だめ 美樹ちゃ S-stop it, Miki-chan! f ごめん Sorry. s パチパチ Spark Spark f ほらね… Look...! f あー Aah. ---[ 5 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_021.png ]--- f ねー この曲さー About this song... ん? Hm? SIGN)本日発売 試聴中! Today's Music Previews! 蚊? A mosquito? f 季節はずれの… In winter? s パン Pats f こっち Where is it? s パン Pats f こっち? Here? f ん? Hm? 真由が歌ってたんだ… Oh, it was Mayu singing... f ごめんね… Sorry. ++++++++++++ おーい 忘れてるよ− Hey, you forgot this. あ Ah. ありがとありがと Thanks! Thanks! わ Wah! s ば Jump もー 美樹びっくりさせないでよ Geez, Miki. You startled me. f へ? I did? 本当にオーバーなんだから− 'Cause you're overreacting. f いーけどね It's fine though. ---[ 6 / 6 | morita-san_wa_mukuchi_vol06_022.png ]--- オーバ…か Overreacting? うーむ Mmm... 言われてみればそうかもしれない… Now that she made me think about it... どうしてオーバーになっちゃうんだろ So how did I start overreacting like this? ねー 真由私って動作がオーバーかな? Say, Mayu, do you think I overreact sometimes? 真由ったら Hey, Mayu! s ぼす Slam +++++++++++++ 私の話聞いてたァ? Were you listening? f もー Geez. f もーちゃんと返事してくれなきゃわかんないじゃーん If you don't answer me, I'll never know! f だからサー どー思うか− So, answer me. あ Ah. s ぴた Realization この人のせいか It's because of her.