Out of Nowhere, I Wanted to Have Sex with My Coworker Who Sits Next to Me Chapter 3 Girls complex a la mode by Miura Kozumi translated by Schuyguy Page 77 1 milk in first みんなの高嶺の先輩 Everyone's Unattainable Sempai 2 milk in after 私の甘え上手な後輩 My Spoiled Kouhai 3 appetizer 恋愛予行練習 Love Rehearsal 4 soup 本日のオニオンさん Today's Ms. Onion 5 fish 女の子のかたち A Girl's Form 6 meat お好みの火加減でお召し上がりください Served at Your Preferred Level of Doneness 7 dessert デートの特権 Dating Privilege Page 78 Title みんなの高嶺の先輩 Everyone's Unattainable Sempai Right Bubbles 打ち合わせの食事に フルコースなんて ちょっと重かったわね A full-course dinner for a business meeting... that was a little heavy. 会社に戻る前に お茶でもして ゆっくりしましょうか Let's relax with some tea before going back to the office. SFX ふふ "fufu" ガチャ "open" Left Bubble ここ私がよく行く お店なの I often come to this cafe. Page 79 Top Right Panel Right Bubble はわ... Woah... Left Bubbles すごいおしゃれで 高級そうなお店ですね... This is a really high-class and stylish place... 一杯 いくらかな... How much do they charge per cup...? Top Left Panel Right Bubble お誘いしたのは 私だしご馳走 するわよ Since I invited you, it's my treat. Left Bubble すみません ありがとう ございます!! Oh, sorry. Thank you! SFX かあ "blush" Middle Right Panel SFX ふわ "steam" Bubble あれ浅海先輩 ストレートティー じゃないんですか Oh, Asami-sempai, you take your tea plain? Bottom Right Panel Bubbles 本当は ミルクティーが 一番好き なんだけど To be honest, milk tea is my favorite, 好みの味がここの くらいしかなくてね but I love this flavor and can't get it anywhere else. Bottom Left Panel Bubble 自分の家でも 挿れるんだけど 甘さ調節が 難しいのよ I could make it at home, but it's very difficult to get the sweetness just right. Box 浅海さんは This is Asami-san. Page 80 Top Panel Right Boxes 同じデザイン会社の 先輩で She's my sempai at the design firm where I work. 頼りがいがあって 優しくて She's so kind and helpful. Right Writing すみません~ I'm sorry... Left Writing 手伝うから 落ちついて Don't worry, I'll give you a hand Left Boxes 入社時は(も) よくミスして 迷惑かけたけど I used to make a lot of mistakes when I first started (well, I still do) 根気よく フォローして くれた but she always patiently supported me when I made us fall behind. Bottom Right Panel Text あたしの 憧れの人 You're the person I look up to most... Upper Bubble やあね瑠美ちゃん 大袈裟なんだから Come on Rumi-chan, don't flatter me. Lower Bubble 本当です! I really mean it! Bottom Center Panel Bubbles 謙虚だし You're so considerate, 気配りが できるし composed, 落ち着いてて beautiful, 綺麗で and modest. Bottom Panel Right Bubble あたし 浅海先輩のこと Asami-sempai, Left Bubble 好きです! I really like you! Page 81 Top Right Panel SFX はっ! "gasp" はわわわ "flustered" Bubbles あっ Ah! いや今のは 変な意味じゃなくて あのその Uh, I didn't mean anything weird by that, I just meant— Top Left Panels Right Bubble ありがとう Thanks. SFX にっこり "smile" Left Bubble 私も 瑠美ちゃんのこと 好きよ I like you too, Rumi-chan. Middle Panel Text あっさり あしらわれて しまった And she brushed it off just like that... Bubble 大人... How mature... Bottom Right Panel Bubble そろそろ 出ましょうか It's about time we leave. SFX がた "stand" Bottom Left Panel Right Text ほんのり香る オリエンタル系の 香水 Her oriental perfume has a faint scent. SFX ふわ "waft" Left Text 芯のしっかりした 大人の香り The fragrance of a woman of strong character. Page 82 Top Panel Right Box 女同士で この想いが 伝わるとは 思ってないけど We're both women, so I don't expect my feelings to reach her. Center Box せめて 本気の言葉だと 伝わるように But at the very least, I want to convey my sincere admiration Left Box 対等な人間に なりたい by becoming her equal. Middle Panel Text いつまでも 甘えてちゃ いけない I can't depend on her forever. Bubble あら 瑠美ちゃん まだ残ってるの Oh, Rumi-chan, you're still here? Bottom Right Panel Right Bubble 手伝おっか I'll help. Left Bubble わあい! 嬉し... Yay! Thanks, I'm so gla— Bottom Center Panel Bubble またすぐ 甘える! I'm imposing on her again already! SFX はっ "Ah!" Bottom Left Panel Bubbles いえ 大丈夫です No, I'm fine. 一人で できまる! I can handle it myself! SFX ふい "turn" Page 83 Top Right Panel Right Bubbles 瑠美ちゃん すっかり独り立ち したわね So you're standing on your own two feet. 私なんてもう 必要ないかな I guess you don't need me anymore. Left Bubble いえ そういう ことじゃ... No, that's not— Top Center Panel Bubble 私への憧れなんて 一過性のもので Your "admiration" was fleeting, Top Left Panel Bubble あの告白もすっかり なかったことに なっちゃったのね and now you're going to act like you never asked me out? Bottom Right Panel Right Bubble え!? Huh? Left Bubble 告白って… え!? Asked you out... Huh!? Bottom Center Panel SFX ガタッ "clatter" Bubble だって浅海さんが あっさりあしらって... But Asami-san, you acted like it was nothing— Bottom Left Panel Bubble 返事したじゃない Didn't I reply? Page 84 Top Panel Right Bubble ありがとうって I said, "Thank you." Left Bubble 私も瑠美ちゃんが 好きって "I like you too, Rumi-chan." Bottom Left Panel Right Bubble 浅海先輩 返事があっさり すぎです! You answered way too smoothly!! Center Right Bubble え? Huh!? Center Bubble 落ち着いた 大人の対応 すぎです!! It sounded like you were just humoring me!! Left Bubbles ええ?? Huhh? そうかな 自分の中では精一杯 甘い言葉で 返事したつもりだよ...!? Really? In my head, I'm sure I replied as sweetly as I could!? Page 85 Top Panels Right Bubble でも本当にね But the truth is, Left Bubble 瑠美ちゃんが 甘えてくれるのは すごく嬉しいの it makes me so happy when you rely on me. Middle Panel Bubbles じゃあ仕事 頑張ります から Then, I'll do my best with this work, 終わったら ミルクティー ご馳走して くれますか? and afterwards, could you treat me to some milk tea? Bottom Panel Right Text はちみつも ミルクも たくさん入れて Please spoil me Center Bubble 浅海先輩の おうちで At your house. Left Text 甘やかして ください with lots of milk and honey. Page 87 Title 私の甘え上手な後輩 My Spoiled Kouhai Middle Right Panel Text 私の香水の 香りと I love the moment when the scents of my perfume 瑠美の 甘いシャンプーの 香りが混ざって and Rumi's sweet shampoo Middle Left Panel Text ひとつになって 溶けていく 瞬間が好き mix and become one. Page 88 Top Right Panel Right Bubble 浅海さんは あとでミルク入れる派 なんですね Asami-san, you believe in pouring the milk into the tea? SFX ぴょこ "pop up" Left Bubble そうよ 紅茶が先 Yup. The tea goes in first. Top Left Panel Right Bubble はい 瑠美の分 どうぞ Okay, here's yours. Writing 浅海さんのいれる I love-love-love ミルクティー すきすき the milk tea you make Left Bubble わあい! Yay! Middle Left Panel Right Bubble じゃなくて すみません 私いつも 甘えて Wait no, I'm sorry. You're always spoiling me. SFX はっ "ah!" Upper Left Bubble 私昔犬飼ってた こともあったし 慣れてるから I used to have a dog, so I'm used to it. Lower Left Bubble えっ はい えっ!? Oh? Okay—huh!? 犬!? A dog!? Bottom Right Panel Right Bubble それにほら あの Plus, well, ソッチはその I'm the one who owes you for, uh... 私があなたに お世話に なってるし... other things... Lower Bubble はい! コッチは 頑張ります!!! Yup! I do my best!! Bottom Left Panel Bubble 先に惚れたほうは どうしても必死に なっちゃいますね! As the one who fell in love you first, being with you makes me frantic! SFX えへへ "hehe" Page 89 Top Right Panel Box そうかしら Is that so? Right Bubble ご迷惑かけて すみません! I'm sorry for causing problems! SFx えう "whimper" Left Bubble 泣いちゃった この子すぐ 辞めるかも Oh, she's crying. Maybe she'll quit already. Top Left Panels Bubble ご恩に報いるよう 浅海先輩に 一生ついてきます! Thank you Asami-sempai, I'll spend my whole life repaying you! SFX がば "raise" Box あのときから That was the moment. Writing 一生? Your whole life? Middle Panel Right Bubble 私のほうが 先に I'm the one Left Bubble 好きだったのよ who fell in love you with you first. Bottom Panel Text 溶けてひとつに なっちゃえば First or last, 先でも後でも 同じくらい美味しい once it blends together, it's just as as delicious. Bubble 極上の味が 楽しめる We can enjoy the finest of flavors. Page 91 Title 恋愛予行練習 Love Rehearsal Middle Panel Right Bubble ...好きなの ... I love you. Left Bubble あたしも... Me too. Bottom Panel Bubble ふっ pfft Page 92 Top Right Panel Right Bubble 唯じゃ 告白の練習に ならないわ~! Yui, practicing with you just doesn't work! Left Bubble 琴子だって 似合わないから! You too Kotoko, you're teirrible at this! SFX あはは! "ahaha" Top Left Panel Bubble 恋ってどんなだろうね I wonder what love is like. Bottom Right Panel Box あたし達は幼稚園の頃から ずっとくされくされ縁 The two of us have been stuck with eachother since kindergarten. Text 何をするにも いつも一緒 Whatever we do, we're always together. 夏祭りに 冬休みの宿題 Summer festivals, winter homework, 買い物も お泊まり会も shopping, sleepovers. Writing ちょっともー Hey! あむ "nom" あはは "ahaha" Bottom Left Panels Text それから And now... Upper Bubble きっと とびっきり 甘くて I bet it's sweeter than anything. Lower Bubble そんで ちょっと 大人の味が して With a bit of a mature flavor. Page 93 Top Panel Right Bubble 初デートは 遊園地がいいーっ! A theme park would make a great first date! Center Right Bubble わかるわかる! あと放課後に ファーストフード 行きたいよね! Totally! Also, I'd want to go get fast food after school! Center Left Bubble あと登下校も いつも一緒でー Walking to and from school together every day... Left Bubbles 電話も 夜遅くまでしてー Chatting on the phone late into the night... 唯より彼氏と いる時間が増えて I'd spend even more time with my boyfriend than you. SFX きゃっ きゃっ "giggle" Middle Panel Left Bubble あたしの 知らないとこで You'd leave me behind, Right Bubble 手を繋いだり hold hands Bottom Panel Bubble キスとかするんだ... and kiss and stuff... Page 94 Top Panel Right Bubble ...恋ってきっと 切ない I bet love is painful. Left Bubble そうかもね... Yeah, maybe... Upper Middle Panel Right Bubble 今は こうやって唯と 恋の予行練習 してるほうが 楽しい For now, I'm having more fun practicing at love with you. Left Bubble あたしも Me too. Lower Middle Panel Right Bubble 一人で先に 大人に ならないでね Don't go and grow up without me. Left Bubbles うん Yeah. 何をするにも いつも一緒に だからね We'll always do everything together. Bottom Panel Bubble 二人でキスの 予行練習 してみよっか Wanna try practice kissing? Page 96 Title 本日のオニオンさん Today's Ms. Onion Middle Panel Box 毎朝8時ジャストに来て オニオンスープだけ 注文するお客がいる I've got a customer who comes in every morning at 8 o'clock sharp. She only ever orders onion soup. Bubble 290円に なります That'll be 290 yen. Bottom Right Panel Bubble これで お願いします I'll pay with this, please. Bottom Left Panels Upper Bubbles これ 好きなのかな She must really like it. 何でこんな 時間ピッタリに Why's she always come in at this exact time? Writing ありがとうございましたー Thank you very much Lower Bubble 化粧品 何使ったら そんな美人 なるんすか What kind of skin care does she do to get so pretty? SFX チリン "ring" Box 何となく 気になる おねえさん I get a little curious about her. Page 97 Top Right Panels Bubble お先に あがりまーす! I'm heading out! Writing おつかれしたー Good work today! Boxes フリーターで 昼夜逆転している わたしにとって I'm a part-timer stuck working the night shift. For me, 彼女がスープを 注文しにくると when she comes in to order onion soup, SFX ガチャ "click" Top Left Panel Text 朝が始まったのだと 実感するのだ that's how I really know morning's begun. Bottom Panel SFX ちりん "ring" Right Bubble 今日も 目の保養に なるぜ~ As always, a sight to behold... Center Bubble じゃあ てりやき バーガーで I'll have a teriyaki burger. Left Bubble はい てりや... Okay, one teriyaki— Bottom Center Panel Right Bubbles スープじゃなくて!? Wait, not soup!? オニオンさん そんなゴツイもん 食うなんすか!!! Ms. Onion, you're getting a burger!? Writing 今日どしたん すか!? What happened today!? Left Bubble え Huh? Bottom Left Panel Upper Bubble あっ すみません!! Oh, pardon me! SFX ヒョエー "eep" Lower Bubbles 覚えられちゃって ましたか Oh, so you remember me? 最近仕事忙しくて 食事取ってなかったんで Work's been busy lately, I didn't bring lunch. Writing 昨日もろくに食べてなくて I hardly ate anything yesterday either. Page 98 Upper Top Right Panel Bubbles 何されてる んです? What do you do? あっ すみません!! Oh, sorry again! Writing 脳直ですぐくちに 出す My mouth moves faster than my brain... Lower Top Right Panel Right Bubble 美容部員です そこのデパートの 一階で I'm in cosmetics. On the first floor of that department store. Left Bubbles 今セールしてるんで 指名してくださったら オマケしますよ We're having a sale right now, if you come in and ask for me I'll give you a freebie. なんて Just kidding. SFX ふふ "fufu" Upper Top Left Panel Upper Bubble いっ I— ...行きます! I'll come! Lower Bubble ずっと 憧れてたから 嬉しい! I've always admired you, I'm so happy! Lower Top Left Panel Bubble ...その 化粧 ブランドが ... Your brand, I mean. Bottom Right Panel Right Box うわ Woah. SFX チリン "ring" Writing じゃあ またー Well, see you Left Box やった I did it. Bottom Left Panel Upper Box 繋がっちゃった I went and made a connection. Lower Box うそみたい I can hardly believe it. Page 99 Top Panel Box 覚えられてた She remembered me! Upper Middle Right Panel Text 3ヶ月前に ひとめぼれ して以来 Ever since I fell in love at first sight three months ago, どうしたら 怪しまれず 繋がれるか I kept coming back again and again, コツコツ 通ってたけど wondering how I could get to know her without acting suspicious. やっと 釣れたわ!!! I finally got her!! Lower Middle Right Panel Right Writing オニオンさんて!! 単純的すぎでしょ!! She called me "Ms. Onion"! Just like that! Bubbles まんまと 引っかかって Completely caught! 単純 She's so simple, かわいい! so cute!! Left Writing ああん タイプ Aahn, just my type! Bottom Right Panels Writing ありがとう ございました Thank you very much! Text あの子から スープを 手渡されると When she hands me my soup, Bottom Left Panel Text わたしの朝が that's when 始まるの my morning begins. Page 101 女の子のかたち A Girl's Form Middle Panel Right Box 昔 好きだった 男子に A long time ago, I heard a boy I liked say Center Box 「女に見えない」 って陰口 言われてた ことがある "She doesn't seem like a girl" about me behind my back. Left Box 殴ってやったし その通りだから 別にいいんだ I smacked him. He's right, so what. Bottom Panels SFX わああ "Woah!" ザッ "whoosh" Bubbles 三宅 郁 Miyake Iku, クラス新記録! that's a new class record! Page 102 Top Right Panel SFX きゃーっ! "yaaah!" わい わい "excited" Right Bubble わーっ! すごーい! Wow! Amazing! Center Bubble 郁 かっけー! Iku, you're so cool! Left Bubble 水泳部 入ってよ~! Join the swim club! Top Left Panel Upper Box 自分のこの 短い髪も 色黒な手足も 健康的で好き I like myself the way I am: short-haired, tanned arms and legs, healthy. SFX あはは "ahaha" イエー やったー! "Yay! I did it!" Lower Bubble でも But... Bottom Right Panels Right Bubbles あっ Oh! やだ男子 こっち見てるー Gross, the boys are starting. SFX にや にや "grin" Left Bubble どーせ 沢田の巨乳 目当てだろー And of course they're looking at Sawada's huge boobs. Bottom Center Panel SFX ジッ "zip" Bottom Left Panel Box 何となく少し コンプレックスに なった sometimes I feel a little uncomfortable in my skin. SFX ミーン ミンミン ジーワ ジーワ "bzzz bz bz chirp chirp" Text 高校2年の夏 It's my second summer in high school. Page 103 Top Right Panel Bubbles 片付け 終わりっ! We're done cleaning up! 早く 着替えないと Better hurry and change. SFX ドサッ "flop" Top Center Panel SFX ガチャ "click" Box 日に日に 男子は背が伸びて Day by day, the boys grow taller. Top Left Panel SFX ミーン ジーワ ジーワ "bzzz bz bz" Box 女子は柔らかい 体つきになっていく And the girls grow curves. Bottom Right Panels Text 自分の体に 自信が持てたら また恋して みたいと 思うけど... I'd like to confident about my body so I can fall in love again. But... SFX ミーン ミーン "bzzz bzzz" Upper Bubble 理想の 体つきは the ideal figure Lower Bubble そうだなー is like that. Sign 更衣室 Locker Room SFX ガチャ "open" Bottom Left Panel Bubble きゃっ...! Ah! SFX ぱっ "turn" Page 104 Upper Top Right Panel Right Bubble ちがうっ! あたし女っ! Don't freak out! I'm a girl! Writing アタシ オチンチン ナイヨー!! I don't have a dick!! Left Bubbles あっいえ ごめんなさい Oh—No, I'm sorry. びっくり しちゃっただけで You just startled me. Lower Top Right Panel Right Bubble 隣のクラスの 三宅さんだよね You're Miyake-san, from the next class over, right? Left Bubble えっ 知ってるの? Huh? You know me? Top Left Panel Bubbles さっき新記録 だしてたよね You just got a new record, right? お魚みたいで すごく綺麗だった! You were so beautiful, like a fish! SFX えへへ "ehehe" Box ...沢田さんは Sawada-san Bottom Panel Right Boxes 北区から来てる お嬢様で is a rich girl who moved from Kita. 入学当初から 目立ってた She's stood out ever since she got here. Left Box あたし達一般人とは レベルが違う感じ She's on a completely different level from us regular folk. Page 105 Right Panels Text 柔らかい 長い髪 She's got smooth, long hair, 白い肌 pale skin, それに... plus... SFX ドキッ "da-dum" Top Left Panel Right Bubbles あっきっ Oh—Uh— 着替えないの 沢田さん! You better change, Sawada-san! Center Bubble 人前で着替えるの 恥ずかしくて... I'm embarrassed changing in front of people... えへへ Ehehe... Left Bubble えー 超ナイス バディなのに!? Huh? But you're super hot! Middle Left Panel SFX ぎゅう "pull" Bubble ...私 自分の体 嫌いなの... I... hate my body. Writing じ、地雷 ふんだ...? D—Did I step on a landmine...? Bottom Left Panel Bubbles 男の子に胸のことで からかわれてから Ever since boys made fun of my chest 人目が気になる ようになって... I feel people's eyes on me... Text あ... その気持ちわかる... Ah... I know that feeling. Page 106 Top Right Panel Box でも But, Bubble 隠すなんて 馬鹿らしいって! It'd be stupid to hide it! Top Panel Right Bubbles だって 沢田さんの体 すごく綺麗 I mean, your body's super beautiful. 女の子らしくて You're really girly. Left Bubble 堂々としてれば いいよ! You should totally flaunt it! Bottom Panel Bubble あたしの理想 そのままって感じなんだ You're like, my ideal. Page 107 Top Right Panel Bubble 参考にしたいから もっと見せて ほしいくらい だもん! So much that I wish you'd show me more, so I can use you as a reference! Writing なんて Haha Top Center Panel Bubble じゃあ Then... Middle Panel Bubble 見る...? wanna see? Bottom Right Panel SFX ドキンッ "da-dum" Bubble え...っ Huh!? Bottom Center Panel Right Bubbles あ Uh— な Wh— 何言ってんの 女同士で... Whaddya mean? We're both girls... Left Bubble だからだよ That's why. Bottom Left Panel Bubble 男の子にだったら 絶対こんなこと 言わない If you were a boy, I'd never offer. Page 108 Top Panel Bubble 女の子にだから 言うんだよ But since you're a girl, I will. Bottom Right Panel Upper Right Bubble そ Uh— Upper Left Bubbles う Of だよね course. あたし達 女同士だもん We are both girls. SFX ドキン ドキン "da-dum da-dum" Lower Bubbles 別に It's 変なこと ないよね not weird or anything. Bottom Center Panel Upper Bubble そうだよ 変なこと なんて Right. There's nothing Lower Bubble ないよ weird about it. Writing あはは Ahaha でさー And then, like... Bottom Left Panels Right Text じゃあ Then, Left Text この動悸は my heartbeat... SFX ドキン ドキン ドキン "da-dum da-dum da-dum" バサッ "rustle" Bubble あっ... Ah— Page 109 SFX ミーン ミン ミン [all just more "bzz"ing] Top Left Panel Upper Bubble ただいまー I'm home! Lower Bubbles 郁 Iku, 制服ちゃんと ハンガーに かけなさいよ make sure to hang up your uniform. Upper Middle Left Panel Bubble はいはい~ Yeah, yeah. Bottom Left Panels Text ガリガリで Skinny, 色黒で dark skinned, [I guess the author just didn't feel like drawing the "dark skin" part] 髪は短くて with short hair. Page 110 Right Text だけど But still, Bubbles あたし I あの子と同じ 体してる am the same as her. Text あの子と同じ女の子の形 This is a girl's form, same as hers. Upper Box もし自分の体に自信が持てたら また恋ができるかもしれない If we could be confident in our bodies, we might be able to love again. Middle Box あの子も Both her Lower Box あたしも and me. Page 112 お好みの火加減でお召し上がりください Served at Your Preferred Level of Doneness Middle Panel Right Bubbles でさー Like, 女の子ナンパ しちゃって I was hitting on this girl, Left Bubble 即行ホテル 言ったんだけどぁー and just said, "Hotel" straight out. Bottom Right Panel Box 今日は 大学のときの友人と 緊急招集飲み会 Today some friends from back in uni called me to come out drinking last minute. Upper Right Writing そしたらさー And then, like... Upper Left Writing あはは Ahaha Lower Writing まじかよ For real!? Bottom Left Panel SFX ガツ ガツ "munch munch" Right Bubble うぜえ~ 帰りてえよ~ So annoying... I wanna go home. SFX しっ "hush" Left Bubble たまの集まり なんだから 耐えろ! We barely ever do this, just grin and bear it! Writing たこやき 頼んでやるから I'll get you some takoyaki Page 113 Top Right Panel Right Bubble き~てる~? Heeey, are you listening? Left Bubble その子と ヤったんでしょ And then you fucked her, right? Writing はいはい Yeah, yeah Top Center Panel SFX ははっ "haha" Bubble いやいや 挿れてねーよー? No, no, we didn't do it. Top Left Panel Bubbles 指でイかせただけだし I just got her off with my fingers. あんなんセックスって 言わねーよー! I wouldn't call that sex! Middle Panels Right Box ほんともう I really just Left Box 早く帰りたい want to go home already. Bottom Panel SFX ガララ "rattle" Writing あざした Thanks! 次どうする What're we doing next? Page 114 Top Right Panel Right Bubble あれ  恭子とマリ 電車同じ? Oh, Kyouko and Mari, you take the same train? Center Bubble あたしら 2年前から 同居してるんだ We've been roommates for two years. Left Bubble へー俺も 泊めてよ! Oh? Let me stay over too! Top Center Panel SFX あはは "ahaha" Bubble 男子禁制 だから~ No boys allowed. Writing えー ケチー Huh? Lame! Top Left Panel Upper Box ていうか Actually, Lower Boxes あたしら we've been 2年前から 同性してる living together for two years. Bottom Right Panel Upper Bubble ねる Sleep. SFX ばっさ "flop" まるまるる "roll" Lower Bubble 化粧くらい 落としなよー At least take off your make-up. Writing まったくもう! You're so lazy! Bottom Left Panel Bubble ...さっきの言葉 気にしてる...? ... Did what he said earlier bother you? Page 115 Top Right Panel Right Bubble どうでもいいじゃん あんなの Forget about that. Left Bubbles それより なかよくしよ We're closer than that. ね? Right? Upper Top Left Panel SFX びち "slap" Bubble や!! Stop! Lower Top Left Panel Bubbles こいっつ... This bitch... 三十路の くせに She's a thirty-year old woman— や!! No! じゃねえよ... Never mind... Writing いってえな That hurt... Bottom Right Panel Bubbles いいや Well, 明日にはどうせ コロッと機嫌 直ってるでしょ tomorrow she'll be back to her usual self. SFX ばさ "rustle" Boxes 明日はせっかく 二人とも休みだから ゆっくりできると 思ったのに Since we both have tomorrow off, I was hoping we could take our time and enjoy ourselves tonight. 邪魔されたなあ... That really threw a wrench in things... Bottom Center Panel SFX もぞ "snuggle" Text 「セックスって 言わねーよ!] "I wouldn't call that sex!" Bottom Left Panel Text 散々かわしてきた よくある お酒の席での ノリの言葉 We've been completely avoiding it. Just the kind of thing people say when they're drinking. ??? 今更まともに ダメージ食らう 夜もある After all this time, there are some nights when old wounds reopen. Page 116 Top Panel Right Text どうしたって 女同士には無いモノ There're some things that two girls just can't do together. 本当の快楽なんて 知らないのかもしれない Maybe we just don't know true pleasure. Left Text 愛し合ってるフリ だけしてるのかもしれない... Maybe we're just playing at being in love... Middle Panel SFX チチ... チュン "chirp chirp" Bottom Right Panel Bubble 恭ちゃん おっっはよ! Gooood morning Kyou-chan! SFX ばん "yell" Upper Bottom Left Panel Right Bubbles て Y— てめえ... you bitch... Center Bubble もう おねぼうさん C'mon, sleepyhead ♥ Left Bubble かわいこ ぶんな 三十路 You can't pull off that cute act at your age. Lower Bottom Left Panel Right Bubble ほらほら 洗濯するから 起きて! Come on, I'm doing the laundry, so get up! SFX バ "yank" ばっさ ばっさ "rustle" Left Bubble ちょ Wait— もー 私は朝 弱いのにー Fiiine. You know I'm not a morning person. Page 117 Top Panel Right Boxes 機嫌がコロコロ 変わって Her mood's very changeable. 腹立ったりも するんだけど She often looses her temper, Writing どーん Oops あはは Ahaha ちょっと もー Hey, come on Left Box 仲直りがすぐできて 毎日が飽きなくて but she recovers quickly. I'm never bored. Text そういうところが 好きなんだ That's one of the things I love about her. Bottom Right Panel Right Bubble ここで 一回火を止めたほうが 味がしみるよ If you you take it off the heat for a bit here, the flavor deepens. Left Bubble ほーん Huh. Bottom Center Panel Right Bubble 恭子のそういう 手抜きしない 真面目なとこ The way you take everything seriously, never skip steps, Left Bubble 大好き I love that about you. Upper Bottom Left Panel Right Bubble マリ... Mari... SFX ちゅ "kiss" Left Bubble んっ! Mn! Lower Bottom Left Panel Right Bubble あ Ah— SFX ちゅ ちゅっ "peck" Left Bubble ちょ Hey! Page 118 Top Right Panel Right Bubble あ Ah! SFX びく "shiver" Left Bubbles だ め N—No... そこ... not there. Top Left Panel Bubbles うそだあ ここ好きでしょ Liar. You love this. あたしも そうなの I do too. Middle Left panel Bubble 女同士じゃないと わかんなよね この感じ It's only because we're both girls that I can understand it. This feeling. Bottom Panel Right Bubble 昨日は 拒んだくせに 本当勝手... After shrugging me off last night, now you're getting frisky... Writing あんたは もう... You're really something Left Bubbles だって昨日は ムカつきすぎて! That's cause I was so pissed last night! ヤッてる最中に あいつの顔 思い出しそうで やだったもん! I felt like I was gonna suddenly picture his face right in the middle of sex and that would totally suck! SFX むう "grr" Right Box 男の体のこと なんて知らない I've never known a man's body. Left Box でも男にだって 女の体の ほんとのトコは わからないでしょ But men don't truly understand a woman's body either. Page 119 Top Right Panel Text 自分の大切なものを 信じてればいいの I should just keep believing what's precious to me. Top Center Panel Text それがわたしの世界の That's the truth 真実なの of my world. Top Left Panel Bubble っと... Oh— SFX チリン "ding" にゃー "meow" Middle Panel Right Bubble ...そういえば ... Wait a minute. SFX チリン "ding" Left Bubble あんたも オスよね... You're a tomcat. Bottom Panel Bubble 今だけちょっと 男子禁制ね Just for a bit, no boys allowed ♥ SFX パタン "shut" にゃー? "meow?" Page 121 デートの特権 Dating Privileges Middle Panel Bubble うわあ 美味しそ~っ! Woah! It looks so good! Bottom Right Panel Right Bubble 太るわよ You'll get fat. Left Bubble いいじゃん たまには! It's fine to have a treat every now and then! Upper Bottom Left Panel Right Bubble 仲良いですね 女子会ですか? You two are close. Girls' day out? Upper Left Bubble デート なんです We're on a date ♥ Middle Left Bubble は!? Huh!? Lower Left Bubble いいですね ごゆっくり~ How nice. Take your time. Lower Bottom Left Writing いらっしゃい ませー Welcome! Page 122 Top Right Panel Right Bubble ちょっと... Hey! Left Bubbles 本当のこと 言わないでよ Don't just tell people. 心臓止まった わよ My heart skipped a beat. Top Left Panel Bubble えへへ Hehe ♥ Bottom Right Panel Right Bubble こっち食べてみる? あーんして Wanna bite? Say "Awwn" ♥ SFX かあ "blush" Center Bubble バカッ... Idiot— Left Bubble 慌てるほうが 怪しまれるよ~ Freaking out like that is way more suspicious. Bottom Left Panels Right Bubble ほらほら Come on now. Left Bubble 堂々と イチャイチャしてても 怪しまれないのは 女の子同士の 特権だよね No matter how openly we flirt, no one will suspect a thing. That's a special privilege for girls ♥ END