Bedroom Telepathy by Miura Kozumi translated by Schuyguy Page 36 Top Panel Box 地球ってなんて 狭い星 なんだろう Earth is such a small planet. Right Bubble 脱出ポッドで 土星に行って I want to go to Saturn in an escape pod Left Bubbles リングに座って and have a picnic on the ring, サラダとチキンと クリームチーズの サンドイッチを 食べながら eating chicken salad and cream cheese sandwiches, Middle Panel Left Bubble ペルセウス座の流星群を眺めたいの watching the Perseid meteor shower go by. Upper Right Bubble ねえ Hey, Lower Right Bubble どうしたらいいと思う? のぞみくん What do you think about I should do, Nozomi-kun? Bottom Panel Bubble 知るかっ! Hell if I know! Page 37 Top Right Panel Right Bubble 優しく聞いてよ~!! 1-6イケコン優勝 王子様でしょ~!! Be nice and listen to me! You're the reigning champion hottie and prince of class 1-6! Left Bubbles それこそ知らんよ! I don't know anything about that! 部活あんの! 顧問のとこに 今日のメニュー 聞いてこないと! I've got my club! I have to go talk to our adviser about today's schedule! Writing ああん 待って Aahn, wait! Upper Top Left Panel Bubbles 佐倉~ Sakura~ 悩みあんなら 俺聞くよ~ If you're worried about something, you can talk to me. 放課後どっか 寄らん? Wanna go somewhere after school? SFX にゃ にゃ "grin" Lower Top Left Panel Right Bubble は? いいよ 別に Huh? I'm fine. SFX ぐ "grab" Upper Left Bubble いいじゃん なあ~ Come on~ Lower Left Bubble しつこいっ... You're so pushy... Bottom Panel Bubbles やめな! Quit it! 女の子を 困らせるんじゃ ないよ Can't you see that you're bothering her? SFX バッ "shove" Page 28 Top Right Panel Right Bubble のぞみくん かっこい~! Nozomi-kun, you're so cool! SFX キャー "squee" Left Bubbles 「くん」て... わたし 女だから... "-kun" again... I'm a girl. 「男」を期待 されても 困るよ...? It's a problem for me if people expect me to be a man... Top Left Panel Right Bubble 大丈夫? ユイ Yui, are you okay? Left Bubble ありがとう... Thank you... Middle Panel Upper Bubbles もうやだ I hate this. あんな男 ばっか... All the boys are like that... Lower Bubble 高校入ったら 絶対彼氏作ろうって 思ってたのに And I'd planned on finding a boyfriend once I got into high school. Bottom Panel Right Bubble あたしのこの 可愛い見た目しか 興味ない男ばっかり But the only thing they care about is how cute I am. [Maybe embolden "cute", like in the original. I think the author is pointing out how Yui thinks nothing of complimenting herself] Writing あ... そうですか... Oh... is that so? Center Bubble 次から次へと 絶えず囲われて チヤホヤされて One after another, they come up to me and fawn over me. [try emboldening "fawn over" like in the original] Left Bubbles 男の子なんて ガサツでアホで 異星人みたい! Boys are so rude and dumb, like aliens! わけわかんない! I don't get them! SFX えう えう "whine" Page 39 Top Right Panel Bubbles 彼氏いなくても 楽しい高校生活は 送れるよ You don't need a boyfriend to have a good time in high school. 私はそうだよ I don't have one. Top Left Panel Bubbles でもでも 寝る前に LINE 送り合ったり But, but, I want to text back and forth late into the night, 放課後ミ?ドで デートしたりとか and go on afterschool dates, そういうのが したいんだもん! and all that stuff! Bottom Right Panel Bubbles それなら Then, 私としよう wanna do that with me? Bottom Left Panel Upper Bubble 女の同士でも できるじゃん そういうのなら We're both girls, but that's all stuff we could do. Middle Panel そっか... You're right... Lower Bubble そうだよ だからあんまり... Right, so don't wo— Page 40 Top Panel Right Bubble そっか! You're right! Left Bubble のぞみくんと 付き合えば いいんだ!! I should date you, Nozomi-kun! SFX がし "grab" Bottom Right Panel Upper Bubble は!? Hah!? 私が言ってるのは 友達として... I just meant you could that stuff with a friend— Lower Right Bubbles こんなとこにいた あたしの星の王子様! To think I'd find my prince of the stars like this! 異性じゃなくても 同性でもいいんじゃん! It doesn't have to be someone of the opposite sex! Lower Left Bubble オイ 聞けい!! Oi, listen to me! Middle Left Panel Bubbles のぞみくん 優しいし 頼りになるし かっこいいし Nozomi-kun, you're so kind, and cool, and you're someone I can count on. わ~ 理想通り!! Yay! You're my ideal! Writing 高身長 tall バレー部 エース volleyball ace イケメン super hot Bottom Left Panel Right Bubble 女同士で 付き合うなんて 無理に決まってん じゃん! We're both girls, obviously we can't go out! Left Bubbles 恋人ごっこ でいいの! We can just pretend if you want! ちょこ~っと 素敵な彼氏が いる気分 味わいたいだけ! I just want to know what it feels like to have an amazing boyfriend! お願い お願い~ Please, please~ [heart] Page 41 Top Right Panel Writing 長女 older sister 犬飼ってる owns a dog 委員長 class representative Top Center Panel Right Bubble ちょっと だけなら 付き合って あげる I'll go out with you, but just for a while. Left Bubble やたーっ!! Yay!! Top Left Panels Right Bubble のぞみくん ちょろ Nozomi-kun's so easy. SFX ぷふー "pfft" Left Bubble あ!? Hah!? Right Writing わがまま 娘め Selfish brat! SFX キャー "kyaa" Left writing うそうそ ごめん Just a joke! I'm sorry! Middle Panel Bubbles みんなー! Hey everyone! 昨日から あたしたち 付き合うことに なりましたー! Yesterday, we started dating! Bottom Panele Bubble はあ!? Huh!? SFX ざわ "murmur" Page 42 Top Right Panel Upper Right Bubbles え~ 良い彼氏 できたじゃん ユイ~ Oh? Yui, you found such a great boyfriend. 別れたら あたしと 付き合って のぞみくん~ Break up and go out with me instead, Nozomi-kun. Upper Left Bubble ダメ She's mine [heart] Lower Bubble あのねえ Uh, hey... SFX ごろ ごろ "giggle" Upper Left Panel Right Bubbles さっそく今日 放課後デート 付き合ってね! Let's go on a date today after school! あとね可愛い カフェ見つけてね! And also, let's find a cute cafe! Left Bubble はいはい全部 付き合ってあげる Okay, okay, I'll go wherever you want. SFX キャッキャッ "laugh" Lower Top Left Panel Right Bubbles 佐倉って 可愛いのに 電波すぎ... Sakura's cute and all, but she's completely out of her mind... わけ わかんね I don't get her. Left Bubbles てかそもそも 女子って変な 遊びするよな It's just one of those weird games girls play. そのうち 飽きるだろ They'll get tired of it soon enough. Bottom Panel Right Box 男の子には わかんないよ The boys don't understand. Center Box 恋ってね When it comes to love, Left Boxes こんなふうに 楽しむことが 一番大事なの the most important thing is that we're having fun. そうやって冷めちゃう 男の子には用はないの I don't need any boys around who'd just bring down the mood. Page 43 Top Right Panel Upper Bubble のぞみくん こっちこっち これ可愛い! Nozomi-kun, come over here! Look at this! Lower Bubble はいはい Okay, I'm coming. Top Center Panel Bubbles あっ Ah— この マニキュア 可愛いー! That nail polish is so cute! Top Left Panel Bubble のぞみくんも こういうの 好きなんだ 意外~ Nozomi-kun, I didn't know you liked stuff like this. SFX はっ "gasp" Middle Right Panel Right Bubble うんまあ... ごめんね Well, yeah... sorry. Left Bubble イメージと違うって ガッカリされるから 言わないように してるけど... I don't really talk about it because people get disappointed when I don't meet their image of me... Bottom Right Panel Upper Bubbles ごめんて何が? それより お揃いでつけよ! What's there to be sorry about? Hey, let's match our nails! あたしペアルック してみたかった んだよね~! I've always wanted to try that. 男の子だと 服でも小物でも 絶対嫌がるん だもん~ A boy would totally hate getting matching clothes or accessories. Lower Bubble えっ Huh? Bottom Left Panel Bubbles え... Uh... え~... わたしが これを~...? Hmm... Me, use this...? Page 44 Top Right Panel Right Bubble ...ほんとだ イメージと違う... ... She really does seem different. Left Bubble のぞみくんの 女の子の顔だあ... Nozomi-kun has a girl's face... Upper Top Left Panel Right Bubbles ...やっぱわたしが 可愛いの付けんの 変だよ!! ... No, it'd just be too weird for me to wear something cute like thie! ごめん やめてい!? Sorry, can we not!? SFX ぐわあ "Aggh!" Left Bubbles ダメダメダメ!! No, no, no! 絶対一緒が いいの!! It'll definitely look great on you! Writing どうした!! What's wrong!? Lower Top Left Panel Right Bubbles こっちの ピンクのが ギャップが 際立って 良いかも~ It might be nice to contrast it with this pink one. [heart] 中にね ちっちゃい星が 入っててキラキラ するんだよ~ Look, there are little stars sparkling inside it. Left Bubble ユイ 楽しんで ない!? Yui, you're having fun!? Bottom Panel Bubbles 楽しいよ! It'll be fun! 好きな人と 好きなもの 一緒に持てるん だもん! I'll get to wear the things I like together with the person I like! Page 45 Top Right Panel Right Bubbles は~ haah~ [hearts] のぞみくん すきすき Nozomi-kun, I super like you [heart] かっこよくて わがまま聞いて くれて You're so cool and you go along with my selfish requests. 一緒に雑貨屋巡りの デート楽しめる 彼氏って最高 And having a boyfriend I can have fun with wandering around a shop together is the best [heart] Left Bubble わがままは 聞かんぞ!? But I'm not going along with it! Top Left Panel Right Bubbles ねえもっと 恋人っぽいこと しよー Hey, let's do more couple stuff. 手繋いだりとか! Like holding hands! Left Bubble えっ!? Huh!? Middle Center Panel Upper Bubble それはさすがに 無理でしょ! No, I really can't do that! Middle Bubbles え~でも 中学のとき 手繋いで一緒に トイレ行く子とか いたよ~ Huhh? But in middle school, girls used to walk to the bathroom holding hands all the time. Lower Bubble なにが!? What!? Middle Left Panel Right Bubble 仕方ない なあもう… Fine. If I have to... Left Bubble わーい わーい わーいっっ Yay! Yay yay [heart] Bottom Panel Right Bubble あ Oh. Left Bubble 恋人同士で 手繋ぐんだったら... If we're going to hold hands like lovers... SFX する "slip" Page 46 Right Panel Bubble こうじゃない? shouldn't we do it like this? SFX きゅう "squeeze" Top Left Panel SFX ぼわ "fwoosh" Middle Left panel Writing つられて mirroring SFX かあ "blush" Bottom Left Panel Right Bubble やだ のぞみくん 積極的… Oh no, Nozomi-kun, you're so aggressive... Left Bubbles え!? Huh!? だって 恋人ごっこ なんだから But we're pretending to be a couple. てか散々 抱きついといて なんでそんな 照れるの Wait, you're always clinging to me. Why are you blushing like that? Page 47 Top Right Panel Right Bubbles こっちから行くと 恥ずかしいわけね Oh, so you can dish it out, but you can't take it. 弱み握った I found your weakness. 離さない I won't let go. Left Bubble え~や~ いじわる!! Ohh, you bully! SFX ぎゅむむ "squeeze" Top Left Panel Right Box 女の子の彼氏は Having a girl for a boyfriend 楽しくて is just fun 嬉しいこと ばかり and happy. Right Writing しかえしだよー It's payback のぞみくん ばかー Nozomi-kun, you jerk Bottom Panel Boxes くすぐったくて It's a ticklish 不思議な感覚 and mysterious feeling. Page 48 Top Panel Right Bubbles はぁ~ Haah... すごい星 綺麗~! the stars are so beautiful tonight! Left Bubble のぞみくんにも 教えよ! I should tell Nozomi-kun! Middle Right Panel Right Box あっでも Oh, but Left Box なんて 迷惑がられる かな… it might just be a bother... Upper Text だからなに So what? Lower Text 興味ない I don't care. Middle Center Panel SFX ピロリロピ "ring-a-ling" Bubble わっ Oh! Middle Left Panel Right Bubble もしもし ユイ今 大丈夫? Hey Yui, you free? Left Bubbles のぞみくん? Nozomi-kun? うん どうしたの? Yeah. What's up? Bottom Right Panel Bubble 星が綺麗だから ユイにも 教えたいなと 思って You can see the stars so clearly tonight, I just wanted to tell you. Bottom Left Panel Upper Bubble あっごめん… また私らしくない こと言って… Ah! I'm sorry... again, that's not something you'd expect me to say... Lower Bubbles あたしも 同じこと 思ってたよ! I was thinking the same thing! そんでね そんでね 今のぞみくんに 電話したいって 思ったことなの!! And, and just now, I thought, "Oh, I should call Nozomi-kun!" すごーい! 嬉しーい! It's amazing! I'm so happy! Page 49 Upper Right Box 異星人みたいな 男の子達とは違う She's different from those boys who act like they're from a different planet. Upper Center Box 言葉が通じる 同じ目線で 会話ができる We can communicate in words about watching the same scenery. Upper Left Box 同じ星の人と 電波を受信し 合ってるみたい It's like receiving waves together with someone from the same star. Right Bubble すごいね Isn't it incredible? Left Bubble 離れた場所にいても 同じ瞬間に同じこと 思ってたんだね Even though we're far apart, we were thinking the same thing at the same time. Lower Box この広い 宇宙の中 Across all this wide universe... Page 50 Right Panels Bubble そうだね Yeah, it is. Box まるで テレパシーみたい it's like some kind of telepathy. Top Left Panel Right Bubbles あのさ ユイ Say, Yui, 土星に行くのは 無理だけど we might not be able to go to Saturn, Left Bubble 今度の休み 天体観測 行こうか but this weekend let's go to the observatory. Upper Middle Left Panel Bubble サンドイッチ 持って行ってさ We can bring sandwiches. Lower Middle Left Panel Right Bubble サラダとチキンの サンドイッチ? Chicken-salad sandwiches? Center Bubble うん Sure. Left Bubble のぞみくん クリームチーズ 好き? Nozomi-kun, do you like cream cheese? Bottom Left Panel Bubble 大好き だよ I love it. Page 51 Top Right Panel Upper Bubbles …じゃ 約束ね ... Then it's date. うん またね Yeah, later. SFX プッ "beep" Lower Bubble ~っ!! ~!! SFX じたばたじた "kick kick" Top Left Panel Right Bubble …はあ… ... Haah. SFX きゅう "squeeze" Left Bubble テレポートも 使えるように なんないかな… I wonder if I could learn to teleport too... Text ねえ どんな顔して 言ったの Hey, what kind of expressions did you make while we were talking? Bottom Panels Right Text もっと話したい I want to chat even more. 今すぐ会いたい I want to see you right away. Right Box どんどん膨張する 宇宙みたいに Just like the ever-expanding universe, Left Box この気持ちは どこまで 膨れ上がって しまうんだろう… I wonder how much this feeling will grow... Left Text 同性の恋人は キラキラ綺麗な ところしかない Dating a girl has been nothing but bright and beautiful. Page 52 Top Panel Bubble …本当に今日は 星が綺麗に 見えるな ... The stars are really shining tonight. Box 少し怖い くらい… So bright it scares me a little... Middle Panel Bubble こんにちは~ Hello. Bottom Left Panel Right Bubble 残念だったね 曇っちゃって It's too bad it's cloudy today. Left Bubbles でものぞみくんの 家に呼んでくれて 嬉しい But I'm glad you invited me over [heart] 天体観測は また今度行こ! We can go to the observatory some other time! Writing これね おみやげの カップケーキ! Here, I brought some cupcakes! 紅茶とキャラメルが おしんだよー! They're tea and caramel flavored, very delicious! Page 53 Top Right Panel Right Bubbles わ~ Wow, のぞみくんの部屋 シンプルだねー your room is so simple. かっこい~ Very cool! Writing そ? You think so? SFX ドキ ドキ "doki doki" Left Bubbles こちら佐倉船長 ベッド発見! This is Captain Sakura, bed spotted! 着陸 します! Coming in for a landing! Top Left Panel Upper Bubbles こらっ Hey! あんまり 荒らすなよー!? Don't mess it up! Lower Bubble 違うもん 探査だもん~ I'm not! This is an exploratory probe! SFX どっふ "pomf" Bottom Right Panel Upper Bubbles あっ Oh! マニキュア してくれてる! You're wearing our nail polish! Left Writing わーい うれしい Yay [heart] I'm so glad!! Middle Bubble うん部活も 休みだしね Yeah. The team's on break for a while. Right Writing 梅雨で 体育館 割り当てこみあってて During the rainy season, the gymnasium is booked full Left Bubble あたしも してきた! 一緒一緒! I also put it on! We're matching! Bottom Center Pael Right Bubble ユイほどは 似合わないけどさ Though it looks way better on you. Left Bubble そんなこと ないよ~! That's not true at all! Bottom Left Panel Upper Bubbles だってやっぱ ユイの女子力 すごいもん But man, your girl power is incredible. 今日の香水も 甘くて良い匂い するしさ Even your perfume today is so sweet and nice-smelling. Writing いいでしょ これ~ Isn't it nice? Lower Bubble シャンプーだよ 新製品のやつ It's my shampoo. It's from a new line. Page 54 Top Panel Bubble 女の子のにおい するでしょ It's a girl's smell. SFX ふわ ??? Middle Panel Bubble ユ… Yu— Bottom Right Panel Upper Bubble のぞみ くんっ!! Nozomi-kun! SFX がば "shove" Lower Bubble うわっ!? Wha— Bottom Center Panel Right Bubble 痛いよも~ 何してんの That hurt. What are you doing? Left Bubbles ああん ノッてよ! Ahn, follow along! イケメイこと ごっこしよう~! Let's play at doing naughty things! Bottom Left Panel Upper Bubble ほらほら Come on, Lower Bubble こうして 布団かぶるとさ let's pull the covers over like this. SFX バサッ "rustle" Page 55 Bubble この宇宙で 二人だけしかいない 気分になる Now it's like we're the only people in the universe. Page 56 Top Panel SFX ドキ ドキ "doki doki" [repeated all of the page] Right Bubble ユイ あったかい… Yui, you're so warm... Left Bubble のぞみくんも You too, Nozomi-kun. Middle Right Panel Bubbles ふひゃっ Fwah はは haha SFX すり "slide" Middle Left Panel Right Bubble へへ Hehe Left Bubble 素肌って 気持ちいーね It feels nice on my bare skin. Bottom Right Panel Right Bubble のぞみくん すごいどきどき してる Nozomi-kun, your heart's really racing. Left Bubble ユイだって You too. Bottom Center Panel Bubble 同じ… We're the same... Bottom Left Panels SFX する "slide" Bubble あ Ah SFX ビクッ "shiver" Page 57 SFX はあ は "haah hah" ビクッ "shake" Right Bubble あっ… Ah— Left Bubbles あ Ahh や… I... Upper Box やじゃない I don't dislike it. Upper Text って思ってるの 絶対バレてる She definitely knows what I'm thinking. Lower Box のぞみくんが 「もっと」って 思ってるの And Nozomi-kun is thinking, "More" Lower Text わかる I can tell. Page 58 Text のぞみくんの ベッドの匂いと The smell of her bed あたしの シャンプーの匂い が交ざって and my of shampoo are mixing 今同じ気持ち We're feeling the same thing SFX ビク "shiver" Upper Bubble …あ... Ah— Lower Bubble 痛っ... That hurts— Page 59 Top Right Panel Right Bubbles あっ Ah! ごめ Sorry! SFX がば "jump up" Left Bubble 爪... Your nails... Upper Top Left Panel Right Bubbles あ... なんか爪長いと アレだって聞いた ことある... Oh... I heard that'll happen if your nails are too long... けど... But... Left Bubble こういう こと... mine are— Lower Top Left Panel Right Bubble のぞみ Nozomi— SFX コン コン "knock knock" Left Bubbles お母さん!? Mom!? ちょ待っ Wait! Upper Bottom Right Panel Right Bubble 今帰って きたんだけど お客様来てたの I just got home, do you have a guest? Left Bubbles あ うん Oh, yeah. と My... Lower Bottom Right Panels Right Bubbles 友 F— 達... friend... Center Bubble お邪魔して ます... Thanks for having me... Left Bubble こんにちは Hello. Bottom Left Panel Bubbles 雨降って きてるわよ It's really coming down out there. 帰るとき傘貸して あげなさいね Make sure to lend her an umbrella when she goes home. Page 60 Bubbles 雨が涼しい... The rain feels cool... さっきまで 部屋暑かった から... her room was so hot earlier... Upper Boxes あたしと のぞみくん Me and Nozomi-kun 同じ気持ち だった both felt the same way. Middle Box 同じ体の With the same body. Lower Box 同じ女の子... Both girls... Text 今夜は星が見えない The starts aren't visible tonight. Page 60 Top Panels SFX キーン コーン "di~ing do~ong" Right Bubble ユイ! Yui! Left Bubble おはよう! Good morning! SFX ビク "startle" Bottom Right Panel Right Bubbles あ... のぞみくん Oh... Nozomi-kun. おはよう Morning. Left Bubbles ユイ Yui, あの 昨日のこと なんだけど... about what happened yesterday— Bottom Left panel SFX バッ "shove" Page 62 Top Right Panel Right Bubbles あ Oh. ごめ Sorry. Left Bubbles あの I あたし... uh— Top Left Panel Right Bubbles おっ Good はよー! morning! Center Bubble どしたん? Did something happen? Left Bubble う... ううん N—No. Middle Panel Bubble 教室行こっ 遅刻するよ! Let's go to class, we're gonna be late! SFX ばた ばた "pata pata" Page 63 Bubbles 先生! Sensei! 佐倉さんが 具合悪そうなので 保健室連れてきます Sakura-san looks sick, I'll take her to the nurse! Page 64 Top Panels Right Bubble あらほんと 顔真っ青 行ってらっしゃい Oh, she really does look pale. Go ahead. Left Bubbles えっ Huh? なん... What— いや 大丈夫... No, I'm fine— SFX ぎゅ "grab" Bottom Panel Bubble あれ 保健の先生 いない... Oh? The nurse isn't here... Sign 保健室 Infirmary Page 65 Top Panels Right Bubble 大丈夫だよ~ 昨日寝不足だった だけだから I'm fine. I just didn't sleep well last night. SFX はは "haha" Left Bubble ...それは ... Is that because Bottom Right Panel Bubble 昨日のことが 嫌だったから? you disliked what we did yesterday? Bottom Left Panel Upper Right Bubble え Huh? Upper Left Bubbles なに What? 別に... Not really... Lower Bubble わかるよ You can't fool me. Page 66 Top Panel Bubble 女同士だもん 昨日からユイの様子が 変なことくらいわかる We're both girls. I can tell you've been acting strange since yesterday. Bottom Right Panels Right Bubble はは... Haha... Left Bubbles やっかいだね... I guess there's s a downside 同じすぎるのも... to being so similar... Bottom Center Panel Upper Bubble やっぱ I really Lower Bubble もう「恋人ごっこ」 やめにしたい don't want to play at being lovers anymore. Page 67 Top Panel Upper Right Bubbles 昨日 さわっ... Yesterday, た when you... Lower Right Bubble とき touched me, Center Bubbles あたし達 「同じ」だと思った I thought, "we're the same". 同じ We're 女の子... both girls... SFX ぎゅう "clench" Left Bubbles いくらのぞみくんが 男の子っぽくても ちゃんと女の子で No matter how boyish you are, you really are a girl. だから... So... Middle Panel Bubble だから? So? Bottom Panel Bubble だから これ以上わたしを 好きにならないように 我慢してるの? So you're going to try to stop yourself from falling even further in love with me? Page 68 Top Panels Right Bubbles わかるよ I can tell. わたしも 同じ気持ちだもん I feel the same way. Center Bubble 「ごっこ以上に 好きになるのは怖いよ」 It's not just a game anymore, it's scary to fall in love. Left Bubbles でもユイ But Yui, 逃げないでよ don't run away. Bottom Panel Bubble そんなにわたしのこと 好きで好きでたまらない って顔して! I can tell by your face that you like me so much you can't bear it! Page 69 Top Right Panel Bubbles なんで わかっちゃうの~!! How did you know!? もうもうもう のぞみくん すき~!! Of course I like you!! 大好き~!!! I love you!! SFX がば "hug" えええん "sob" Top Left Panel Right Bubble 手 払って ごめんね... Sorry I pushed away your hand... Center Bubble うん 大丈夫 No, it's okay. Left Bubbles みんなに見られたら のぞみくんに迷惑 かけるし... If everyone saw us, it'd bring you trouble... 嘘吐かせたりも するんだなって... I thought I'd let you 思って... lie about it... Middle Panel Left Bubbles わかってる I know that. ユイは あまえんぼで わがままばっか 言うけど You're constantly making childish, selfish demands. Right Bubble 私が本当は 嫌がってないって わかってるわがまま しか言わないでしょ But you only demand things of me that you know I actually want to do, right? Bottom Panel Upper Bubble ユイの そういうとこ Yui, Lower Bubble 好き I love that part of you. Page 70 Top Panel Text あ... 「女の子の顔」だ... Oh... she has a girl's face... Middle Panel Right Bubbles だからさ So, 本気で 好きなら if you really love me, Center Bubble 一緒に 頑張ってこうよ let's try to make this work together. Left Bubble ね? Okay? Bottom Panel Right Bubbles ...やっぱ Ah... のぞみくん かっこいいね... Nozomi-kun, you really are so cool... SFX はは "haha" Left Bubbles 全然だよ Not at all. 男の子みたいに かっこよく 決められないもん I can't be cool and decisive like a boy. Page 71 Top Panels Right Bubbles みっともないとこ 見せちゃっ... You've seen the shameful side ...って... of me... Left Bubble そんなこと ない That's not true. Middle Panel Right Box 今どれだけ 勇気を出して くれてるか Right now, her trembling hands Left Box 震える手から 伝わる are telling me just how brave she's being. Bottom Panel Bubble かっこよくて 素敵な女の子 だよ You're a very cool and wonderful girl. Text キラキラの 恋する気持ち This sparkling feeling. チキンとサラダと チーズクリームと サンドイッチ Chicken salad and cream cheese sandwiches. お揃いの ピンクのマニキュア Matching pink nail polish. Page 72 Top Panel Right Bubble ...じゃ ... Okay, これからはこうやって 手を繋ぐのも秘密だね so from now on, holding hands like this will be our secret. Center Bubbles そうだよ Right. デートも秘密 Our dates will be secret too. Left Bubble ふたりだけが 知ってるの Only we know. Box 大事ななものは 全部バスケットに 詰め込んで We'll stick all these precious things into a basket, Bottom Right Panels Upper Box 高度上昇 大気圏を 飛び出して and fly off into the upper atmosphere. Lower Box ふわふわ 無重力状態 Floating weightless, Bottom Left Panel Right Box 酸素不足のキスが low-oxygen kisses Left Box 流星群みたいに 降り注ぐ will fall like meteor showers. Page 73 Text 二人だけの 秘密の交信 A secret communication just between us. [Yesterday they almost got caught fucking by Nozomi's mom, and now they're making out in the nurse's office. I'm sure they'll have no problem keeping their relationship a secret.] Page 74 END