[18+ Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
Name
Link
Subject
Comment
File [
Password (for post and file deletion)

File: hana ni arashi volume 8 cover.jpeg -(248308 B, 847x1200) Thumbnail displayed, click image for full size.
248308 No.24898   [Reply]

Hana ni Arashi Volume 8 is out, I'll be translating this.

https://mega.nz/file/uRQHSCSC#XrZ8PL7t3yhQvj3XEmmYFJoeFXGxWyIWR46ziRuQuSQ

15 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24974  

>>24973
Updated!

>> No.24975  

>>24974

Could you change two things?

That "blegh" in the top panel of page 18 should be "pfft". And that bubble on that page "That's how you move..." should be "So that's how you move..."

Thanks.

>> No.24977  

>>24975
Updated!

>> No.24978  

>>24977

Released.

>> No.25016  

Here's 87!
https://mega.nz/folder/FPplUCTC#dbJs6_Jpz6_WXzZxv5GlwA

This was a really great chapter. The comedic and romantic moments both landed so well! It was a pain to edit though.



File: kaketatsuki.jpg -(550432 B, 1114x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
550432 No.23954   [Reply]

I've started translating this. The manga gives an English title ("missing month"), but it's a mistranslation, so I wrote my own. It's in Yuri Hime.

110 posts and 19 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24923  

>>24921
Thanks! Great job once again. Here are a few things to change:

411
colected -> collected

419
Missing sign translation, should be "Station (North Entrance)." It's not necessary, though.

The first two bubbles should be switched. The top one should be the "Hinako-chan" one.

Overe -> Over

>> No.24924  

>>24923
Updated!

>> No.24928  

>>24924
Thanks, everything looks fine to me.

>> No.24931  

>>24924
>>24928

Released.

>> No.25015  
File: donut12.txt -(12390 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Script and raws for chapter 12.
https://mega.nz/file/QnBBwAIR#Vph0DG3OwsYjLUhE6dsUBAj24v5iKchlGIVnTEp3ygk



File: My_Cute_Little_Kitten_ch11.png -(736513 B, 2220x3106) Thumbnail displayed, click image for full size.
736513 No.24945   [Reply]

RAW: http://www.mediafire.com/file/k68dd76forclqu2

3 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24960  

>>24959

I have thoughts.

Any time you leave a term untranslated, I think that it's worth putting in a note explaining why you didn't translate them. In this case, I think appropriate notes could range from something as simple what you suggest, "these are Japanese fashion terms with no good English equivalent, look them up if you feel like it" to something an egghead lecture on Japanese fashion, "this term corresponds to this sort of dress, and became popular in this particular context, so it has this sort of connotation." Given that we're releasing this digitally, it would even be possible to include reference images in the end card or whatever without having to worry about printing costs or legibility on cheap paper at low resolution, if you think readers would be interested in that, and you care enough to dig some up.

But bottom line, I think that it's good practice to explain any strange terms left untranslated. If nothing else, it lets people know that you did it on purpose.

>> No.24963  
File: My Cute Little Kitten Chapter 11 Translation v2.txt -(29385 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

>>24960

Okay, good points. I don't know if I'd have put in a note if it was just "goth loli" and "hakama", since I feel like those terms are fairly common in English. But "ochimusha" could probably use some explanation, so I might as well mention those two as well. I'd suggest some pictures, but these lines really have nothing to do with the story, and I can't find any good illustrations of ochimusha.

Here's a new version with the note and a few other changes to that page and the "mizuko" note. I'm still not really certain if she's comparing her outfit to Mizuko Jizo statues, it seems like it might be a stretch. But I couldn't find anything else that made sense for that line. And it's just a minor reference anyways.

>> No.25009  

https://drive.google.com/drive/folders/1o8HyBIMuOt0ssg3le_ULag54pzcDwRNM?usp=sharing

>> No.25013  

>>25009

There's a few bis of text missing, and a few lines I'd like to change.

Page 5

to hug her back
->
to hug her from behind

Page 6

Blank bubble [top right panel]
->
your nail salon

Page 7

Nothing stopping me from started now, but...
->
Nothing's stopping me from starting now, but...

Page 13

Missing writing [top left panel]
->
Those look like mizuko...
>> No.25014  

>>25013

Updated link



File: はやて106_01.jpg -(321954 B, 817x1200) Thumbnail displayed, click image for full size.
321954 No.16992   [Reply]
4 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.25000  
File: HxB credits.png -(219704 B, 1109x566) Thumbnail displayed, click image for full size.

Got it.
https://drive.google.com/drive/folders/1SapQHo9rCN5lX61sYmzT53VoQiYiy9zr?usp=sharing

>> No.25002  

>>25000

Released.

>> No.25005  

>>25004

some errors

>pg 116, "you're much improved" -> "you've much improved"
>pg 136, "the color of sky" -> "the color of the sky"
>> No.25008  

>>25005
You're right. Those sentences don't sound right.
Revised: https://drive.google.com/drive/folders/1SapQHo9rCN5lX61sYmzT53VoQiYiy9zr?usp=sharing

>> No.25012  

>>25008

Updated.



File: Motto_Hanjuku_Joshi_ch11.png -(734942 B, 2220x3106) Thumbnail displayed, click image for full size.
734942 No.24944   [Reply]

RAW: http://www.mediafire.com/file/5gxwvv6pkzu4pqs

17 posts and 4 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24995  

>>24994

I think this is ready for release.

Thank you for your hard work.

>> No.24998  

>>24994
>>24995

Released.

>> No.25006  

>>24999

error

>pg 152 says "text time!" should be, "next time!"
>> No.25010  
File: index-152_1.png -(501381 B, 2220x3106) Thumbnail displayed, click image for full size.
501381

>>25006
Here is the fix.

>> No.25011  

>>25010

Updated.



File: 15137456_p0.png -(883588 B, 1000x1250) Thumbnail displayed, click image for full size.
883588 No.22084   [Reply]

Write here your comments on releases.
Fill in the Subject field with the release name and consider writing sage in the Link field.

60 posts and 15 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24933  
File: ch 85 pg 12.png -(87290 B, 245x373) Thumbnail displayed, click image for full size.
87290

ch 85, pg 12, "a couple days" -> "a couple of days"

>> No.24935  

>>24933

Thank you for your suggestion. And thanks for all your previous corrections. But in this case, this isn't an error, it's intended. I try to convey the casual register of the girls' language. In my dialect the "of" in these types of phrases is frequently dropped in casual speech.

>> No.24999  
File: 152.png -(64356 B, 827x534) Thumbnail displayed, click image for full size.

pg 152 says "text time!" should be, "next time!"

>> No.25003  

>>24999
is it fixed?

>> No.25004  
File: 116 - 136.png -(99213 B, 701x269) Thumbnail displayed, click image for full size.
99213

pg 116, "you're much improved" -> "you've much improved"

pg 136, "the color of sky" -> "the color of the sky"



File: kiminitsumugu1.jpg -(425511 B, 850x1200) Thumbnail displayed, click image for full size.
425511 No.24267   [Reply]

https://storia.takeshobo.co.jp/manga/kiminitsumugu/#episodeLink

Ch 1 Raws: https://mega.nz/folder/kDJFlCqJ#UCRF6Ast7tLwB0mIe8PWvQ

95 posts and 10 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24930  

>>24915

Released.

>> No.24940  
File: kimi ni tsumugu bouhaku chapter 8 translation.txt -(15303 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's the translation for chapter 8.

>> No.24946  

Here's the upscaled version of chapter 9.
http://www.mediafire.com/file/ojoh6298g793cup

>> No.24949  
File: kimi ni tsumugu bouhaku chapter 8-5 translation.txt -(13835 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Here's the translation for chapter 8.5. Looks like Yuuki's love story is going to be similar to how it is in her twitter comics.

>> No.24996  

Here's the upscaled version of chapter 10.
https://www.mediafire.com/file/ru2cnbp8lqh0p14



File: yprq.jpg -(129630 B, 600x450) Thumbnail displayed, click image for full size.
129630 No.1144   [Reply]

You can request for Raws here, an interested provider might help you. Or someone can try to find it through Share/Perfect Dark/... for you.

773 posts and 96 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24932  

Im looking for raw of Kindred's official spin off manga, the side A and B, it was on a thread on /u/ a while back but no longer available. I also tried searching but no avail. Kinda hopeless still gotta try asking, maybe someone have it and will want to share with me.

>> No.24961  

Looking for あいがある raws

>> No.24962  

Looking for raw i Girl Volume 1 and 2?

>> No.24981  

>>24962
I have raws of volume 1, but they're translation raws.

ch01 https://mega.nz/file/Kd5m1BgA#PweH9xCcjqEaMVhPa7IGBtL4cwU0kw1dRqE7Dk0JkW8
ch02 https://mega.nz/file/qEpgCTDJ#jhGzCT--xw-DR9VD2E5U1OB9gO3Eu6FJSPN4W39GQv0
ch03 https://mega.nz/file/jZogDLTL#B6ZCMgEZLvsHETFuOC3wqOe8nluOpaYCQix5ObhM6fk
ch04 https://mega.nz/file/vR5yUBAL#A7om4Xv0mTIhLhWYS0Jz41hAepY6Di9OJZIL6lbEewg
ch05 https://mega.nz/file/2Ep2wLKA#UcMLvlLikPZr_2JwmvLjkqpaU4csyMrxMTAXOapQbaM

>> No.24997  

>>24981
(translation raws meaning rougher, lower quality raws)



File: yuriproject.png -(175821 B, 421x300) Thumbnail displayed, click image for full size.
175821 No.6245   [Reply]

The old thread doesn't bump anymore and project threads get flooded with off-topic stuff (please don't do that) so here is a new one.

626 posts and 47 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24565  

>>24564

I'd recommend getting some Japanese language textbooks and going through them. If you're a native English speaker, I'd recommend the Genki series of books, since that's what I used. http://genki.japantimes.co.jp/index_en
Otherwise, it might be best to find textbooks for your native language. It's very important to learn the basics of the language, and language textbooks are good for that. At a bare minimum, you need to know:
1) all the kana
2) the basic particles: は、が、を、の、に、へ、から、より、と etc
3) verb forms: ichidan and godan forms for present, past, negatives, te-forms, causative, passive, potential, and combinations thereof. Basically everything on this chart https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/AMB_Japanese_Verbs.pdf
4) adjectives: i-adjectives and na-adjectives
5) quotation and discourse
6) attributive verbs and sentence order
7) some kanji. Because of handwriting recognition, multi-radical search, and OCR, it's not super critical to learn to recognize all the kanji on sight. But the more you know, the better.

Once you've mastered the fundamentals, you can improve your knowledge by practicing translating. I learned a lot by writing out translations for manga. At first I encountered a lot of grammatical forms I wasn't familiar with, so I had to check my Japanese-English grammar dictionary very frequently (note: find an actual dictionary of grammatical forms, don't just use a general-purpose dictionary for grammar). I think the most important thing at this stage is to force yourself to learn from your mistakes. Recognize when you don't know something, and put in the effort to find an answer. Never let yourself be satisfied with a guess, because then you'll just get in the habit of guessing. Since manga is a visual medium, it's often really easy to guess what the text means. That's not the same as translating, and if you rely on that too much then you'll end up making a lot of mistakes. I think we've all seen manga where the "translator" very obviously just recognized a few words in each line and extrapolated from there without actually understanding what was being said.

Anyways, I think there are enough resources available that anyone who solidly knows the basics of Japanese can put out a decent translation with enough time and effort, and you'll learn more through the process.

>> No.24569  

Schyguy thanks for your advice.... lets do this..... I've memorize all the kana, now i will be memorize some of verbs.

>> No.24965  

We're switching to a new host. The boards will need to be closed temporarily until they're relocated.

>> No.24966  

>>24965
Everything should be good to go again.

>> No.25001  
File: 1588559288379.jpg -(208686 B, 1500x844) Thumbnail displayed, click image for full size.
208686

thumbnail test



File: another_kiss_ch09_141.png -(526686 B, 1265x1800) Thumbnail displayed, click image for full size.
526686 No.16584   [Reply]

Last chapter. Includes the Veronica special.

TL: http://www.mediafire.com/download/j7mybi53sutr5b1
ED: http://www.mediafire.com/download/5im5ciewn7kqnr8

2 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.19299  

let me do this too after you release ch08.:)

>> No.23494  

Thanks for the translation, intend to finish this one though it will take me a while.

>> No.24552  

I spoke with Orange Pekoe, and the two of us are hoping to get this finished soon.

>> No.24713  

Here we are. Sorry for the really, really long wait. That's totally on me.
https://mega.nz/folder/tOoFXTJb#_Rpc0VzvhKbW1e0EaF8P-Q

I decided to go with the approach of placing the english sfx next to the original. Partially because the original sfx are pretty nice. Partially because I did a few pages the other way and the redraws were hell and my sfx weren't really satisfactory to me.

Anyway, let me know if I should make any changes, or if the sfx should be redone, or anything else.

>> No.24950  
File: betsukiss qc.txt -(424 B, 0x0) Thumbnail displayed, click image for full size.

Tiny (tiny) QC from me. I've also handled the cleaning QC myself, since the me of July made a whole bunch of little, strange mistakes. Ideally we'll have this updated pretty shortly! Thank you, Martin!



Delete Post []
Password
Previous [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]