1 2 セリフの入っていない状態でかつネームを読まず Think I'll take a crack at adding in the tone... トーンを貼ろうと思うんですよね without looking at the outline or any of the dialogue. なんで Why!? 嫌がらせですよ! Just to be a dick! いつも低賃金で無茶ばかりさせられている You pay me peanuts and ask me to do the impossible! 何も言えなえ! What do I even say to that... 今年はこんなに米が不作だなんて Oh no... so much of the rice harvest has been lost! これは...主人公がいきなり性格悪く... Let's try making the heroine a little bit evil here... もうやめてやめて武田さん No! Stop! Please! Cut it out, Takeda-san! 3 楽しそうだね You two seem to be having fun. うん 〆切延びたからね! You bet! 'Cause I got my deadline extended! じゃあその分急げばいいのに Shouldn't that motivate you to finish even quicker? うっせーばか Shut your mouth, jackass. つーか何?忙しいんだけど! And what? What do you want? We're busy in here. あー いやヒマそうにしてたから来たんだけどさー Well... I only came here because you seemed pretty bored, so... 俺 東京行こうと思うんだよねー I was thinking maybe I'd go to Tokyo. 許せねえ Like hell you will. 4 森下目当てだろうが You're going after Morishita, aren't you? 違うよ 卓球しにだよ No! I'm not. I'm going to play ping-pong. へたじゃん But you suck at ping-pong! いや 俺けっこういけるから!エア政人すげーから!! That's where you're wrong! I'm actually something else!! Wait till you see my "Air Masato"!! 出たぞ エア政人が There it is! The "Air Masato"! それしかできないって知ってるよ I know about it. And I know that's all you've got. 野村先輩 Nomura-senpai 政人くんエア政人しかできないんですよね- Masato-kun can't do anything aside from the Air Masato... 森下追っかけて東京行って気持ち悪がられたらいいんだよ You're so eager to creep out Morishita that you'd chase her all the way to Tokyo? はっこれでも元クラスメイトだし!? Hmph! Whatever else I am, I /am/ her high-school classmate! いやいやいや No no no, wait up... 5 いやいやいやいや No no no no... 政人くん?どうしたの? Masato-kun? What's up? あー...いや べつに大したことじゃないんだけどさ Ahh, well... it isn't anything big, really, just... 俺 行くつもりなんだよね I'm planning on coming to Tokyo... へー... Wow, really? 何かしながら電話してる? ...Are you doing something while you're talking on the phone? 6 ごはん 作ってる Yep! Cooking! 来るって?遊びに? You're coming here? To play around? 食べたい... I want to try some... いや 住みに... No, I'm moving there... 一人暮らし I'm going to live on my own. 東京行ったら森下遊んでくれる? If I come, can the two of us hang out together? え? Huh? 二人で?それってデートってこと? Just us two? Isn't that what you'd call a date? だめなの? We can't? 7 裏切れないよ I'm not a traitor. 先輩以外とデートなんてしたくない I don't go on dates with anybody but Senpai. うん そっか I see... そっかあ I see. 8 東京行くのやっぱやめようかな I think I've decided against going to Tokyo. 森下に相手にされなかったんでしょ Morishita wasn't going for it? 9 まあ 卓球なんて東京じゃなくてもできるし... Well, it's not like I need to be in Tokyo to play ping-pong... おまえには無理だったんだよ You never stood a chance. わかってたけど You had to know that, right? 俺 卓球で有名になって地方新聞載る I'm going to become a famous ping-pong player, and the local newspapers will have to write about me. だから それ森下に送っといて...切り抜き... And then, I could send all the clippings to Morishita... やっぱり森下なんじゃん So this /is/ about her. 10 へーえ... Well, well! ああもうこの勝ち誇った顔...! Just look at that triumphant mug! 武田さん相手だとああなのに! She's not so high-and-mighty around Takeda-san... 俺もネーム読まずにトーン貼りたいよ!! I'm gonna add tone without looking at the outline too!! お金あげるからそれだけはやめて I'll pay you. Just please don't do that. お金...くれるの... You'll give me money? うん Yeah. 11 お金いらないから森下っていい? Instead of money, how about you let me see Morishita? 姉ちゃんが許してくれれば森下も会ってくれると思うんだよ If you gave permission, I think she'd go along with it. いいって言うわけないでしょ Why on earth would I want to give you permission? 12 俺には無理だっつったじゃん But I don't have a shot, right? 森下は絶対俺のこと好きにはなんないじゃん Morishita is never going to love me. 自分でこれ言えるのもすごいね Kind of impressive he'd admit it himself... あっ でも 森下はねー 俺に対してはタメ語なんだよ! Ah, but you know, Morishita speaks casual language when she talks to me! 13 姉ちゃんには But she speaks /keigo/ with you. うらやましいでしょ! Aren't you jealous, Nee-chan? それは政人が森下とタメなんだから当たり前だろ... ...You're the same age. Of course she'd speak casually. まあ!たしかに! Welp! Can't deny that! わああ 先ぱーい! Wyaohhh! Senpaaai!! 14 先輩 先輩! Senpai! Senpai!! 本物ですか?CGかな? Is it you? Is it really you?? Is this CG!? 本物だよ! /Yes/, it's me! この前来れなかったからさー I wasn't able to come last time, so... ほんとそれですよ! You said it! でね...今日もう一人いるんだけど And, well... there'll actually be one more person joining us today... 15 三人だったらいいんだよね? It's fine if there's three people, right? 三人...? /Three/ people...? 武田さんなら自分の原稿中ですよ! But Takeda-san's busy with her own manuscript. 武田さんじゃなくて No, it's not Takeda-san... もっ もっ... 森下 久し振り... M-... M-... Morishita, hey... Long time no see... 16 へー... Well! で 武田さんは原稿 But like I said, Takeda-san's busy with her /own/ manuscript, so... 森下って Do you by any chance hate Masato, Morishita? え?どっちでも...っていうか Huh? I don't really give a... I mean... あっ Ah, ううん no, never mind. 「どうでもいい」か... She doesn't give a damn... 俺 もう帰ってわりばしでも舐めてる Think I'll just go home. Lick some wooden chopsticks... うん それがいい... Yeah, sounds like a good plan.