no thread Morita-san wa Mukuchi volume 6 chapter 93 Morita-san is Taciturn by Sano Tae 001 (extra) 恒例の裏表紙企画 今回はストレートに For this back cover, the theme is being expressive. 私服の話です Through clothes. f これが私の私服ですが These are my normal clothes. f かわいい Cute f ふりふり Fluffy 彼女達の私服を見て見ましょう Let's see what the girls usually wear. f 動きやすい Practical f ボーイッシュ Boyish 真由 無難過ぎ― Mayu, your style is too safe! f そこ見せなさいよ Let me see in there! 他に隠し持ってるんじゃないの? You're hiding something, aren't you? 真由のクローゼット開けちゃえ Opening up Mayu's closet! s ばん Clack f あわわわ Awawawa ちょ…コレ何? Wh-... What /is/ this? f 声にならない呼び Inaudible scream コスプレ衣装 Is it for cosplay? f ナニアレ… What's that...?! s こくり Gulp こんなのまで着ちゃうの No one'd wear /that/ for cosplay! f なつかしーなー 腹筋が六つに割れてるTシャツ♡ I can't believe I found this again, my six-pack T-shirt ♡ 原因はこの人です The perpetrator. f 捨てるのもったいないね― I can't throw it out! f 真由ちゃんのクローゼットに入れておいて上げよーっと I'll store it in your closet, Mayu-chan. f ←肌色 Flesh-colored 002 (extra) み…美樹も無難だよね M-Miki, your style's kinda safe, too. s ばたん Slam f ボーダーかわいいよね Cute border print, right? 話題を変えよう Change of subjects. f 大丈夫? Are you okay? そーゆー千尋こそ You too, Chihiro. f 山本さんはフリフリとか着てみないのー? Yamada-san, wanna try some frilly clothes? f や…あ…うーん… Ah, er, nah... 花ちゃんもイメージ通りだよね― 黒とか着ないの? Hana-chan, those clothes fit your image. But you never wear black, do you? あんまり持ってなくて I don't have many black clothes. 黒って私に合わないから… Black doesn't look good on me. そんなことないでしょ I'm sure it does! f 似合うと思うよー♡ It'd look great ♡ 帽子くらいしか持ってないんだよね I only have this black hat... 帽子? Hat? この帽子… This one... s ずぼ Fwum f ヤバイ This is crazy. f んふんふんふふ Mm-fu Mm-fu Mm-fufu ダメダメ 花ちゃんは黒はダメ No no no! Hana-chan, no more black! b ずぼ Poof ホントダメだから 早く戻ってきて Seriously, come back to normal! でしょー? I know right? f ね Hehe s ぜーぜー Wheeze Wheeze f あぶなかった… That was dangerous... 003 004 今からレコード流すからその中から I will start the recording now. BOARD)音楽室の使用について Music Room Rules 耳触りのいい音楽… This music sounds comfy. BOOK)古曲音楽と近代の歩み Modern day walk through classical music ねむ… Sleepy... BOOK)音楽 Music ん? Hm? 落書き? Scribbles? TABLE)ねむーい I'm sleeeepy! BOOK)作詞===作曲=== Lyrics / Composer 005 TABLENEWLINE)そうだね Tell me about it. 次の授業 Next class f またレコード鑑賞だってー We'll listen to recordings again. f えー ねちゃうよ Eeh? I'll fall asleep! BOOK)音楽 Music TABLENEWLINE)モーつんはヤバイよねー I can't hear any more Motzy! モーつん… Motzy? f モーシアルトのことかな? I guess she means Mozart? この作曲家はー That composer was... この作品を最後に― Now, the final piece... s カリカリ Scribble TABLENEWLINE)私は好きだよ?モーシアルトだよね? I kind of like him. You mean Mozart, right? TABLENEWLINE)マジでーー あー明日リコーダーのテストだよ ヤバイヤバイ For real? Tomorrow is the test, you know? This is gonna be bad! TABLENEWLINE)がんばってね! 何の曲やるの? Do your best! Which piece will it be? そうじて消されちゃったか I guess it got erased during cleaning. s スッキリ Clean f 流石にあれだけ書くと目立つか Writing on one table stands out. あれ誰だったのかな―? I wonder who it was? くしゅん Achoo! 006 山本りつき 文武両道な学級委員長 ←ちょっと苦手らしい Yamamoto Ritsuki Academical and athletic. Class rep. <-- Poor around her. 牧先生 真由の担任 Maki-sensei Mayu's homeroom teacher. 森田真由 無口な主人 運動や音楽は苦手・本が好き Morita Mayu Taciturn protagonist. Poor at sports and music. Likes reading. 森田雪乃 真由のイトコ セクハラ Morita Yukino Mayu's cousin. Very flirty. 登場人物紹介 Character Introduction 村越美樹 おしゃべりでホレっぽい 意外と真由を見てる Murakoshi Miki Talkative and quick to fall in love. Is a lot like Mayu below the surface. 松坂花 髪の毛と家族に悩みがある 時々黒くなる Matsuzaka Hana Her hair and her family are her main worries. Sometimes turns dark. 三浦千尋 今時の女 ファザコン&ブラコン疑惑が… Miura Chihiro Modern girl. Likes her father and brother. Suspicious about... 森田家 ←母 由美 父→ ラブラブです Morita's Family <-Mom (Yumi) Dad-> Lovey-dovey couple 007 Silence 93 森田真由 女子高生 Morita Mayu, high school girl. 人よりちょっぴり無口です Quieter than most people. s ちくちく Stitch Stitch 縫えた Stitched it. s ば Fwoom f あら ダイタン Oh my, how bold. f ひゃー Hyaa! s ぴろーん Flip f 何して… What are you doing? 時々 超音波のような声は出しますが But sometimes she emits ultrasonic-like waves. f 何て声を… What's with that scream? s ばっ Fwoom f もう少しかわいいのはきなさいよ You should scream a little cuter. f あーあ Ah-haah. 008 恥ずかしい… How embarrassing... ちょきん Snap f 仮縫いで良かったね Luckily it was just tacking. お Oh! s さっさっ Shk Shk ほどくの早いじゃん That looked easy! やり直しばっかりしてるからね That's because I always make errors. って言えないよなぁ… I can't tell her that, though. f ねー ペンかしてー Hey, lend me your pen! ++++++ 体育祭と文化祭が終わったらやることないよね After the athletic and the cultural festival, there's not much to do. これからクリスマスお正月バレンタイン雛祭りホワイトデーがあるよ? We have Christmas, New Year's, Valentine, Dolls' festival, and White Day! イベント目白押しだよ? One event after the other, see? んー Hmm... 学校でやる行事がないんだよ But no school events... f 何を楽しみに学校来ればいいんだろ… Something that makes coming to school more exciting... f テストは目白押しだけどね― Well we do have one exam after the other... f そっか― Is that what you meant... 009 私の中学校は百人一首大会があったよ In middle school I was in a competitive karuta tournament. しかも男女混合機 It was guys and girls mixed. じゃあ That means... f あ すまん Ah, sorry. あ Ah. ってゆー ロマンスが生まれてたのね― Romance could bloom like that! f きゃー Kyaa! f どーかなー Not really... ++++++ うちの中学はマラソン大会くらいかなぁ My middle school had a marathon tournament. 全学一斉にスタートでさー Every student in school would start at the same time. f スタート直後転ぶん続出 Many fell right at the start. f きゃー Kyaa! f ふむなー Don't walk on me! f わー Waah! f ころんだー I'm falling! (lower) f わー Wah... f ぞ~~ Gulp f ←運痴2人→ Both bad at sports じゃあ That means... あ Ah. f ほら Come on. ってゆー ロマンスがー Romance could bloom- ロマンスから離れろ Let's leave her to her romance. 010 f いいよねー Nice, right? f でもさー But, you know... f うーんどーかなー Well, I dunno. s もく もく Stitch Stitch f そこうるさいよー? You girls are talking too much! f 森田さんみたいに静かに作業しなさい Take an example of Morita-san and work diligently! f すみませーん Sorry. 違うんです That's wrong. 私も話しに参加したいんです I wanted to join the conversation, too. でも 手と口を一緒に動かす自信がないんです But I can't work my hands and talk at the same time. f しゃべりながらだと間違い率100%何です… My error rate would be 100% while talking... f ミシンあいたかな With a sewing machine? ++++++++ よし All right! で Done (only about 1/3 from top) s びん Flip f ん? Hmm? f 見ちゃった… I saw it... f わわ あわわ Wawa! Awawa! f ひゃーひゃーひゃー Hyaa! Hyaa! f あーあ またやり直し Ah-haah, she has to redo it again.