[18+ Board] - [YP Home] - [Project Status] - [YP Wiki] - [Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Photon] - [Home] [Manage]

Leave these fields empty (spam trap):
File [
Password (for post and file deletion)

File: yuriproject.png -(175821 B, 421x300) Thumbnail displayed, click image for full size.
175821 No.6245   [Reply]

The old thread doesn't bump anymore and project threads get flooded with off-topic stuff (please don't do that) so here is a new one.

626 posts and 47 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24565  


I'd recommend getting some Japanese language textbooks and going through them. If you're a native English speaker, I'd recommend the Genki series of books, since that's what I used. http://genki.japantimes.co.jp/index_en
Otherwise, it might be best to find textbooks for your native language. It's very important to learn the basics of the language, and language textbooks are good for that. At a bare minimum, you need to know:
1) all the kana
2) the basic particles: は、が、を、の、に、へ、から、より、と etc
3) verb forms: ichidan and godan forms for present, past, negatives, te-forms, causative, passive, potential, and combinations thereof. Basically everything on this chart https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/AMB_Japanese_Verbs.pdf
4) adjectives: i-adjectives and na-adjectives
5) quotation and discourse
6) attributive verbs and sentence order
7) some kanji. Because of handwriting recognition, multi-radical search, and OCR, it's not super critical to learn to recognize all the kanji on sight. But the more you know, the better.

Once you've mastered the fundamentals, you can improve your knowledge by practicing translating. I learned a lot by writing out translations for manga. At first I encountered a lot of grammatical forms I wasn't familiar with, so I had to check my Japanese-English grammar dictionary very frequently (note: find an actual dictionary of grammatical forms, don't just use a general-purpose dictionary for grammar). I think the most important thing at this stage is to force yourself to learn from your mistakes. Recognize when you don't know something, and put in the effort to find an answer. Never let yourself be satisfied with a guess, because then you'll just get in the habit of guessing. Since manga is a visual medium, it's often really easy to guess what the text means. That's not the same as translating, and if you rely on that too much then you'll end up making a lot of mistakes. I think we've all seen manga where the "translator" very obviously just recognized a few words in each line and extrapolated from there without actually understanding what was being said.

Anyways, I think there are enough resources available that anyone who solidly knows the basics of Japanese can put out a decent translation with enough time and effort, and you'll learn more through the process.

>> No.24569  

Schyguy thanks for your advice.... lets do this..... I've memorize all the kana, now i will be memorize some of verbs.

>> No.24965  

We're switching to a new host. The boards will need to be closed temporarily until they're relocated.

>> No.24966  

Everything should be good to go again.

>> No.25001  
File: 1588559288379.jpg -(208686 B, 1500x844) Thumbnail displayed, click image for full size.

thumbnail test

File: Ami-chan's Diary 1-6.png -(3568323 B, 2220x3106) Thumbnail displayed, click image for full size.
3568323 No.23774   [Reply]

RAW: https://www.mediafire.com/file/01frqihvbfx30bi

>> No.24925  

Ami-chan's Diary 7-9 (Complete)
RAW: http://www.mediafire.com/file/03a9o9oim7huq5n

File: îÄèºâEâïâgâëâWâââôâv3îÄìå393.jpg -(670890 B, 852x1300) Thumbnail displayed, click image for full size.
670890 No.16983   [Reply]
8 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24900  

there seems to be an error in pg 109 >>24899

>> No.24901  
File: 109rev.png -(1847071 B, 1407x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.

Wow totally missed that. Sorry.

>> No.24903  
File: hayate x blade ch105 087 error.png -(1563357 B, 1400x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.


Oh, I missed that also.
Here's another one. There's text cut off in this bubble. In the script, the line is "If/you really think you can."

>> No.24904  
File: 087.png -(2022520 B, 1400x2000) Thumbnail displayed, click image for full size.

Got it.

>> No.24908  


Updated link.

File: index-5_1.png -(4903779 B, 2220x3106) Thumbnail displayed, click image for full size.
4903779 No.24789   [Reply]

I'll be translating this one soon.

8 posts and 1 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24883  



>> No.24892  


Okay, I've had time to look over this. There are just a few things I noticed. I think most of them were errors in my script, sorry about that.

Page 3

This alarmed Rena, who impulsived
change to

Page 4

We're out of bread?
We're out of bread.

Page 18

even when words are kind,
even when her words are kind,

Page 19

I thought they'd vcome
I thought they'd come

Also, could you include my note about the cat's gender on the credits page? I don't know if it's necessary, but I feel bad about suddenly changing the cat from "he" to "she" without explanation. This one:

Comment too long. Click here to view the full text.
>> No.24893  


Or do you think the note is necessary? I'm not sure.

>> No.24895  


I updated the link.

I think adding that note is a good idea. I put it in the credits page.

>> No.24897  



File: Yurikan Miel_0113.jpg -(1299428 B, 1720x2472) Thumbnail displayed, click image for full size.
1299428 No.1224   [Reply]

18p one-shot.
JPG: http://www.mediafire.com/?l2snb99z5207miy
PNG: http://www.mediafire.com/?733gcbd8u7uuhd0

>> No.24890  


File: Sato-san_ha_Hidarigawa-001.jpg -(1427494 B, 1680x2400) Thumbnail displayed, click image for full size.
1427494 No.24479   [Reply]

Raw: https://mega.nz/folder/EMlHmLTZ#3M_kvapaS1drLD7Wf2DA_Q

19 posts and 2 images omitted. Click Reply to view.
>> No.24875  

Sorry for the lateness! I was under the impression you wanted to make the credits page yourself. Anyways, it's done. Post away :D.

>> No.24876  


Thanks! Unfortunately, I'm completely incapable of even the most basic image editing tasks.


>> No.24877  


So I was looking up the author, and I'm pretty sure she goes by Fuyusora, not Fuyuzora, based on https://fysr.fanbox.cc/ and other links from her twitter https://twitter.com/pluspt/media

Sorry, but can you edit the chapter to change her name? We need to change it on page 3 and on the credits page. Then I can update the release.

Why can't they just put their names in kana next to the kanji? This one didn't even have her name on the cover....

>> No.24878  

No worries, it's done! I fixed page 003 and 033 (Credits). I also fixed page 001 (it said Sato instead of Satou). I think all is clear now :D. You can also upload it on MangaDex (https://mangadex.org/title/55002/satou-san-is-on-the-left). Let me know if there's anything else I should fix, and thanks!

>> No.24880  


Okay, great, thanks. I've updated the site, and I'll upload it now.

File: image_426.jpeg -(557704 B, 1115x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
557704 No.24868   [Reply]

One-shot, 36 pages.

File: image_572.jpeg -(531556 B, 1115x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
531556 No.24867   [Reply]

One-shot, 42 pages.

File: image_097.jpeg -(498684 B, 1115x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
498684 No.24866   [Reply]

One-shot, 24 pages.

File: image_187.jpeg -(336348 B, 1115x1600) Thumbnail displayed, click image for full size.
336348 No.24823   [Reply]

One-shot, 44 pages.

>> No.24865  

i'm taking care of this one. gonna be a while as usual, but i've written a script and will start retouching soon

Delete Post []
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]