Please My God, Please chapter 3 translation problem lines are marked with { } -- 25 -- お願い神サマ! Please My God, Please! 夏目美優さん Natsume Miyu-san 一つ年下の私の大切な人 My precious person, who is a year younger than me. キューん *Kyu-n* ロザリオを渡して・・・ We've become so close that I've given her my rosary... アイスを食べっこするくらい仲良くなった・・・ and we've {snuck bites of ice cream from each other}... [NOTE: Whatever gets used in the previous chapter] だけどまだ・・・何かが足りない But... there's still something missing. もっともっと・・・特別な二人にしかできないこと・・・ Something more... special, that only we can do... これだ! This is it! アリマさんが見つめてる Arima-san ga Mitsumeteru アリマ様 Arima-sama ちさ子・・・ Chisako... -- 26 -- 仲良しと言えば名前呼び When you're talking about being close with someone, it's calling them by name. これが足りなかったのね This is what's been missing. そうと分かれば・・・ {Now that I know that...} 柚梨子さんおはようございます Yuzuriko-san, good morning. おはっ・・・ おはよう Goo... Good morning, み・・・実・・・実・・・み・・・ Mi... Mi... Mi... Mi... み? Mi? みゃー みゃー みゃー Mya— mya— mya— えっ!? 何!? Eh!? What!? = もしかして猫のまねですか? Are you mimicking a cat? そ そうだみゃー T-That's right /mya—/ [NOTE: Italics for the 'mya's maybe?] くすっ *giggle* かわいいです How cute. これはもしや無礼と分かっているけどガマンできずに猫かわいがりフラグ!? {Could this be the "I know it's rude, but I can't stop myself from fawning over you" flag!?} みゃー /Mya—/ いいわよ! 好きなだけ撫でくりまわしなさい! Very well! Stroke me at much as you wish! じゃあ私も Then, me too. わわいいみゃー How cute /mya—/ 貴女がね! {You are!} -- 27 -- よかったー 今日の開運ひとつクリアです Oh good... That clears one of today's good luck fortunes. 開運? Good luck fortunes? ケータイの占いです It's a fortune telling app. 猫のマネをすると良いことがあるって It says that if you follow the cat's example, something good will happen. ふーん・・・ Hmm... 柚梨子さんてカニ座でしたよね Yuzuriko-san, your sign is Cancer, right? うん・・・ Yes... まあ・・・名前呼びはまたいつか・・・ Well... I guess calling her by name will have to wait for another day... 「気になる人との進展のチャンス」 "A chance to make progress with the person you're interested in." 「勇気を出してアタック」だそうですよ "Gather your courage and attack," it says. 今日呼ぶしかない! It must be today! = ここは流れに身を任せて・・・ I'll try to go along with the flow... 夏目さんて占い興味あるのね? Natsume-san, you like fortune-telling? はい Yes. 相性占いもできるんですよ 好きな人 教えてください It can do compatibility horoscopes too. Just tell me the name of the person you like. えっ!? Eh!? それはあな・・・な・・・ That's yo... u... 内緒! a secret! えー 教えてくださいよー! C'mon, tell me—! だだ・・・だめー! N-N...Nooo! 飲まれてるー! I'm drowning—! ずーん *gloom* うれしいけどうれしいんだけどー! I'm happy, I'm happy but—! えっ? えっ? Eh? Eh? -- 28 -- 聞いて!夏目さん! Listen! Natsume-san! はっ はい! Y-Yes! あ、あの・・・ U-Um... 私 夏目さんのこと You've been on my mind 出会ったときから気になってて・・・ since the first time we met... ドキッ *ba-dump* えっ!? Eh!? そのときからずっと・・・ Since that time... 夏目さんのこと・・・ I've always... ドキ ドキ ドキ ドキ ドキ *ba-dump ba-dump ba-dump ba-dump ba-dump* は・・・はい・・・ Ye... Yes... なっ wa— 名前で呼びたかったのー! wanted to call you by your first name! ズキッ *{clench}* あ・・・そうなんですか・・・ Ah... I see... どうしてだろう・・・私ガッカリしてる I wonder why... I feel disappointed. = 名前呼びですか・・・ Call me by my first name... そんなに急がなくても・・・ It doesn't have to be so suddenly... だめ! No! 今日じゃなきゃ意味無いの!! If it's not today, it's pointless!! そうだよね!努力を後回しなんていけない! That's right! One mustn't put off endeavors! 真剣な柚梨子さん応援したい! Yuzuriko-san is so determined, I want to support her! わかりました!呼んでください! I understand! Go right ahead! 私 いつまでも待ちますからー! I'm ready anytime—! ぎゅうう *squeeze* すでに開運! I'm already having good luck! -- 29 -- 言葉のあとにつけてみるのはどうですか? How about adding it to the end of a phrase? 「ありがとう実優」とか Like, "thank you, Miyu." ふむ ふむ *Uh-huh* 何か・・・言葉・・・ What phrase... カァァァァ *blush* 大好きよ実優 "I like you, Miyu." 愛してるわ実優 "I love you, Miyu." うる うる *sob sob* 毎日貴女の味噌汁が飲みたいわ実優 "I want to eat your miso soup everyday, Miyu." それが言えたら苦労は無いのー! If I could say that I wouldn't have this problem! うえええん Ueeen ごっ ごめんなさい! I-I'm sorry! = そうだ I've got it. 本の人物名を置きかえて読むのはどうですか? Why don't we read a book, and switch the characters' names with ours? そ・・・そうね R... Right. ちょうど鞄にアリ見てが・・・ I have a volume of /Arimite/ in my bag... 「さあ柚梨子 私の名前を呼んで もう姉妹なのよ」 "Now, Yuzuriko, call me by my name. We're sisters now." 「そんな・・・まだ心の準備ができません」 "But that's... I'm still not emotionally prepared." 「柚梨子ったら恥ずかしがり屋なのね・・・か・・・可愛いわ」 "Oh Yuzuriko, you're such a shy girl... It's so cu... cute." カァァァァ *blush* カァァァ *blush* 「ずるいですお姉さま・・・そ・・・こんなに強く・・・だ・・・抱きしめながら・・・ "That's not fair, Onee-sama... Asking while you're... em... embracing me so tightly..." 「さあ 早くしないと私 貴女に口づけしてしまいそうよ」 "Come now, if you don't hurry, I might have to kiss you." プシュ~・・・ *pssshhh~* 「ああ・・・もうお好きになさって・・・」 "Aah... Just do whatever you like..." -- 30 -- り H— リズムしりとりはどうですか? How about rhythm Shiritori? 「み」が来たら呼んでください Say it when "mi" comes ups. こく こく *nod nod* いきますよー Let's go— 柚梨子! Yuzuriko! こ、 Ko, 小石? Koishi? しじみ Shijimi パン パン パン パン パン パン *clap* x6 み、 Mi, み・・・ゆ・・・ Mi...yu... ミユ・F・コバルチョイ! Miyu F. Cobalchoi! 外国人!? A foreigner!? = 行動で表すのはどうでしょうか? How about expressing it with your actions? 口で言うよりきっと楽ですよ It'll be easier than saying it with your mouth. そ そうね! R-Right! でもどうすれば・・・ But how... うーん Mmm し・・・  B... 尻文字 Butt-writing [NOTE: shirimoji] とか・・・? maybe...? いいわ 貴女のためなら Very well. If it's for you, ぐっ {?} やっやっぱりいいです! N-No wait, don't! そんな柚梨子さん見たくない! I don't want to see Yuzuriko-san like that! -- 31 -- もう・・・どうしていつもこうなんだろう・・・ Ohh... Why is it always like this...? ポロ ポロ *tears* 頑張ってるのに・・・ I'm trying so hard... ふえええ~ん Waaahhh ぺたん *flop* 柚梨子さん 今日はこの辺りにしておきましょう Yuzuriko-san, let's leave things as they are for today. 嫌よ! 今日なの! No! It'll be today! 実優のこと名前で呼びたいの! I want to call you -Miyu-! 柚梨子さん・・・ Yuzuriko-san... じわ *sniff* そんなになってまで・・・ You feel that strongly... 感動しました! I'm so moved! 私も一緒に頑張ります! I'll do my best along with you! うわあああん Uwaaaan ガシッ *grab* 気付いてない They didn't notice. = さあ 頑張ってください! Alright, please do your best! 私 ずっと待ちますから! I'm ready anytime! うんっ Right! あの・・・ Umm... えと・・・ Ahh... ドキッ・・・ *ba-dump* んと・・・ Mmm... えーと・・・ Aaah... ドキ ドキ *ba-dump ba-dump* はやく言うみゃー Hurry and say it /mya—/ えっ!? Eh!? -- 32 -- キーン コーン カーン []ン *kin kon kan []n* (bells) 遅刻しちゃう! We're late! 急がなきゃ!柚梨子さん!! We have to hurry! Yuzuriko-san!! た *run* あっ待って! Ah, wait! はあ Haa 待って・・・ Wait... はあ Haa はあ Haa お願い・・・ Please... 実優ー!! Miyu—!! = 柚梨子さん! Yuzuriko-san! ぱしっ *grab* 勇気を出せば・・・ If you gather your courage... 進展のチャンス・・・ a chance for progress... 今日もきっと Today will surely 素敵な1日 be another wonderful day