>>25566
Hello! For this series in particular, Martin (who's been doing all the image editing for this series) was talking with someone who was interested in translating it eventually, but that was a while ago so I'm not sure if they're available now. I think Martin will contact them and then get back to you about that situation.
If you're not confident in your abilities, I could read over your finished translation to check that it's accurate. I personally believe that once you have a basic command of the language, you can get pretty good results as long as you're willing to do some research on any unfamiliar grammar. But maybe I'm biased, since my Japanese was not great when I started translating, and even now I still have to look some things up. I find that having some good Japanese grammar dictionaries is very helpful.
If it turns out we already have a translator for this series, there are other series where people have volunteered to edit but we currently lack a translator, and we'd be glad to have you if you're willing to do those. I could point some out to you if you're interested.
As for the raws, I wouldn't worry about that. I personally like to buy the manga I work on, but many others do not, and there are unfortunately a lot of barriers to buying manga from outside Japan. Generally here at Yuri Project people provide links to the raws when they open a thread for a series.